Нанга-Парбат / Nanga Parbat [2010, Альпинизм, DVDRip]

1
00:02:29,887 --> 00:02:33,675
(Гюнтер) Райнхольд, еще 5 метров троса!
2
00:02:34,767 --> 00:02:36,723
(Гюнтер) Поаккуратней там!
3
00:02:43,007 --> 00:02:44,759
(Гюнтер) У меня трос закончился!
4
00:02:46,567 --> 00:02:49,684
(Райнхольд) У нас получится!
Ну давай же! Еще пару метров!
5
00:02:51,327 --> 00:02:53,887
Трос, Райнхольд!
Мне нужен трос!
6
00:02:54,207 --> 00:02:55,879
(скольжение троса)
Райнхольд!
7
00:03:01,807 --> 00:03:03,525
Я на месте!
8
00:03:06,687 --> 00:03:10,202
(Гюнтер про себя) Чтоб тебя!
Придется лезть без страховки!
9
00:03:10,527 --> 00:03:13,121
Ну и скала!
10
00:03:27,007 --> 00:03:30,079
Что совсем крыша поехала?
Придурок!
11
00:03:33,047 --> 00:03:35,800
Угробить нас решил?
12
00:03:36,127 --> 00:03:38,402
Ни шагу назад!
Вершина ждать не будет!
13
00:03:38,567 --> 00:03:41,764
- Я же мог сорваться!
- Ну ведь не сорвался!
14
00:03:41,927 --> 00:03:46,205
- Нет пути назад!
- И все из-за того, что этому кретину жумары не по душе!
15
00:03:46,527 --> 00:03:49,564
- Восхождение без страховки - вот истинный триумф!
- Но это глупо! Зачем рисковать собственной жизнью?
16
00:03:51,047 --> 00:03:55,563
- Тогда зачем ты вообще за мной увязался?
- Что? Ты несешься, как угорелый, а я виноват?
17
00:03:56,247 --> 00:03:59,045
Просто признайся, что это
крайне неосмотрительно.
18
00:04:01,407 --> 00:04:03,875
(смеясь) Да уж, неосмотрительно!
19
00:04:06,047 --> 00:04:08,242
Ну! И что теперь будем делать?
20
00:04:09,327 --> 00:04:11,443
То, чего пока не удавалось
ни одной живой душе!
21
00:04:28,727 --> 00:04:31,924
Столь памятное восхождение
на Нанга Парбат, -
22
00:04:32,087 --> 00:04:34,317
гору, предрешившую судьбу
всего немецкого народа, -
23
00:04:34,487 --> 00:04:38,526
окончилось 27 июня этого года.
24
00:04:41,607 --> 00:04:46,486
Впервые за многовековую историю
немецкого скалолазного спорта
25
00:04:46,547 --> 00:04:47,877
нам удалось покорить
южный кардон Нанга Парбат -
26
00:04:48,047 --> 00:04:50,959
вершину Рупальванд
высотой 4.500 метров.
27
00:04:51,127 --> 00:04:52,879
И все это под моим
чутким руководством.
28
00:04:57,967 --> 00:05:00,037
Выдающаяся команда...
29
00:05:02,607 --> 00:05:04,677
(непрерывный шепот и ёрзанье стульев)
30
00:05:09,207 --> 00:05:13,485
К сожалению, её довольно
быстро превзошли.
31
00:05:13,807 --> 00:05:17,117
И все из-за беспечного
отношения к делу тех,
32
00:05:17,287 --> 00:05:21,599
кто не последовал указаниям,
исходившим из центрального лагеря.
33
00:05:21,767 --> 00:05:23,837
Произошедший несчастный случай
34
00:05:24,007 --> 00:05:27,124
не пройдет бесследно.
35
00:05:27,287 --> 00:05:30,040
Виновные будут строго наказаны.
36
00:05:33,207 --> 00:05:38,327
Некоторые могут подумать, что эта легкомысленная
выходка входила в планы руководства.
37
00:05:38,487 --> 00:05:42,685
Уверяю Вас, - наша честь и чувство собственного достоинства
ни за что бы не позволили нарушить кодекс альпинистского братства.
38
00:05:43,007 --> 00:05:47,285
Возможно, один из братьев и пытался удержаться
от столь необдуманного поступка.
39
00:05:47,607 --> 00:05:50,883
Но вот второй упорно настаивал на своем.
40
00:05:51,047 --> 00:05:53,003
Неправда!
41
00:05:53,167 --> 00:05:56,716
Он мог бы стоять перед нами, - без единой царапины.
Но прошлого не вернуть.
42
00:05:57,047 --> 00:06:01,916
Не мне судить, насколько
тяжка вина подсудимого,
43
00:06:03,807 --> 00:06:07,243
и одновременно родного брата
усопшего, Райнхольда Месснера.
44
00:06:07,407 --> 00:06:10,877
Свое бремя ему придется
нести до скончания дней.
45
00:06:11,207 --> 00:06:14,722
Утверждения доктора Карла Марии Херрлигкоффера -
лишь пустое сотрясание воздуха.
46
00:06:17,047 --> 00:06:19,436
Скажите, какого это лишить
жизни собственного брата?
47
00:06:19,767 --> 00:06:23,840
- Вы чувствуете себя виновным?
48
00:06:24,167 --> 00:06:25,964
(Райнхольд) Гюнтер!
49
00:06:27,847 --> 00:06:29,326
(отчаянно) Гюнтер!
50
00:06:30,527 --> 00:06:32,518
Гюнтер!
51
00:06:32,687 --> 00:06:34,962
(эхо) Гюнтер!
52
00:06:43,207 --> 00:06:45,641
(Райнхольд) Да, там наверху нам
скучать точно не придется!
53
00:06:45,807 --> 00:06:48,241
Да уж, придется попотеть!
54
00:06:48,887 --> 00:06:53,358
Нас могут увидеть! И тогда
у нас будут крупные неприятности!
55
00:06:55,007 --> 00:06:57,157
(колокольный звон)
56
00:07:13,327 --> 00:07:16,444
- Осторожно!
- Ваше преподобие!
57
00:07:23,407 --> 00:07:25,318
Райнхольд?
58
00:07:28,127 --> 00:07:31,676
Гюнтер? Вот вы и попались,
плутишки!
59
00:07:33,927 --> 00:07:36,839
Ну и чем это мы здесь занимаемся?
60
00:07:38,567 --> 00:07:41,161
Это все стена!
Чего она здесь стоит?
61
00:07:41,847 --> 00:07:44,236
Ну а ты, Гюнтер!
Что скажешь в свое оправдание?
62
00:07:44,407 --> 00:07:46,716
- Не знаю!
- Не знаешь?
63
00:07:47,047 --> 00:07:51,165
Тот, у кого нет собственного мнения,
не имеет права указывать другим.
64
00:07:51,807 --> 00:07:54,196
Кладбище - не спортплощадка!
65
00:07:54,567 --> 00:07:57,240
Если уж не уважаете усопших,
66
00:07:57,407 --> 00:07:59,637
подумайте хотя бы о живых.
67
00:08:00,087 --> 00:08:02,647
Пожалейте хотя бы
родителей.
68
00:08:02,807 --> 00:08:06,197
Как думаете, им будет приятно
соскребать ваши останки с асфальта?
69
00:08:08,967 --> 00:08:11,322
А теперь сделайте так,
чтобы я вас больше не видел!
70
00:08:29,927 --> 00:08:32,361
Задержитесь после урока!
Нам надо поговрить!
71
00:08:33,327 --> 00:08:36,080
Хотите лазить - лазьте!
72
00:08:37,167 --> 00:08:39,681
Но только по выходным. И только по маршрутам
первой степени сложности.
73
00:08:39,847 --> 00:08:43,999
Но ни шагу без моего разрешения.
74
00:08:44,327 --> 00:08:46,966
Да ты мне просто завидуешь!
75
00:09:07,767 --> 00:09:10,759
Гюнтер, иди во двор и жди меня!
76
00:09:29,367 --> 00:09:31,835
Вам все время нужно идти наперекор!
77
00:09:32,007 --> 00:09:36,637
Иногда не помешает и своей
головой подумать!
78
00:09:53,967 --> 00:09:57,562
(проповедник) Разве я сторож брату моему?
79
00:09:58,247 --> 00:10:01,478
Именно с этими словами Каин
предстал перед Богом.
80
00:10:02,047 --> 00:10:07,121
Библия, Бытие 4,
дает полноценный ответ.
81
00:10:07,447 --> 00:10:11,326
Да!
82
00:10:12,967 --> 00:10:16,596
Этому учил и Иисус.
83
00:10:16,927 --> 00:10:21,443
Вы никогда не станете блаженными,
отвернувшись от ближнего своего.
84
00:10:22,767 --> 00:10:24,246
Мне доводилось быть врагом.
85
00:10:24,887 --> 00:10:26,445
А Вам?
86
00:10:28,927 --> 00:10:32,124
Разве мне кто-нибудь помог?
Я был болен.
87
00:10:32,287 --> 00:10:35,006
А что Вы? Вы меня хоть раз навестили?
88
00:10:35,687 --> 00:10:37,405
Я сидел в тюрьме.
89
00:10:37,727 --> 00:10:41,436
Был голодным.
Умирал от жажды.
90
00:10:42,407 --> 00:10:46,400
А что Вы? Вы хотя бы пальцем пошевелили,
чтобы облегчить мои страдания?
