Stryjkowski M. / Стрыйковски М. - Kronika polska, litewska, żmódzka i wszystkiej Rusi / Хроника польская, литовская, жмудьская и всей Руси (тт. I-II) [1846, PDF, POL]

Страницы:  1
Ответить
 

Юстиниан

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 1132

Юстиниан · 29-Мар-11 17:45 (13 лет 8 месяцев назад, ред. 17-Окт-11 13:19)

Kronika polska, litewska, żmódzka i wszystkiej Rusi / Хроника польская, литовская, жмудьская и всей Руси
Год: 1846
Автор: Stryjkowski M. / Стрыйковски М.
Жанр: Письменный источник, хроника
Издательство: Nakł. G.L. Glucksberga
Язык: Польский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: Т. I. - 440, Т. II. - 572
Описание: Хроника М. Стрыйковского является во многом компиляцией из разных письменных источников, но некоторые источники до нас не дошли и поэтому сведения хрониста имеют ценность.
Привожу отрывок из своей работы:
Его главным трудом была «Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси», которая состояла из 25 книг и была написана на польском языке с некоторыми поэтическими вставками на латыни. Первое и второе издание этой книги состоялось в 1582 г. (прижизненное издание) и 1766 г. [57] - оба в Кенигсберге (в то время Кролевец), третье - в двух томах за 1846 г. в Варшаве [58]. Хроника излагает историю с давних времен до 1581 г. Главным объектом исследовательского рассмотрения у хрониста была история Литвы [59].
XVI в. стал прорывом оригинальной польской литературы. Кроме названной хроники, еще две книги в том же веке были написаны на польском языке - «Хроника всего мира» Мартина Бельского (отец) и «Польская хроника» Иоакима Бельского (сын) [60]. До них еще не было оригинальных польских трудов по истории, потому что книги писались на латыни. Но зарождение традиции создания исторических произведений на национальном языке не привело к кризису латиноязычной хронографии в Польше. Латинская традиция была профессиональнее чем национальная польская, последняя лишь только формировалась и еще не имела высокого уровня техники исторического описания. К тому же, труды хронистов были направлены к европейскому читателю, а не только сугубо к польскому [61].
Но все же, и оригинальная польская литература имела своего читателя на других землях, по крайней мере начиная с XVII в. [62] А.И. Лызлов перевел некоторые главы из хроники Стрыйковского [63]. Ф. Софонович в значительной степени дополнил свой труд данными из польской хроники при освещении истории Руси, Литвы и Польши [64]. При создании «Литовской и Жмойтской хроники», летописи И. Кроковского и других украинских источников была использована хроника Стрыйковского [65].
[57] Kronika polska, litewska, zmodzka i wszystkiej Rusi Macieja Stryjkowskiego. – Krolewiec, 1582.; Kronika polska, litewska, zmodzka i wszystkiej Rusi Macieja Stryjkowskiego. – Krolewiec, 1766.
[58] Maciej Stryjkowski. – T. 1-2.
[59] Николаев С.И., Салмина М.А. Хроника Мацея Стрыйковского // Словарь книжников и книжности Древней Руси. – СПб., 2004. – Вып. 3 (XVII в.). – Ч. 4. Т-Я. Дополнения. – С. 215.
[60] Пыпин А.Н., Спасович В.Д. История славянских литератур. – С. 514.; Карнаухов Д.В. Польскоязычная историческая книга в интеллектуальной культуре эпохи Возрождения // Гуманитарные науки в Сибири. – 2008. – № 3. – С. 35-37.
[61] Карнаухов Д.В. Формирование исторического образа Руси в польской хронографии XV-XVI вв. (Источники и историография исследования) // История и историки. – 2005. – № 1. – С. 60-61.
[62] Пташицкий С.Л. Западнорусские переводы хроник Бельского и Стрыйковского (Библиографическая заметка) // Новый сборник статей по славяноведению в честь В.И. Ламанского. – СПб., 1905. – С. 372-384.; Алпатов М.А. Русская историческая мысль и Западная Европа XII-XVII вв. – С. 417-418.; Николаев С.И., Салмина М.А. Хроника Мацея Стрыйковского. – С. 215-218. и др.
[63] Чистякова Е.В. «Скифская история» А.И. Лызлова и труды польских историков XVI-XVII вв. – С. 350, 353-356.
[64] Мицик Ю.А., Кравченко В.М. Передмова // Софонович Ф. Хроніка з літописців стародавніх. – К., 1992. – С. 19-21, 23-27, 29-32 и далее.
[65] Улащик Н.Н. «Литовская и Жмоитская кроника» и ее отношение к хроникам Быховца и М. Стрыйковского // Славяне и Русь. – М., 1968. – С. 357-365.; Мыцык Ю.А. Украинские краткие летописцы конца XVII – начала XVIII в. / Некоторые проблемы отечественной историографии и источниковедения. Сборник научных трудов. – Днепропетровск, 1978. – С. 36.
Примеры страниц
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Zelenoe

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 644

Zelenoe · 30-Мар-11 00:32 (спустя 6 часов)

1. На какие языки переведена Хроника?
2. ИМХО есть старый перевод на русский -- есть об этом у Татищева или у Лызлова, точнее не скажу -- рукопись вроде в БАН.
3. Если существуют переводы, есть ли возможность их выложить сюда?
[Профиль]  [ЛС] 

Юстиниан

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 1132

Юстиниан · 30-Мар-11 10:34 (спустя 10 часов)

Zelenoe писал(а):
1. На какие языки переведена Хроника?
2. ИМХО есть старый перевод на русский -- есть об этом у Татищева или у Лызлова, точнее не скажу -- рукопись вроде в БАН.
3. Если существуют переводы, есть ли возможность их выложить сюда?
Были переводы отрывков, а целиком никогда не было переводов.
[Профиль]  [ЛС] 

Dark_Ambient

Top Seed 09* 10240r

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 16040

Dark_Ambient · 30-Мар-11 11:04 (спустя 29 мин.)

