Kashiki · 11-Май-11 23:14(13 лет 8 месяцев назад, ред. 14-Июн-13 17:43)
Обмани меня! / Naege Geojitmaleul Haebwa / Lie to MeСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2011 Жанр: комедия, романтика Продолжительность: 16 серий по часу Режисер: Ким Су Рён / Kim Soo-ryong (김수룡), Квон Хёк Чан / Kwon Hyuk Chan В ролях:
Yoon Eun Hye / Юн Ын Хе - Gong Ah Jung / Кон А Чжон
Kang Ji Hwan / Кан Чжи Хван - Hyun Ki Joon / Хён Ки Чжун
Jo Yoon Hee / Чо Юн Хи - Oh Yoon Joo / О Юн Чжу
Sung Joon / Сон Чжун - Hyun Sang Hee / Хён Сан Хи
Hong Soo Hyun / Хон Су Хён - Yoo So Ran / Ю Со Ран
Ryu Seung Soo / Рю Сын Су - Chun Jae Bum / Чхон Чжэ Бом
Oh Mi Hee / О Ми Хи - Hyun Myung Jin / Хён Мён Чжин
Kang Shin Il / Кан Син Иль - Gong Joon Ho / Кон Чжун Хо
Kwon Hae Hyo / Квон Хэ Хё - Hwang Suk Bong / Хван Сок Бон
Lee Kyung Jin / Ли Гён Чжин - Shim Ae Kyung / Сим Э Гён Перевод: Русские субтитры Описание:
Стоит Кон А Чжон начать врать, жизнь вокруг нее начинает стремительно меняться и остановиться девушке становится всё сложнее и сложнее. Вот и на сей раз, запросто ляпнув о лжезамужестве с Хён Ки Чжуном, успешным бизнесменом из богатой семьи, наша героиня влипла в очередной скандал. Возможно, эта горе-парочка утрясла бы возникшую шумиху, не появись бывшая невеста нашего красавчика О Юн Чжу... И тут пошло-поехало.
Характеристика героев
Кон А Чжон (Юн Ын Хё) - взбалмошная и непосредственная, молодая и незамужняя, предприимчивая и неунывающая, любящая приврать красотка... Взрывное сочетание, правда? Встреча с Ки Чжуном, заведующим отелем, человеком из высшего общества, меняет ее жизнь кардинально. Маленькая ложь приводит к огромному скандалу, из-за которого она внезапно приобретает статус жены главного героя. Хён Ки Чжун (Кан Чжи Хван) - божественно красивый, но грубый бизнесмен, владелец шикарного отеля. Из-за интриг главной героини оказывается заключенным в узы брака (хорошо, что не с детьми). Ю Со Ран (Хон Су Хён) - бывшая одноклассница А Чжон и её давняя соперница, которая постоянно провоцирует её. Хён Сан Хи (Сон Чжун) – младший брат Хён Ки Чжуна (Кан Чжи Хван), в отличие от старшего брата дружелюбен и мил, в трудную минуту готов любому броситься на помощь. Прибавим к его изумительной доброте черты полиглота, и мастера на все руки, и вуаля - принц на белом коне готов... Слишком всё идеально, не правда ли?! О Юн Чжу (Чжо Юн Хи) - дизайнер интерьера, бывшая невеста главного героя, а сейчас подруга его младшего брата.
Пример перевода
600
00:41:20,100 --> 00:41:24,140
Отстань, не пачкай меня, вонючка! 601
00:41:24,870 --> 00:41:25,980
Не пахнет же. 602
00:41:38,090 --> 00:41:40,290
Перетрудилась? Следи за своим здоровьем. 603
00:41:40,290 --> 00:41:42,490
Хорошо, сонбэ. 604
00:42:40,120 --> 00:42:43,420
Чхон Чжэ Бом, лечу к тебе, моя любовь. 605
00:42:43,420 --> 00:42:44,890
Я сдала. 606
00:42:45,990 --> 00:42:47,090
Не сюда. 607
00:43:20,860 --> 00:43:24,530
Поздравляю, А Чжон, верила, что сдашь! 608
00:43:27,460 --> 00:43:30,030
Почему вы вместе? 609
00:43:35,170 --> 00:43:38,110
Когда-нибудь ты порадуешься за нас. 610
00:43:43,610 --> 00:43:47,280
Стерва, а не подруга. 611
00:43:47,280 --> 00:43:50,590
Близкая подруга? Была ли ей когда-нибудь? 612
00:43:50,590 --> 00:43:53,520
Знала же, что мне нравится сонбэ?! 613
00:43:53,520 --> 00:43:54,990
Не могла не знать. 614
00:44:01,960 --> 00:44:06,740
Ю Со Ран, ведь знала, как люблю его. 615
00:44:06,740 --> 00:44:10,040
Наверняка знала, что нравился сонбэ. 616
00:44:12,240 --> 00:44:15,180
Наигранно изображала неведение. 617
00:44:16,280 --> 00:44:18,110
Так поступить со мной. 618
00:44:20,320 --> 00:44:23,990
Ю Со Ран, хитрая разлучница. 619
00:44:39,770 --> 00:44:41,600
Снова-здорово? 620
00:44:46,380 --> 00:44:49,310
Притворяешься моей подружкой? 621
00:44:57,390 --> 00:44:58,490
Куда собралась? 622
00:44:58,490 --> 00:45:01,420
Не спать мне спокойно, если деньги не верну. 623
00:45:01,420 --> 00:45:03,990
В ростовщики подалась? 624
00:45:05,090 --> 00:45:06,200
Не выдумывай. 625
00:45:07,660 --> 00:45:08,760
Посмотрите на нее. 626
00:45:08,760 --> 00:45:09,870
Пока. 627
00:45:10,230 --> 00:45:13,900
Из-за этой ерунды стонать полночи, как раненый зверь?! 628
00:45:34,460 --> 00:45:35,930
Здравствуйте. 629
00:45:35,930 --> 00:45:38,860
Президента отеля зовут Хён Ки Чжун? 630
00:45:38,860 --> 00:45:41,060
Да. Зачем он Вам? 631
00:45:43,630 --> 00:45:45,100
Помогите вернуть ему это. 632
00:45:45,100 --> 00:45:46,570
Как Вас зовут?
Доп.информация: Перевод выполнен фансаб-командой ТОМАТО Координатор - uspiritES Перевод, тайпсеттинг - uspiritES, Kashiki Редакция - AzovochkaТекущее состояние проекта: ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН
Отличия от других раздач
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3568415 - перевод другой фансаб команды, видео на 701 мб
наша раздача: видео 767 мб
есть возможность проигрывания на бытовом (внешнем / "железном") плеере
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат:MPEG Видео кодек H.264 разрешение 800x450 Кадр/сек 29.97fps Битрейт (kbps) 1505kbps Язык:Корейский Аудио кодек AC3 Каналов 2 channels Частота 48.0 KHz Битрейт 192kbps
ой, как понравилось! так здорово,что этой весной появилось столько романтических вкусняшек: Нянь,Распрекрасная любовь, Детское личико теперь еще и это чудо) огромное спасибо за труд, с нетерпение буду ждать следующую сериюююю!! ура))))
самая ожидаемая новинка года *_*
шикарно, я две серии уже с ансабом посмотрела, очень динамично сюжет развивается
ынхе - моя любимая актриса <3
нравятся оба мужских персонажа, обычно такое редко у меня бывает (в данный момент только в "can you hear my heart" оба нравятся ), но тут дааа, оба ооочень харизматичные, нравятся их взаимоотношения с главной героиней в общем, спасибо
вечером 29-го 