91
00:10:46,567 --> 00:10:49,161
Вот о чем спрашивает нас Иисус.
92
00:10:49,327 --> 00:10:52,478
- (шепотом) Спорим, я туда одним махом заберусь!
- Куда?
93
00:10:52,647 --> 00:10:55,480
(прововедник) Не обращая
внимания на ближних своих...
94
00:10:55,807 --> 00:10:58,924
- (Гюнтер) Кишка тонка!
- Вот как я собираюсь это сделать:
95
00:10:59,247 --> 00:11:02,239
одну ногу в нишу вон там, затем...
96
00:11:02,567 --> 00:11:05,604
(Проповедник) "Трудись не покладая рук!" -
97
00:11:05,927 --> 00:11:07,724
сказал Бог Каину.
98
00:11:08,807 --> 00:11:11,446
"Ты будешь проклят,
и земля не будет плодоносить тебе,
99
00:11:11,607 --> 00:11:13,996
и будешь ты скитаться по земле!"
100
00:11:14,167 --> 00:11:16,123
(шепотом) Ступенька справа...
101
00:11:22,727 --> 00:11:24,399
Давайте же помолимся!
102
00:11:26,407 --> 00:11:29,001
Отче наш, Иже еси на небесех!
103
00:11:29,327 --> 00:11:32,080
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
104
00:11:32,407 --> 00:11:37,197
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
105
00:11:37,367 --> 00:11:40,598
- Затем на балку для колоколов...
- Хлеб наш насущный даждь нам днесь...
106
00:11:40,927 --> 00:11:43,964
(Гюнтер) Поторапливайся,
если хочешь меня догнать.
107
00:11:44,127 --> 00:11:46,766
- Почти догнал!
- Забудь об этом!
108
00:11:46,927 --> 00:11:50,363
Проигравший в течение целой
недели чистит ботинки!
109
00:11:54,727 --> 00:11:56,957
(тяжело дыша) Первый!
110
00:11:57,127 --> 00:11:58,845
(запыхавшись) Черт с тобой!
111
00:12:00,047 --> 00:12:04,996
Зато я на Северную стену
первым заберусь!
112
00:12:05,167 --> 00:12:06,998
- В одиночку.
- Я с тобой!
113
00:12:08,807 --> 00:12:11,401
- Ты еще малявка!
- На себя посмотри!
114
00:12:13,207 --> 00:12:14,799
Поживем - увидим!
115
00:12:23,847 --> 00:12:27,362
Я стану горным проводником.
Нет, альпинистом.
116
00:12:28,367 --> 00:12:30,676
Как Бонатти. Или как Буль.
117
00:12:31,007 --> 00:12:32,520
Я тоже.
118
00:12:36,767 --> 00:12:39,918
Я покорю Северную стену.
119
00:12:40,247 --> 00:12:43,398
- Перед моими ногами падет навзничь Южная стена.
- А я заберусь на северо-западный склон.
120
00:12:43,727 --> 00:12:45,365
- Северная стена Маттерхорн.
- Вершина Айгер.
121
00:12:45,527 --> 00:12:47,483
Нанга Парбат.
122
00:12:48,687 --> 00:12:50,643
Нанга Парбат.
123
00:12:51,647 --> 00:12:53,638
Рупальская стена.
124
00:12:53,807 --> 00:12:56,446
Гималайи.
125
00:12:58,607 --> 00:13:00,598
(Райнхольд) Все, чего мы желали, -
вернуться домой,
126
00:13:00,767 --> 00:13:03,759
целыми и невредимыми.
127
00:13:05,847 --> 00:13:09,556
Мы грезили Германом Булем.
128
00:13:09,887 --> 00:13:13,243
Нас влекла высота Нанга Парбат.
129
00:13:13,407 --> 00:13:18,003
Мы карабкались к ней, как к далекой звезде,
руководствуясь своими собственными правилами.
130
00:13:18,607 --> 00:13:23,237
Мы были братьями, друзьями, партнерами,
командой. Мы были в одной упряжке.
131
00:13:24,567 --> 00:13:26,637
Альпийский мир был крайне
тесен для двоих.
132
00:13:26,807 --> 00:13:30,004
Мировое признание получал лишь тот,
кто намеренно выбирал самые сложные горные тропы.
133
00:13:30,327 --> 00:13:32,602
В данном случае дело не касалось
покорения вершины.
134
00:13:33,567 --> 00:13:37,606
Речь шла об опасности, бездне, риске.
135
00:13:37,767 --> 00:13:41,442
Преодолении неизведанных маршрутов с использованием
минимального количества технических средств.
136
00:13:41,607 --> 00:13:43,359
Речь шла об удаче.
137
00:13:43,607 --> 00:13:46,599
О последнем решающем шаге.
138
00:13:46,767 --> 00:13:49,918
О том, что еще пару секунд назад
казалось невозможным.
139
00:13:54,567 --> 00:13:56,717
(Шум мотора)
140
00:14:00,127 --> 00:14:03,563
(Радио) Беккенбауэр выполняет
свободный удар...
141
00:14:05,767 --> 00:14:07,325
Обед!
142
00:14:10,927 --> 00:14:13,236
(Гюнтер) Невероятно!
143
00:14:13,407 --> 00:14:15,762
Приглашение от самого Херрлигкоффера!
144
00:14:16,927 --> 00:14:20,715
Южная стена Нанга Парбат.
Гималайи. Рупальская стена.
145
00:14:20,887 --> 00:14:24,596
Гималайи меня совершенно не прельщают!
Я не вьючное животное, чтобы тащить всю эту поклажу!
146
00:14:24,927 --> 00:14:28,476
Но как ты не понимаешь?
Это же Рупальская стена!
147
00:14:28,807 --> 00:14:31,446
- Да-да, знаю! 4.500 метров!
- Именно, самая высокая гора в мире!
148
00:14:31,767 --> 00:14:33,758
В первую очередь непролазная!
149
00:14:34,447 --> 00:14:37,166
Слышал, что поговаривают
о Херрлигкоффере?
150
00:14:37,487 --> 00:14:40,365
Да, но ради Нанга Парбат я пойду
с кем угодно и куда угодно! Хоть к черту на рога!
151
00:14:41,207 --> 00:14:44,324
- И сколько же он за это хочет?
- 3000 немецких марок.
152
00:14:44,487 --> 00:14:47,877
- А как же твоя учеба? - Такой шанс представляется
раз в жизни! Грех не воспользоваться!
153
00:14:48,047 --> 00:14:52,359
- Я смогу зарабатывать себе на хлеб альпинизмом!
- Лишь в том случае, если станешь всемирно известным!
154
00:14:52,527 --> 00:14:55,485
А для этого тебе сперва
придется погибнуть!
155
00:14:55,807 --> 00:14:58,799
- (радостно) Нанга. Рупальская стена.
- Да...
156
00:14:59,647 --> 00:15:01,365
(печально) А как же я?
157
00:15:52,887 --> 00:15:54,718
Он почти забрался.
158
00:15:55,207 --> 00:15:57,277
Не могу разглядеть.
159
00:15:58,127 --> 00:16:00,163
Видимо, слишком высоко.
160
00:16:01,127 --> 00:16:04,722
Нанга Парбат. Она-то точно умерит
его горячий нрав.
161
00:16:06,047 --> 00:16:08,925
Господи, сделай так, чтобы он вернулся
целым и невредимым.
162
00:16:09,607 --> 00:16:11,598
У Райнхольда настоящий талант.
163
00:16:13,487 --> 00:16:16,957
Тем не менее, негоже ему
карабкаться в одиночку.
164
00:16:17,127 --> 00:16:19,436
Гюнтер заслужил свое право на попытку.
165
00:16:20,887 --> 00:16:23,003
По мне так лучше бы они дома сидели.
166
00:16:43,087 --> 00:16:45,078
(женщина) Одну минутку!
167
00:16:48,367 --> 00:16:50,801
- Придется немного подождать!
- Спасибо!
168
00:16:50,967 --> 00:16:54,243
- Не желаете чего-нибудь выпить?
- С удовольствием! Воду, пожалуйста!
169
00:17:15,647 --> 00:17:18,957
- До свидания, господин доктор!
- Всего доброго!
170
00:17:19,287 --> 00:17:21,437
- Райнхольд Месснер?
- Он самый! Добрый день!
171
00:17:21,767 --> 00:17:23,598
Рад встрече!
172
00:17:25,767 --> 00:17:28,201
Вилли Меркель. Мой двоюродный брат.
173
00:17:28,367 --> 00:17:31,439
Несколькими годами ранее мы частенько
карабкались по южным утесам Кампенванд.
174
00:17:31,767 --> 00:17:34,964
Судьба сыграла с ним злую шутку,
уведя корону покорителя Нанга Парбат
175
00:17:35,127 --> 00:17:37,197
прямо у него из-под носа.
176
00:17:37,367 --> 00:17:40,439
Если бы он только знал,
что его детище до сих пор живет.
177
00:17:40,767 --> 00:17:43,122
На этот раз Рупальванд падет к нашим ногам.
178
00:17:43,287 --> 00:17:46,120
Мы просто обязаны ее покорить.
Ради тех, чьи жизни унесла Нанга Парбат.
179
00:17:46,447 --> 00:17:49,325
Для Вас это уже не первая экспедиция, не так ли?
180
00:17:49,487 --> 00:17:52,206
Седьмая. Четвертая попытка штурма Рупальванд.
181
00:17:52,527 --> 00:17:54,324
Дважды нам удалось добраться до вершины.