вполне разборчиво и без перевода...спасибо
[Профиль]  [ЛС] 

Zelenoe

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 644

Zelenoe · 30-Мар-11 12:02 (спустя 58 мин.)

Dark_Ambient писал(а):
вполне разборчиво и без перевода...спасибо
Здесь не все полиглоты вроде вас , есть и обычные человечки вроде меня без знания польского
[Профиль]  [ЛС] 

Юстиниан

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 1132

Юстиниан · 30-Мар-11 13:39 (спустя 1 час 36 мин., ред. 30-Мар-11 13:39)

Zelenoe писал(а):
Dark_Ambient писал(а):
вполне разборчиво и без перевода...спасибо
Здесь не все полиглоты вроде вас , есть и обычные человечки вроде меня без знания польского
Хроника Стрыйковского была частью внесена в работу Лызлова, у Сафоновича. Но это все же не то. Поэтому придется вам ждать, что кто-то сделает перевод всей хроники.
А что именно в Хронике вас интересует, какой период, история каких земель?
Планирую дежавюшные файлы сделать из других сканов с более лучшим качеством.
[Профиль]  [ЛС] 

ashim_34

Стаж: 13 лет 4 месяца

Сообщений: 68

ashim_34 · 09-Авг-12 17:23 (спустя 1 год 4 месяца, ред. 09-Авг-12 17:23)

Тем кому не по душе книга на литературном польском языке предлагаю отведать "дичь"!
http://www.pbi.edu.pl/book_reader.php?p=33262&s=1 - здесь Всемирную хронику Бельского - старопечатный вариант "готической" польской каллиграфии можно пролистать и сохранить постранично.
[Профиль]  [ЛС] 

Weles-Rus

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1353

Weles-Rus · 21-Сен-13 06:35 (спустя 1 год 1 месяц)

ashim_34
Собрал странички: Bielski Marcin -- Kronika wszystkiego świata. Ссылка на Яндекс.Диск под катом:
скрытый текст
[Профиль]  [ЛС] 

mac-condor

Стаж: 13 лет 5 месяцев

Сообщений: 13

mac-condor · 03-Окт-14 20:04 (спустя 1 год)

Конечно не достоверный материал тем не менее спасибо, пригодится. Все "всемирные хроники" написанные до Парижских и Берлинского конгрессов второй половины 19 века ведь упрятали в секретных архивах весьма надежно, а за тем что бы любопытные не заглядывали туда следят они очень и очень зорко. Надеюсь слышали про специальные пропуска в Луцком хранилище. Не надо забывать еще что сам А. С. Пушкин, что бы попасть в секретные архивы для описания деяний Петра Великого, попросил аж два рандеву у императора Николая I, потом наш поэт... загремел, и за того что не проследил за тем что написал на официальной хартии (книге). По тому что даете можно проверить именования, ход и время событий, спасибо еще раз.
[Профиль]  [ЛС] 

oberon83

Стаж: 13 лет 3 месяца

Сообщений: 10


oberon83 · 03-Дек-14 22:25 (спустя 2 месяца)

куда смотрят историки. такой источник и не переведен. щас читаю лызлова у него частые ссылки на стрыйковского. решил и его почитать, а оказывается ничего нельзя найти
[Профиль]  [ЛС] 

Юстиниан

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 1132

Юстиниан · 03-Дек-14 23:23 (спустя 57 мин.)

oberon83 писал(а):
66062232куда смотрят историки. такой источник и не переведен. щас читаю лызлова у него частые ссылки на стрыйковского. решил и его почитать, а оказывается ничего нельзя найти
Много чего ещё не переведено. Есть перевод на украинский язык той части хроники, где говорится про Русь. Лызлов много использовал из хроники Стрыйковского и даже целыми кусками вставлял в свою работу.
[Профиль]  [ЛС] 

balik2

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 288


balik2 · 16-Янв-15 15:24 (спустя 1 месяц 12 дней)

на востлите перевод идет полным ходом
http://www.vostlit.info/haupt-Dateien/index-Dateien/S.phtml?id=2058
листаем до
СТРЫЙКОВСКИЙ, МАЧЕЙ
Хроника польская, литовская и жмудская
Перевод 2012-2014 гг.
[Профиль]  [ЛС] 

Weles-Rus

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1353

Weles-Rus · 18-Янв-15 01:42 (спустя 1 день 10 часов)

balik2 писал(а):
66548952на востлите перевод идет полным ходом
Ну, самое любопытное там - это кн. 3-4, а это как раз на данный момент и не переведено.
[Профиль]  [ЛС] 

E-Tigra

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 1


E-Tigra · 06-Мар-16 19:48 (спустя 1 год 1 месяц)

Огромное спасибо за фрагмент вашей работы в описании раздачи! А вы не могли бы дать ее выходные данные, чтобы можно было полностью ознакомиться?
Заранее большое спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

Юстиниан

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 1132

Юстиниан · 06-Мар-16 19:53 (спустя 5 мин.)

E-Tigra
Вот ссылка на русскоязычный вариант работы: https://www.academia.edu/11329773/Rus_in_the_IX_century_according_to_Dlugosz_and_...russian_version_
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error