182
00:17:54,487 --> 00:17:59,083
В 1953 году в связке с Булем.
В 1962 с Зиги Лоу.
183
00:18:00,647 --> 00:18:05,641
В прошлом году, взбираясь на Рупальванд,
мы преодолели отметку в 7.100 метров.
184
00:18:05,967 --> 00:18:08,162
Но в наши планы вмешались
погодные условия.
185
00:18:08,487 --> 00:18:11,206
- Герман Буль.
- Да, именно так.
186
00:18:11,527 --> 00:18:13,404
Фантастическое одиночное восхождение.
187
00:18:14,127 --> 00:18:16,595
Не думаю, что бы он справился
188
00:18:16,927 --> 00:18:19,805
без поддержки со стороны
его партнеров по команде.
189
00:18:19,967 --> 00:18:22,606
Гималайи не терпят одиночек.
190
00:18:22,767 --> 00:18:24,997
Там, где не справляются одни,
подхватывают другие.
191
00:18:25,327 --> 00:18:29,286
Только воистину сплоченный коллектив
способен покорить Нанга Парбат.
192
00:18:29,607 --> 00:18:33,725
Зачем же сразу "покорить"?
Мне будет достаточно просто оказаться на ее вершине.
193
00:18:49,967 --> 00:18:51,639
(Райнхольд) Открой.
194
00:18:55,727 --> 00:18:58,241
Не думал, что ты придешь.
195
00:19:00,607 --> 00:19:03,121
- Все уже ушли на заутреню.
- Ага.
196
00:19:04,047 --> 00:19:06,925
- Тебе уже, наверное, пора!
- Открывай!
197
00:19:08,567 --> 00:19:10,603
- Письмо.
- А, да, конечно.
198
00:19:17,887 --> 00:19:22,438
"Полностью согласен с Гюнтером. Карл."
Оно от Херрлигкоффера?
199
00:19:22,767 --> 00:19:26,316
Ну, естественно!
Карлу нужен запасной член экспедиции.
200
00:19:26,647 --> 00:19:28,763
Он отбирает лучших из лучших.
201
00:19:29,087 --> 00:19:32,159
- Ну что, хочешь в отпуск? - Если он меня не возьмет,
я увольняюсь к чертям собачьим!
202
00:19:32,967 --> 00:19:36,482
- Конечно, хочу!
- Веселого Рождества, Гюнтер!
203
00:19:37,367 --> 00:19:39,881
Веселого Рождества, Райнхольд!
204
00:19:51,967 --> 00:19:55,084
- Ну вот...
- Рада за вас!
205
00:19:55,247 --> 00:19:58,557
(Мать) Гюнтер, держись поближе к Райнхольду?
Слышишь меня?
206
00:19:58,727 --> 00:20:01,366
- Конечно, мамочка!
- (Райнхольд) Пора.
207
00:20:01,527 --> 00:20:03,757
- Осторожней там!
- Понял!
208
00:20:03,927 --> 00:20:05,645
Тебя это тоже касается!
209
00:20:06,847 --> 00:20:08,519
Райнхольд, послушай!
210
00:20:11,647 --> 00:20:16,357
Обещаешь, что вернешь мне Гюнтера
целым и невредимым?
211
00:20:16,527 --> 00:20:18,995
- Обещаю.
- (Гюнтер) Райнхольд.
212
00:20:44,087 --> 00:20:47,124
(Мужчина) Как думаете, Вам удастся покорить Нанга Парбат?
213
00:20:47,447 --> 00:20:49,403
(Херрлигкоффер) Конечно.
214
00:20:49,727 --> 00:20:51,763
- Какова высота этой горы?
- Ну, она высокая...
215
00:20:51,927 --> 00:20:55,124
- И что Вы на самом деле хотите оказаться на вершине?
- А где же еще?
216
00:20:55,287 --> 00:20:57,517
- Мы всем этого хотим!
- Представьтесь, пожалуйста!
217
00:20:57,687 --> 00:21:01,077
Наш достопочтенный предводитель
уже мысленно на вершине.
218
00:21:01,247 --> 00:21:04,000
Кем Вы себя ощущаете?
Товарищами или все же соперниками?
219
00:21:04,327 --> 00:21:07,558
Для покорения вершины чрезвычайно
важно честь и чувство плеча.
220
00:21:07,727 --> 00:21:09,638
Так все-таки, друзья или соперники?
221
00:21:09,967 --> 00:21:12,720
Позвольте мне!
222
00:21:12,887 --> 00:21:17,756
Эта победа - заслуга каждого члена экспедиции.
Но, прежде всего, это командное достижение.
223
00:21:18,087 --> 00:21:20,504
Все участники горели желанием
224
00:21:20,727 --> 00:21:23,356
пройти по следам их предшественников,
225
00:21:23,927 --> 00:21:27,636
поочередно обуздавшим Нанга Парбат
в 1934, 1953 и 1962 году.
226
00:21:27,967 --> 00:21:31,243
- Но...
- Еще несколько деталей экспедиции...
227
00:21:31,407 --> 00:21:34,524
Восхождение обошлось
в 130,000 немецких марок
228
00:21:34,687 --> 00:21:38,521
и девять тонн всевозможного
оборудования.
229
00:21:38,847 --> 00:21:42,806
Штурм горы был назначен на день
летного солнцестояния - 21 июня.
230
00:21:42,967 --> 00:21:44,559
- Успехов!
- Спасибо!
231
00:22:50,287 --> 00:22:53,279
Карл... Что ты здесь делаешь?
232
00:22:54,367 --> 00:22:57,006
Наш рейс отменили.
233
00:22:57,327 --> 00:23:01,445
Гостиница, камеры хранения, -
все на порядок дороже, чем мы планировали.
234
00:23:02,607 --> 00:23:04,882
К тому же, медленно, но уверенно,
у нас заканчиваются денежные средства.
235
00:23:05,207 --> 00:23:06,879
Значит, мы круто влипли?
236
00:23:08,967 --> 00:23:14,166
(робко) Сенатор Бурда уже здесь,
в Равалпинди.
237
00:23:16,967 --> 00:23:20,164
Бурда, издатель журнала
"Bunte Illustrierte".
238
00:23:20,327 --> 00:23:23,842
У купил права на публикацию статей,
посвещенных нашей экспедиции.
239
00:23:25,967 --> 00:23:30,279
Он пригласил нас на ужин. Сегодня вечером.
Всю команду.
240
00:23:30,447 --> 00:23:32,403
Здорово, я очень рад.
241
00:23:34,127 --> 00:23:36,800
Нам представилась уникальная возможность
242
00:23:36,967 --> 00:23:40,562
еще раз напомнить ему
о всей важности нашей экспедиции...
243
00:23:40,887 --> 00:23:44,243
- Надо бы у него деньжат попросить.
- Пообщайся с ним.
244
00:23:44,567 --> 00:23:47,684
Порази его. К сожалению,
я этого сделать не могу.
245
00:23:48,447 --> 00:23:51,245
- У меня на такое наглости не хватит...
246
00:23:53,967 --> 00:23:55,844
Да уж...
247
00:23:56,167 --> 00:24:00,126
Уж если на то пошло,
клецки и вишню достать не проблема.
248
00:24:00,287 --> 00:24:01,925
(хором) Ммм... пальчики оближешь!
249
00:24:12,487 --> 00:24:16,241
За тех, кто нашел свое последнее
пристанище на склонах Нанга Парбат.
250
00:24:17,607 --> 00:24:19,802
Ваше здоровье!
251
00:24:23,687 --> 00:24:26,247
Великие горы требуют великих жертв.
252
00:24:26,567 --> 00:24:30,879
И в этом плане Нанга Парбат
удерживает ведущие позиции.
253
00:24:31,207 --> 00:24:32,925
Но какой же это был восторг.
254
00:24:33,087 --> 00:24:37,478
1953 год. Немецкий флаг
на вершине "Голой горы".
255
00:24:37,647 --> 00:24:39,603
Это был всего лишь небольшой
тирольский флажок.
256
00:24:40,567 --> 00:24:42,398
- Ах, оставьте!
- Можете мне поверить!
257
00:24:42,727 --> 00:24:46,276
Человеком, впервые забравшимся на вершину,
был австриец Герман Буль.
258
00:24:46,447 --> 00:24:49,519
- Прошу меня простить.
- Да-да, конечно!
259
00:24:49,847 --> 00:24:53,396
Я всегда причислял австрийцев
к немецкому народу.
260
00:24:53,727 --> 00:24:56,116
По большому счету, это была немецкая экспедиция.
261
00:24:56,447 --> 00:25:00,440
Эта гора унесла жизни многих
наших соотечественников.
262
00:25:00,607 --> 00:25:03,519
Ее покорение должно быть
записано за немецким народом.
263
00:25:03,687 --> 00:25:07,919
На Нанга Парбат погибло столько же
шерпов, гуркхов и хунзов,
264
00:25:08,247 --> 00:25:10,602
сколько немцев, австрийцев и южных
тирольцев вместе взятых.
265
00:25:10,767 --> 00:25:14,203
Однако, первым, кто захотел забраться на ее вершину, но,
к сожалению, скончался, так и не добившись своей цели,
266
00:25:14,367 --> 00:25:16,756
был британец Альберт Фредерик Маммери.
267
00:25:16,927 --> 00:25:20,636
Все немецкие экспедиции 30-х и 40-х годов
были обречены на провал.
268
00:25:21,527 --> 00:25:25,156
Они были слишком тяжелы на подъем.
В большинстве своем это были военные операции,
269
00:25:25,327 --> 00:25:28,160
колониальная диктатура,
гонка вооружений.
270
00:25:28,327 --> 00:25:33,321
Незапланированные расходы
сразу выбивают из колеи.
271
00:25:33,487 --> 00:25:37,321
Для покорения "восьмитысячника" необходима
сеть высокогорных лагерей.
272
00:25:37,487 --> 00:25:40,285
- Материальная база, дисциплина...
273
00:25:40,447 --> 00:25:44,042
Организация, сотрудничество,
тщательное планирование
274
00:25:44,207 --> 00:25:48,359
не были первоосновой
гималайской экспедиции.
275
00:25:48,527 --> 00:25:52,122
Подготовка и инстинкты - вот залог успеха.
В горах может случиться все, что угодно.
276
00:25:52,287 --> 00:25:55,518
Холод, жара, снег, разряженный воздух,
схождение лавины...
277
00:25:55,847 --> 00:25:59,601
Всего один из этих факторов способен отправить
все наши грандиозные планы в тартарары.
278
00:25:59,767 --> 00:26:03,726
Да, у Маммери не было необходимого оборудование.
Но, по крайней мере, он знал, что делал.
279
00:26:03,887 --> 00:26:05,718
И Буль, кстати, тоже.
280
00:26:05,887 --> 00:26:08,924
Вопреки указам руководства Буль все же
совершил восхождение на вершину.
281
00:26:09,247 --> 00:26:12,762
Он знал, - сейчас или никогда.
282
00:26:12,927 --> 00:26:15,805
41 час спустя, окоченевший до полусмерти,
он вернулся в лагерь.
283
00:26:16,127 --> 00:26:19,324
Но ему удалось совершить нечто,
что до сих пор считалось едва возможным.
284
00:26:19,487 --> 00:26:22,843
Маршрут, пролегавший через Рупальванд,
он также считал непреодолимым.
285
00:26:23,007 --> 00:26:24,599
Это был всего лишь вызов.
286
00:26:24,767 --> 00:26:27,645
А в чем, собственно, состояла сложность
восхождения на Рупальванд?
287
00:26:28,687 --> 00:26:32,521
Вам когда-нибудь доводилось видеть Айгер
своими собственными глазами?
288
00:26:33,167 --> 00:26:35,317
Так вот, Рупальванд в три раза выше.
289
00:26:35,647 --> 00:26:40,767
Ни одна из трех экспедиций не смогла
подняться на высоту больше километра.
290
00:26:40,927 --> 00:26:44,681
На Рупальской стене -
ужасные погодные условия.
291
00:26:45,007 --> 00:26:49,125
Носильщики не решаются подниматься выше, чем до середины.
Альпинистам приходится самостоятельно переносить все оборудование.
292
00:26:49,287 --> 00:26:53,360
Но самое сложное, с чем приходится сталкиваться,
происходит выше, в "зоне смерти".
293
00:26:53,527 --> 00:26:57,361
Кислородные маски здесь уже не помогают.
А живая ткань начинает разлагаться.
294
00:26:57,687 --> 00:27:00,565
Форватор Меркеля является
ключевым звеном.
295
00:27:00,727 --> 00:27:04,037
Тот, кто его преодолеет,
уже точно доберется до вершины.
296
00:27:04,207 --> 00:27:07,995
Но действительно ли это так мы узнаем
только тогда, когда окажемся наверху.
297
00:27:08,167 --> 00:27:12,558
Ответьте мне вот на какой вопрос: "Отправились бы Вы
на самую высокую гору нашей планеты,
298
00:27:12,727 --> 00:27:16,083
точно зная, что уже никогда
с нее не спуститесь?"
299
00:27:17,567 --> 00:27:21,082
Во имя Родины? Ради славы? Почета?
300
00:27:21,247 --> 00:27:24,637
Прошу Вас, давайте предоставим
слово молодому человеку!
301
00:27:26,567 --> 00:27:28,080
Почему рисует художник?
302
00:27:28,407 --> 00:27:31,717
Простите, но альпинист - не живописец.
303
00:27:33,607 --> 00:27:36,565
А вот ведет он себя так,
будто он подлинный творец.
304
00:27:36,887 --> 00:27:41,244
Он также эгоистичен, как и его меценат.
Если картина продается, оба извлекают выгоду.
305
00:27:51,727 --> 00:27:54,400
(Гюнтер) Теперь-то Карл
тебя точно вознененавидет.
306
00:27:54,567 --> 00:27:59,118
Он мне еще "спасибо" скажет.
Бурда предоставил ему полный карт-бланш.
307
00:27:59,287 --> 00:28:01,801
Теперь у него такое чувство,
будто он перед тобой в чем-то провинился.
308
00:28:02,127 --> 00:28:03,924
(Мужчина) Нанга.
309
00:28:04,247 --> 00:28:07,637
- Это же Нанга.
- Я представлял ее совсем иначе.
310
00:28:07,967 --> 00:28:10,435
Осталось ее только покорить.
311
00:28:10,607 --> 00:28:12,802
Стать первым человеком в истории,
которому удалось...
312
00:28:59,727 --> 00:29:03,322
(Карл) Сомкнулись!
Вперед, парни, не отстаем!
313
00:29:04,767 --> 00:29:06,359
Вперед!
314
00:29:12,647 --> 00:29:16,879
- (Райнхольд) Ненавижу бегать "змейкой".
- (Гюнтер) Просто не думай об этом.
315
00:29:17,047 --> 00:29:21,040
Если мы разбредемся, у Херрлигкоффера
будет сердечный приступ.
316
00:29:21,207 --> 00:29:23,243
Все в порядке?
317
00:30:13,927 --> 00:30:17,363
Палаточные городки 1, 2 и 3
уже заняты.
318
00:30:17,527 --> 00:30:19,518
На этот раз у нас точно получится.
319
00:30:19,687 --> 00:30:22,485
Проноз погоды. Направление ветра
может резко измениться.
320
00:30:22,647 --> 00:30:24,603
Им следует возвращаться в лагерь.
321
00:30:29,567 --> 00:30:31,239
(негодуя) Проклятье!
322
00:30:51,287 --> 00:30:54,643
(Петер) Гюнтер! Острожно! Обвал!
323
00:30:55,247 --> 00:30:57,920
(Гюнтер) Райнхольд! Быстро! Назад!
324
00:31:12,807 --> 00:31:14,286
Райнхольд!
325
00:31:18,527 --> 00:31:20,438
Вы меня слышите?
326
00:31:21,127 --> 00:31:22,924
Ответьте!
327
00:31:25,167 --> 00:31:28,637
(Карл, по рации) Вы меня слышите?
Покинуть укрытия!
328
00:31:30,447 --> 00:31:32,915
Повторяю! Покинуть укрытия!
329
00:31:35,567 --> 00:31:37,159
Ну, давай же!
330
00:31:40,367 --> 00:31:42,244
С вами все в порядке?
331
00:31:42,567 --> 00:31:44,444
Прошу вас, ответьте!
332
00:31:52,007 --> 00:31:54,202
(Гюнтер) Всем привет!
333
00:31:54,367 --> 00:31:57,598
Вот уже месяц, как мы пытаемся
взобраться на вершину Нанга Парбат!
334
00:31:59,127 --> 00:32:03,962
Мы возвели три альпинистских лагеря и
укрепили опасные места разтяжками.
335
00:32:06,847 --> 00:32:10,078
Ближайшие пару дней буря не уляжется.
336
00:32:12,887 --> 00:32:15,799
Мы находимся под огромными завалами снега,
но у нас все в порядке!
337
00:32:16,727 --> 00:32:19,036
Пищи хватит еще дня на три!
338
00:32:21,487 --> 00:32:25,082
Руководство приказывает
спускаться в лагерь.
339
00:32:25,247 --> 00:32:28,319
Но мы полны решимости
продолжить маршрут.
340
00:32:30,247 --> 00:32:33,319
Днем температура воздуха не опускается
ниже +20 градусов,
341
00:32:35,047 --> 00:32:36,878
по ночам может достигать -30.
342
00:32:38,727 --> 00:32:42,925
Альпинисты не обращают внимания на время суток,
взбираясь на Нангапарбат с раннего утра и до поздней ночи.
343
00:32:43,447 --> 00:32:46,280
Днем наблюдаются постоянные
схождения лавин.
344
00:32:47,527 --> 00:32:50,724
Стирается грань между днем и ночью
Замедляется ход времени.
345
00:32:51,047 --> 00:32:54,835
То, что еще пару недель тому назад казалось важным,
теперь не имеет ни малейшего значения.
346
00:32:55,007 --> 00:32:57,965
Несмотря ни на что мы чувствуем себя в безопасности
и надеемся на улучшение погодных условий.
347
00:32:58,287 --> 00:33:00,437
Не забываем и о вершине.
348
00:33:03,047 --> 00:33:06,278
Искренне ваши.
Гюнтер и Райнхольд.
349
00:33:06,447 --> 00:33:09,439
(Райнхолд) Гора нас сплотила.
350
00:33:09,967 --> 00:33:11,923
Мы стали единым целым.
351
00:33:12,247 --> 00:33:14,556
Понимали друг друга с полуслова.
352
00:33:17,607 --> 00:33:20,405
- Все-таки решили остаться?
- Мы же уже все объяснили.
353
00:33:20,727 --> 00:33:22,843
И что вы собираетесь здесь делать?
При таких-то погодных условиях!
354
00:33:23,167 --> 00:33:25,806
- Снаряжние в норме, какие проблемы?
- Совсем крыша поехала?
355
00:33:26,127 --> 00:33:28,800
Вы обязаны беспрекословно
выполнять мои приказы.
356
00:33:28,967 --> 00:33:31,435
Здесь я главный!
357
00:33:31,607 --> 00:33:34,838
- А что плохого в том, что мы пытаемся уберечь груз?
- Что ты сказал?
358
00:33:35,167 --> 00:33:37,761
Не ваше собачье дело!
359
00:33:37,927 --> 00:33:40,157
Успех экспедиции состоит
360
00:33:40,327 --> 00:33:43,000
в беспрекословном выполнении приказов
вышестоящего руководства.
361
00:33:43,327 --> 00:33:45,557
Хватит на себя одеяло тянуть!
362
00:33:45,887 --> 00:33:49,562
Мало мне было одного, так тут
еще и второй нарисовался!
363
00:33:49,727 --> 00:33:54,278
Стоило бы вас разъединить!
364
00:34:04,727 --> 00:34:07,195
Вы только посмотрите!
365
00:34:08,567 --> 00:34:11,001
(Райнхольд) Феникс. Выскочка.
366
00:34:12,167 --> 00:34:15,637
Он-то здесь точно
порядок наведет!
367
00:34:34,927 --> 00:34:36,765
(Гюнтер) Ну и?
368
00:34:41,007 --> 00:34:43,805
(Феникс) От Карла. План восхождения.
369
00:34:44,647 --> 00:34:47,286
Ух ты, у нас даже план есть!
Ну-ка, что тут у нас?
370
00:34:47,447 --> 00:34:49,165
Сами взгляните!
371
00:34:52,887 --> 00:34:55,606
Что-то он злой какой-то!
372
00:34:55,767 --> 00:34:57,723
Точно подмечено!
373
00:34:58,047 --> 00:35:01,483
Прикинь, мы с Вернером и Гансом
должны страховать Меркеля и Ринне,
374
00:35:01,647 --> 00:35:04,115
чтобы вы с Петером и Феликсом
смогли забраться на вершину!
375
00:35:04,287 --> 00:35:05,766
Знаю, не парься!
376
00:35:06,087 --> 00:35:10,922
Не парься? Три дня в "зоне смерти"!
Да это похлеще восхождения на вершину будет!
377
00:35:11,247 --> 00:35:14,796
Плевать! Он ничего не смыслит в альпинизме!
Так какого черта я его должен слушать?
378
00:35:15,127 --> 00:35:17,482
Разделит он нас, - да подумаешь!
379
00:35:17,807 --> 00:35:19,798
- И что будем делать?
- Спускаться!
380
00:35:20,127 --> 00:35:22,482
Погода все равно не наладится!
381
00:35:24,647 --> 00:35:26,842
(яростно) Чертовы цыгане.
382
00:35:27,167 --> 00:35:29,681
Я приказываю вернуться в лагерь, -
они продолжают взбираться наверх.
383
00:35:30,007 --> 00:35:33,886
Приказываю лезть наверх, - они прутся вниз!
Анархия какая-то!
384
00:35:35,327 --> 00:35:37,045
У нас так никакого времени не хватит!
385
00:35:37,207 --> 00:35:41,166
Мы здесь уже шесть недель,
а так и не сдвинулись с мертвой точки.
386
00:35:45,007 --> 00:35:46,998
Вечно чего-о ждем!
387
00:35:47,167 --> 00:35:51,001
Любимый...
Ты все делаешь правильно.
388
00:36:05,607 --> 00:36:09,361
(Райнхольд) Вершины покорены.
Речь идет о сложных маршрутах.
389
00:36:09,527 --> 00:36:12,485
И что с того?
Мы не укладываемся в сроки!
390
00:36:16,127 --> 00:36:20,803
Карл не позволит
выбиться из графика!
391
00:36:21,127 --> 00:36:26,247
Спуск по склонам Диамира -
верная смерть!
392
00:36:26,567 --> 00:36:29,604
И что, никто не хочет
подняться на Нангапарбаи?
393
00:36:29,767 --> 00:36:33,885
Мы что на чокнутых похожи?
Ты прогноз погоды читал?
394
00:36:36,887 --> 00:36:38,957
Мы еще никогда
не штурмовали Рупальванд.
395
00:36:39,287 --> 00:36:43,326
(Карл) Ну как, парин?
Пивка не осталось?
396
00:36:50,967 --> 00:36:53,242
(Карл, довольно) Хорошо!
397
00:36:53,567 --> 00:36:56,923
- Что с погодой?
- К сожалению, без изменений!
398
00:36:58,087 --> 00:36:59,998
(Петер) Черт побери!
399
00:37:01,767 --> 00:37:05,885
В 1953 мы тоже были на краю гибели.
400
00:37:08,647 --> 00:37:12,162
Буль-Буль...
До сих пор у меня перед глазами стоит...
401
00:37:12,487 --> 00:37:15,206
Как же умело он прокладывал лыжню...
402
00:37:15,527 --> 00:37:17,961
С каким воодушевлением,
с какой решимостью...
403
00:37:18,127 --> 00:37:22,040
Будто его на этом свете уже
ничего не держит...
404
00:37:23,007 --> 00:37:24,963
Уже довольно поздно.
405
00:37:25,127 --> 00:37:28,563
В таком случае...
Пойду-ка прогуляюсь.
406
00:37:30,167 --> 00:37:32,840
Карл умеет разрядить обставновку.
407
00:37:37,127 --> 00:37:41,564
(Райнхольд) Самобытное мышление Карла
когда-нибудь сыграет с ним злую шутку.
408
00:37:41,887 --> 00:37:44,765
Вопреки приказам Карла в 1953 году
Буль все же отправился на вершину.
409
00:37:45,087 --> 00:37:49,160
Карл ему этого никогда не простит.
Это достижение не было успехом командной работы.
410
00:37:49,327 --> 00:37:51,761
Поэтому Карл мог считать это восхождение
свои собственным триумфом.
411
00:37:51,927 --> 00:37:55,806
(Феликс) Да перестань, Райнхольд.
Не сидеть бы нам здесь, если бы не Карл.
412
00:37:55,967 --> 00:38:00,961
Я, конечно, не такой профессионал, как вы все.
Но любой экспедиции требуется руководитель.
413
00:38:06,847 --> 00:38:10,726
- (Ганс) Чего это он так за Карла трясется?
- (Петер) Феликс - солдат.
414
00:38:10,887 --> 00:38:14,721
В первую очередь его волнует вершина.
Для того, чтобы ступить на нее первым, ему нужен Карл.
415
00:38:14,887 --> 00:38:18,880
- Но мы все этого хотим.
- Второго уже никто не вспомнит.
416
00:38:27,447 --> 00:38:30,245
(Гюнтер, гневно)
Чего мы все время ждем?
417
00:38:30,847 --> 00:38:34,123
Если мы будем на печи сидеть,
полцарства не прибавится.
418
00:38:36,447 --> 00:38:39,757
Ты прав.
Что-то мы и вправду засиделись.
419
00:38:42,087 --> 00:38:44,203
(Карл) Райнхольд.
420
00:38:48,487 --> 00:38:50,682
- Прошу.
- Благодарю.
421
00:38:58,087 --> 00:39:01,124
Это последнее письмо от моего брата.
422
00:39:01,287 --> 00:39:03,847
Он написал его незадолго до смерти.
423
00:39:04,887 --> 00:39:06,957
Тогда я поклялся в один прекрасный день
424
00:39:07,127 --> 00:39:10,483
все-таки собрать экспедицию
на Нанга Парбат.
425
00:39:10,807 --> 00:39:12,763
Эта уже седьмая по счету.
426
00:39:13,087 --> 00:39:15,362
Сколько у нас еще времени, Карл?
427
00:39:18,007 --> 00:39:20,396
Разрешение истекает 7 июля.
428
00:39:21,127 --> 00:39:26,520
Я хочу попробовать еще раз. Вместе с Гюнтером
нам удастся добраться до третьего лагеря.
429
00:39:26,847 --> 00:39:31,875
Если погода наладится, мы пойдем дальше.
Если нет - спустимся вниз.
430
00:39:33,407 --> 00:39:36,080
- Когда?
- Сегодня вечером.
431
00:39:45,887 --> 00:39:47,764
(шепотом) Ладно.
432
00:39:57,287 --> 00:39:59,357
(Гюнтер) Ну что, он тебя послушал?
433
00:39:59,687 --> 00:40:02,440
Он хочет добиться успеха.
Сроки поджимают.
434
00:40:02,607 --> 00:40:04,120
Феликс будет в бешенстве.
435
00:40:04,287 --> 00:40:07,120
Завтра утром Феликс и Петер
пойдут вслед за нами.
436
00:40:07,287 --> 00:40:09,517
У Карла всегда есть запасной вариант.
437
00:40:09,847 --> 00:40:12,884
Смотрим в камеру.
И улыбаемся.
438
00:40:32,487 --> 00:40:34,478
Ну вот, подгорело.
439
00:41:15,247 --> 00:41:16,760
Гюнтер.
440
00:41:17,087 --> 00:41:19,317
Нам повезло.
Кажется, распогодилось.
441
00:41:26,887 --> 00:41:31,881
(Карл) Свершилось. Наконец-то
установилась ясная, солнечная погода.
442
00:41:34,527 --> 00:41:39,840
Не покладая рук, мы возводим
все новые и новые лагеря.
443
00:41:40,007 --> 00:41:41,725
Райнхольд.
444
00:41:42,047 --> 00:41:46,359
Феликсу и Петеру стоило бы поторапливаться.
445
00:41:46,687 --> 00:41:49,121
(Райнхольд) Соревнование начинается.
446
00:41:50,127 --> 00:41:54,598
(Карл) Сантиметр за сантиметром
мы продвигаемся на вершину Нангапарбат.
447
00:42:02,607 --> 00:42:04,643
(Райнхольд) Ну что, вперед?
448
00:42:08,447 --> 00:42:10,756
Еще рывок.
449
00:42:19,127 --> 00:42:23,917
Все лагери нашли своих постояльцев,
ночлег организован,
450
00:42:24,247 --> 00:42:27,159
разработанный мной план
восхождения должен сработать.
451
00:42:27,327 --> 00:42:29,761
- Райнхоль...
- (Алиса) Секундочку!
452
00:42:29,927 --> 00:42:32,361
- (Карл) Успела?
- Продолжай!
453
00:42:32,687 --> 00:42:34,757
Райнхольду, Петеру,
454
00:42:36,127 --> 00:42:38,083
или Феликсу
455
00:42:38,687 --> 00:42:42,475
удастся забраться на вершину.
456
00:42:43,527 --> 00:42:48,396
Гюнтер и Герхард получили задание
457
00:42:48,727 --> 00:42:52,402
обеспечить безопасный спуск
своих партнеров.
458
00:42:52,567 --> 00:42:56,003
(Райнхольд) Сейчас или никогда.
459
00:42:56,167 --> 00:42:58,283
Скоро начнется муссон.
И тогда: кто не успел, тот опоздал.
460
00:42:58,607 --> 00:43:02,236
Герман, Ганс и остальные должны
доставить оставшееся оборудование.
461
00:43:02,407 --> 00:43:05,126
- По-моему, нам веревки не хватит.
- Да не волнуйся ты!
462
00:43:15,967 --> 00:43:19,596
Лагерь IV.
Главный лагерь, ответьте!
463
00:43:19,927 --> 00:43:22,646
Главный лагерь слушает.
Карл на связи.
464
00:43:22,807 --> 00:43:26,720
- С каждым часом облака приближаются все ближе.
- Да-да, я знаю!
465
00:43:27,407 --> 00:43:29,762
Мы больше не можем затягивать.
466
00:43:29,927 --> 00:43:33,761
Сегодня вечером мы собираемся дойти
до пятого лагеря.
467
00:43:33,927 --> 00:43:38,125
Если нам повезет с погодой,
мы закрепимся за нижней частью форватора.
468
00:43:38,447 --> 00:43:41,883
Если нет, - я пойду один.
469
00:43:42,207 --> 00:43:45,517
Я буду идти, пока не достигну вершины.
470
00:43:45,687 --> 00:43:48,997
Ни в коем случае. Будем придерживаться
первоначального плана.
471
00:43:49,327 --> 00:43:53,115
- Мы ведь уже договорились...
- Иначе у нас никаких шансов.
472
00:43:53,447 --> 00:43:55,244
Конец связи.
473
00:43:59,007 --> 00:44:00,804
Прием.
474
00:44:03,847 --> 00:44:05,838
(Райнхольд) Прием.
475
00:44:06,927 --> 00:44:09,760
Райнхольд, перестань мне душу изливать.
476
00:44:11,087 --> 00:44:14,159
Наверху у нас не будет радиопередатчиков.
477
00:44:14,327 --> 00:44:16,682
Прогноз погоды будешь сообщать
сигнальными ракетами.
478
00:44:17,007 --> 00:44:18,804
Красный - погодные условия ухудшаются.
479
00:44:19,127 --> 00:44:21,880
Синий - все показатели в норме. Прием.
480
00:44:22,047 --> 00:44:24,277
Принято.
481
00:44:29,167 --> 00:44:32,762
В случае красной ракеты
я пойду один. Конец связи.
482
00:44:33,727 --> 00:44:35,206
Удачи!
483
00:44:36,167 --> 00:44:39,557
Держу за вас кулаки! Конец связи.
484
00:44:45,487 --> 00:44:48,320
Но ты же этого не планировал.
485
00:44:49,247 --> 00:44:51,044
Победителей не судят.
486
00:45:45,647 --> 00:45:47,763
(Гюнтер) Красный.
487
00:45:50,607 --> 00:45:52,518
(Герхард) Да ладно вам.
488
00:45:55,567 --> 00:45:59,845
С дрожью в коленях мы наблюдаем,
как в небо поднимается красная сигнальная ракета.
489
00:46:01,887 --> 00:46:04,276
Условный знак, символизирующий
плохие погодные условия.
490
00:46:07,447 --> 00:46:12,316
(Райнхольд) Я выйду в полночь.
К вечеру постараюсь вернуться.
491
00:46:12,647 --> 00:46:16,720
Ваша задача - следить за форватером
и ждать моего возвращения.
492
00:46:19,767 --> 00:46:22,406
(Гюнтер) У нас всего 200 метров тросса.
493
00:46:22,567 --> 00:46:27,038
В таком случае разрежьте ее на части и закрепите только
на самых труднодоступных участках маршрута.
494
00:46:28,127 --> 00:46:30,595
(Карл) Судя по всему,
495
00:46:32,607 --> 00:46:35,644
альпинисты плохо разглядели
цвет выпущенной ракеты.
496
00:46:37,527 --> 00:46:41,679
Что случилось? Почему ты не печатаешь? "Плохо разглядели
цвет выпущенной ракеты".
497
00:46:41,847 --> 00:46:43,838
(Герхард) Угораздило же меня так простыть.
498
00:46:44,167 --> 00:46:47,876
Если в скором времени не поправлюсь,
придется возвращаться в главный лагерь.
499
00:46:48,047 --> 00:46:50,880
(Гюнтер) Здесь у каждого свои планы.
500
00:46:51,207 --> 00:46:54,836
Может мы уже и так слишком далеко зашли.
Вавилонскую башню не напоминает?
501
00:46:56,167 --> 00:46:58,078
(Карл) Вплоть до следующего утра
502
00:46:58,407 --> 00:47:02,685
информирование о ходе альпинистских
работ не представляется возможным.
503
00:48:39,647 --> 00:48:42,764
При таких погодных условиях Райнхольд
просто обязан добраться до вершины.
504
00:48:42,927 --> 00:48:45,395
А мы поможем ему спуститься.
505
00:49:09,287 --> 00:49:13,439
(яростно) Это уже ни в какие ворота не лезет.
506
00:49:13,767 --> 00:49:17,077
Я в этом больше не участвую.
Мы лишь впустую тратим время.
507
00:49:17,247 --> 00:49:19,522
Идем вслед за Райнхольдом!
508
00:49:19,687 --> 00:49:23,760
(шепотом) Из ума выжил? Райнхольд идет
с опережением в несколько часов.
509
00:49:23,927 --> 00:49:26,441
Да все в порядке будет. Пойдем по его следам.
510
00:49:26,607 --> 00:49:29,041
Нам необходимо закрепить страховочный трос
511
00:49:29,207 --> 00:49:32,085
Гюнтер на нас надеется.
512
00:49:32,247 --> 00:49:35,523
Кроме того, у меня болит горло.
Я еле дышу.
513
00:49:35,847 --> 00:49:38,407
Ты идешь или нет?
514
00:49:38,727 --> 00:49:41,605
Слишком опасно.
515
00:49:41,927 --> 00:49:44,441
При этом у нас нет ни еды, ни спальных мешков.
516
00:49:45,527 --> 00:49:47,245
(шепотом) Гюнтер.
517
00:49:47,567 --> 00:49:50,798
(сильно кашляя) Это сумасшествие.
518
00:50:44,167 --> 00:50:45,805
Вилли...
519
00:50:47,167 --> 00:50:48,964
на этот раз у нас точно получится.
520
00:51:05,447 --> 00:51:07,517
Четыре часа.
521
00:51:10,647 --> 00:51:15,846
600 метров за 4 часа. На этой-то высоте!
Ты что совсем с катушек слетел?
522
00:51:16,167 --> 00:51:19,239
А что, какие-то проблемы?
523
00:51:20,367 --> 00:51:22,278
У тебя хотя бы веревка есть?
524
00:51:25,567 --> 00:51:28,127
- Вы уже закрепились?
- Только начали.
525
00:51:29,287 --> 00:51:32,518
- А Герхард?
- Вернулся в лагерь. У него ангина.
526
00:51:32,847 --> 00:51:34,599
- И что теперь?
- Я готов!
527
00:51:34,927 --> 00:51:37,725
Совсем с ума сошел?
528
00:51:37,887 --> 00:51:40,321
Мы же договаривались,
529
00:51:40,647 --> 00:51:44,322
что при плохих погодных условиях я иду один.
530
00:51:48,767 --> 00:51:52,965
Это был твой план. Ты несешься непонятно куда,
как подорванный. А мне внизу горбатиться?
531
00:51:53,287 --> 00:51:54,800
- Мы так не договаривались.
- Нет уж, послушай.
532
00:51:55,127 --> 00:51:58,278
Ты крадешь у меня мечту.
Прикажешь молча сидеть и смотреть?
533
00:51:58,447 --> 00:52:01,883
Если мы вскарабкаемся сейчас,
нам придется ночевать навурху.
534
00:52:02,047 --> 00:52:05,676
Без оборудования.
К тому же, у тебя нет страховки.
535
00:52:06,007 --> 00:52:08,567
Как ты собираешься спускаться?
536
00:52:08,887 --> 00:52:11,765
Да, я совершил оплошность!
Теперь доволен?
537
00:52:13,527 --> 00:52:16,758
Какая разница когда у нас закончится веревка?
Разве это что-то меняет?
538
00:52:16,927 --> 00:52:20,158
Мы из без нее прекрасно справимся.
Осталось-то совсем немного.
539
00:52:20,327 --> 00:52:23,000
Ты уже и так на грани, Гюнтер!
540
00:52:23,167 --> 00:52:25,965
Все в порядке! Я справлюсь!
541
00:52:31,367 --> 00:52:32,880
Ну, смотри!
542
00:52:34,247 --> 00:52:35,999
Один за всех! И все за одного!
543
00:52:37,407 --> 00:52:39,921
- Не забыл?
- Помню-помню!
544
00:52:42,927 --> 00:52:44,758
Ну, идем!
545
00:52:54,767 --> 00:52:56,758
Уже совсем недалеко.
546
00:54:11,407 --> 00:54:14,160
(Райнхольд) Ладно.
У нас мало времени.
547
00:54:14,487 --> 00:54:16,557
Надо спускаться.
548
00:54:24,967 --> 00:54:26,446
Пошли!
549
00:54:45,687 --> 00:54:48,201
(Молитвы носильщиков) Аллах Акбар!
550
00:54:48,527 --> 00:54:50,722
Аллах Акбар!
551
00:54:57,047 --> 00:55:01,165
(Карл) Спустя много лет после нашего
восхождения на Нанга Парбат,
552
00:55:01,487 --> 00:55:05,400
мне все еще кажется, что все наши неудачи были связаны
с проклятием богов, оберегающих эту вершину.
553
00:55:05,567 --> 00:55:09,799
Боги мстили за невероятную дерзость людей,
554
00:55:09,967 --> 00:55:14,836
посягнувших на священную
неприкосновенность Кашмирских гор.
555
00:55:33,887 --> 00:55:36,037
(без сил) Райнхольд, постой!
556
00:55:39,127 --> 00:55:41,322
Ты как?
557
00:55:41,687 --> 00:55:45,441
- Я очень устал... Больше не могу.
- Соберись. Нам пора идти!
558
00:55:45,767 --> 00:55:48,520
Надо спускаться.
Скоро начнет темнеть.
559
00:55:50,647 --> 00:55:52,763
Здесь мы точно не спустимся.
560
00:55:52,927 --> 00:55:55,805
Придется возвращаться туда,
откуда поднимались.
561
00:55:55,967 --> 00:55:58,765
Спустимся к фарватеру.
562
00:55:58,927 --> 00:56:00,406
Давай попробуем.
563
00:56:39,407 --> 00:56:43,320
Петер и Феликс отправились на вершину еще ночью.
564
00:56:43,647 --> 00:56:47,037
Арьергард начинается с закрепления
на фарватере Меркля.
565
00:56:49,527 --> 00:56:53,679
Мы не перестаем беспокоиться
за судьбу братьев Месснеров.
566
00:56:54,647 --> 00:56:58,765
Не имея в распоряжении необходимого снаряжения,
Гюнтер Райнхольд отправился вслед за братом.
567
00:56:59,087 --> 00:57:01,521
Связь с ними прервана.
568
00:57:06,447 --> 00:57:08,119
(Гюнтер) Еще идут.
569
00:57:13,327 --> 00:57:15,204
(Карл) Ночью,
570
00:57:15,887 --> 00:57:18,003
без специального оборудования,
571
00:57:18,167 --> 00:57:21,364
шансы на выживания сводятся к нулю.
572
00:57:22,367 --> 00:57:25,564
- (Гюнтер) В укрытие!
- (Райнхольд) Где бы его взять?
573
00:57:25,727 --> 00:57:30,005
(Гюнтер) Сюда! Быстро!
574
00:57:30,327 --> 00:57:32,761
(Райнхольд) Нам негде укрыться!
575
00:57:33,087 --> 00:57:37,000
- (Гюнтер) Укрытие!
- Да молчи уже!
576
00:57:37,967 --> 00:57:40,242
Ты точно чокнутый!
577
00:57:40,407 --> 00:57:42,363
Укрытие!
578
00:57:44,687 --> 00:57:47,076
Пальцы чувствуешь?
579
00:57:48,047 --> 00:57:50,436
- Не знаю...
- Попробуй пошевелить.
580
00:57:50,607 --> 00:57:54,441
- Пошевели пальцами.
- Ничего не чувствую.
581
00:57:54,767 --> 00:57:58,077
- Мы умрем!
- Заткнись!
582
00:57:58,727 --> 00:58:02,242
- Мы не умрем, слышишь?!
- Охотно верю!
583
00:58:03,127 --> 00:58:06,244
Через пару часов рассветет, Гюнтер.
584
00:58:17,327 --> 00:58:19,397
Не волнуйся.
585
00:58:20,207 --> 00:58:22,323
Они знают, что делают.
586
00:58:57,967 --> 00:58:59,764
(бес сил) Гюнтер!
587
00:59:05,407 --> 00:59:06,920
Гюнтер!
588
00:59:11,567 --> 00:59:14,240
Я постораюсь добраться до фарватера
589
00:59:15,007 --> 00:59:17,567
и найти дорогу вниз.
590
01:00:00,447 --> 01:00:02,597
(Райнхольд) Мы здесь!
591
01:00:07,167 --> 01:00:10,318
Гюнтер, идут!
592
01:00:12,207 --> 01:00:14,721
Петер! По-моему, там кто-то кричит!
593
01:00:20,167 --> 01:00:22,044
Ты что, рехнулся?
594
01:00:26,287 --> 01:00:28,437
Мы здесь!
595
01:00:30,047 --> 01:00:32,038
Феликс!
596
01:00:32,647 --> 01:00:35,115
Мы здесь, наверху!
597
01:00:37,407 --> 01:00:39,159
Феликс!
598
01:00:40,367 --> 01:00:44,485
Ждите на вершине!
599
01:00:46,487 --> 01:00:48,000
Понял!
600
01:00:49,567 --> 01:00:53,037
Мы не можем спуститься!
601
01:00:55,287 --> 01:00:58,643
У нас закончился трос!
602
01:01:05,967 --> 01:01:08,765
Трудновыполнимо! Невозможно!
603
01:01:10,767 --> 01:01:12,564
Так не пойдет!
604
01:01:15,207 --> 01:01:18,802
Мы были в растерянности.
Феликс не мог подняться наверх,
605
01:01:19,127 --> 01:01:21,766
мы не могли спуститься вниз.
Скала не оставляла шанса на спасение.
606
01:01:21,927 --> 01:01:24,395
Попытка спуска была подобна самоубийсту.
607
01:01:25,407 --> 01:01:27,796
Последнее слово было за мной.
608
01:01:27,967 --> 01:01:31,004
(Феликс) У вас все в порядке?
609
01:01:31,967 --> 01:01:33,639
(Райнхольд) Да.
610
01:01:34,367 --> 01:01:37,404
Все нормально!
611
01:01:38,327 --> 01:01:39,965
Что собираетесь делать?
612
01:01:43,367 --> 01:01:47,280
(Райнхольд) Попытаемся спуститься!
613
01:01:57,647 --> 01:02:00,559
(Райнхольд) Придется спускаться самостоятельно.
614
01:02:01,687 --> 01:02:05,521
(Гюнтер, неразборчиво)
Самостоятельно? Только не это!
615
01:02:06,687 --> 01:02:09,121
Только не это! Как же я замерз!
616
01:02:11,247 --> 01:02:14,205
Второй ночи мне не вынести.
617
01:02:14,367 --> 01:02:16,676
У нас получится, Гюнтер!
618
01:02:17,047 --> 01:02:21,837
Я пойду первым! Попытаюсь найти
наилучший маршрут спуска!
619
01:02:26,567 --> 01:02:28,319
Райнхольд!
620
01:02:29,807 --> 01:02:32,560
Не оставляй меня!
621
01:02:32,727 --> 01:02:34,843
Не оставлю!
622
01:02:40,527 --> 01:02:44,918
(Карл) Спустя двое суток скитаний
в "зоне смерти"
623
01:02:45,087 --> 01:02:50,684
наши герои ступили на неизведанные
тропы Диамира.
624
01:03:01,607 --> 01:03:05,486
По человеческим меркам им всего-то и оставалось,
что отойти в мир иной.
625
01:03:10,247 --> 01:03:12,602
Мы справимся.
626
01:03:12,767 --> 01:03:14,644
Иди за мной!
627
01:03:55,487 --> 01:03:57,637
(Феликс) Вершина пала к нашим ногам!
628
01:04:03,207 --> 01:04:05,926
Взгляни-ка! Это же вещи Месснеров!
629
01:04:16,727 --> 01:04:18,763
Месснеры заснули вечным сном.
630
01:04:22,327 --> 01:04:25,558
Отдали души Богу.
631
01:04:26,527 --> 01:04:29,997
Отбились от коллектива.
632
01:04:31,847 --> 01:04:36,238
Петер, мы покорили эту высоту!
633
01:04:51,687 --> 01:04:55,043
(Райнхольд) Отсюда мы точно ничего не увидим.
634
01:04:56,487 --> 01:04:58,876
Мы в любом случае придется карабкаться наверх.
635
01:04:59,047 --> 01:05:00,924
Мы стоим на краю пропасти.
636
01:05:01,247 --> 01:05:03,317
В "зоне смерти".
637
01:05:03,487 --> 01:05:05,796
Мы попали в передрягу.
638
01:05:06,127 --> 01:05:09,266
Решившись на столь сложное восхождение и
не имея в распоряжении специального оборудования,
639
01:05:09,387 --> 01:05:11,681
мы подписали собственный смертный приговор.
640
01:05:13,407 --> 01:05:16,046
Тем не менее, мы продолжали
бороться за собственную жизнь.
641
01:05:16,207 --> 01:05:18,926
Меня охватил страх.
642
01:05:23,567 --> 01:05:25,797
(Райнхольд) Мы должны вернуться!
643
01:06:17,447 --> 01:06:19,438
(Райнхольд) У тебя получится!
644
01:06:25,767 --> 01:06:27,997
(Карл) Проклятье, ни черта не видно!
645
01:06:28,327 --> 01:06:31,478
Информации не поступало уже несколько дней.
Что у них там стряслось?
646
01:06:34,247 --> 01:06:37,876
Они погибли. Заснули в горах.
647
01:06:40,927 --> 01:06:42,997
Эта гора никогда не дремлит.
648
01:07:13,647 --> 01:07:15,478
Пойдем, Гюнтер!
649
01:07:16,287 --> 01:07:20,121
Быстрее!
Иначе он уйдет!
650
01:07:20,287 --> 01:07:23,916
- Кто?
- Мы не можем его потерять!
651
01:07:55,647 --> 01:07:57,239
Ты как?
652
01:08:01,327 --> 01:08:03,557
Что у тебя с перчаткой?
653
01:08:20,927 --> 01:08:22,679
Пей.
654
01:08:28,367 --> 01:08:31,245
Кто-то должен знать маршрут.
655
01:08:33,407 --> 01:08:36,001
Нас найдут.
656
01:08:37,047 --> 01:08:39,038
Нас обязательно найдут!
657
01:08:39,607 --> 01:08:42,679
- Кто?
- Не знаю!
658
01:08:44,327 --> 01:08:45,885
Ты бредишь.
659
01:08:47,047 --> 01:08:49,436
Нет. Я его видел.
660
01:08:52,847 --> 01:08:54,644
Мы...
661
01:08:54,967 --> 01:08:57,481
Мы можем подождать помощи здесь?
662
01:08:57,647 --> 01:09:00,320
Мне надо передохнуть.
663
01:09:22,567 --> 01:09:24,205
Гюнтер.
664
01:09:24,367 --> 01:09:26,403
Гюнтер! Лавина!
665
01:09:28,887 --> 01:09:30,843
Нас погребет...
666
01:09:33,007 --> 01:09:34,759
заживо.
667
01:09:34,927 --> 01:09:38,363
Мы должны спуститься до рассвета.
668
01:09:51,167 --> 01:09:52,759
Вниз!
669
01:10:13,807 --> 01:10:15,445
Идем-идем!
670
01:10:18,647 --> 01:10:21,115
(Райнхольд) Вот ты где! Ну, наконец-то!
671
01:10:30,607 --> 01:10:32,359
Осторожно! Лавина!
672
01:10:52,087 --> 01:10:53,566
Пойдем!
673
01:11:01,047 --> 01:11:03,845
- (Райнхольд) Ты в порядке?
- Нет.
674
01:11:04,007 --> 01:11:07,238
- Ты ранен? Встать сможешь?
675
01:11:45,207 --> 01:11:47,675
Гюнтер! Ну же, перестань притворяться!
676
01:12:00,047 --> 01:12:02,515
- Ну, давай же!
677
01:12:12,767 --> 01:12:14,803
(Райнхольд) У нас получится!
678
01:12:48,287 --> 01:12:50,005
(бес сил) Райнхольд!
679
01:12:58,767 --> 01:13:00,564
Не отставай, идем!
680
01:13:01,447 --> 01:13:03,403
Сейчас повернем налево!
681
01:15:41,567 --> 01:15:43,398
Гюнтер!
682
01:15:55,007 --> 01:15:56,804
Почему он не идет?
683
01:15:58,527 --> 01:16:00,119
Гюнтер?!
684
01:16:14,247 --> 01:16:16,078
(шепотом) Райнхольд, Гюнтер!
685
01:16:16,407 --> 01:16:17,999
Вот вы где!
686
01:16:27,167 --> 01:16:30,557
Ну как? А где Райнхольд и Гюнтер?
687
01:16:34,127 --> 01:16:35,958
Остались наверху.
688
01:16:38,007 --> 01:16:39,838
(Карл) У нас наконец-то появились новости.
689
01:16:40,007 --> 01:16:44,364
После успешного восхождения альпинистская группа
в составе Петера и Феликса
690
01:16:44,527 --> 01:16:46,483
благополучно вернулась в Четвертый лагерь.
691
01:16:46,647 --> 01:16:47,966
(Райнхольд) Гюнтер!
692
01:16:48,287 --> 01:16:52,678
Нашу радость, вызванную успешным
восхождением на Нанга Парбат,
693
01:16:54,167 --> 01:16:59,924
омрачил тот факт, что братья Месснеры все-таки сошли
с намеченного маршрута и пропали без вести.
694
01:17:04,967 --> 01:17:06,525
Гюнтер!
695
01:17:06,687 --> 01:17:10,646
(Карл) Компетентные органы
ведут расследование.
696
01:17:10,807 --> 01:17:12,286
(отчаянно) Гюнтер.
697
01:17:12,607 --> 01:17:15,326
Во избежание возможных жертв,
вверенной мне властью
698
01:17:15,647 --> 01:17:18,480
приказываю прекратить какие-либо
альпинистские работы.
699
01:17:19,687 --> 01:17:22,804
Гюнтер!
700
01:17:24,087 --> 01:17:26,555
Цель экспедиции достигнута.
701
01:17:26,887 --> 01:17:31,642
Личному составу приказано возвращаться
в центральный лагерь.
702
01:17:38,047 --> 01:17:39,526
Проклятье!
703
01:18:10,607 --> 01:18:12,996
(Манн) Феликс. Они вернулись!
704
01:18:13,167 --> 01:18:15,965
Ну слава Богу!
705
01:18:16,127 --> 01:18:18,197
(Карл) Они вернулись!
706
01:18:18,687 --> 01:18:21,201
Молодцы, ребята!
707
01:18:33,527 --> 01:18:37,076
- Куда надо нажать?
- Сюда!
708
01:18:39,007 --> 01:18:40,565
Я горжусь вами!
709
01:19:17,487 --> 01:19:21,719
(Феликс) После того, как Месснеры покинули палаточный
лагерь, они так и не смогли взобраться на вершину.
710
01:19:22,247 --> 01:19:24,317
А по внешнему виду?
711
01:19:25,327 --> 01:19:27,557
Они могли далеко уйти?
712
01:19:27,727 --> 01:19:31,925
Невозможно!
713
01:19:33,727 --> 01:19:35,922
125 на 75.
714
01:19:36,247 --> 01:19:38,283
Все в порядке!
715
01:19:38,607 --> 01:19:40,279
Вам надо отлежаться!
716
01:19:43,207 --> 01:19:46,995
Покоренная, но упущенная.
Мы едем домой!
717
01:19:48,567 --> 01:19:51,400
Мы не можем просто взять и уехать!
718
01:19:52,687 --> 01:19:55,076
Нам здесь больше делать нечего!
719
01:19:55,847 --> 01:19:59,362
Мне... мне нужно сделать анализы крови.
720
01:20:01,207 --> 01:20:05,837
Тот, кто ставит под вопрос мои приказы,
сомневается в моей компетенции.
721
01:21:28,487 --> 01:21:30,921
(Райнхольд, шепотом) Диамир...
722
01:21:40,167 --> 01:21:43,045
Сюда... Нанга Парбат.
723
01:22:39,407 --> 01:22:42,922
(Райнхольд, в бреду) Нет...
Я не умру.
724
01:22:43,647 --> 01:22:45,877
Я не хочу умирать.
725
01:22:50,167 --> 01:22:55,287
Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего!
726
01:22:55,607 --> 01:22:57,882
(Райнхольд) Я не умру.
727
01:22:58,207 --> 01:23:00,402
Мне нельзя умирать.
728
01:23:01,487 --> 01:23:03,717
Я должен отыскать своего брата.
729
01:23:05,567 --> 01:23:08,525
"Обещаешь, что вернешь мне Гюнтера
целым и невредимым?"
730
01:23:33,847 --> 01:23:36,361
- (шепотом) Карл.
- Что случилось?
731
01:23:36,527 --> 01:23:38,677
Райнхольд и Гюнтер...
732
01:23:38,847 --> 01:23:42,157
должно быть, они пытались
спуститься по склонам Диамира.
733
01:23:43,607 --> 01:23:46,963
Что? Это невозможно.
Как ты вообще до такого домумался?
734
01:23:47,287 --> 01:23:50,085
- Райнхольд однажды об этом обмолвился.
- Когда это было?
735
01:23:50,407 --> 01:23:52,363
В центральном лагере.
736
01:23:54,927 --> 01:23:57,725
Это всего лишь твое разыгравшееся воображение.
737
01:23:57,887 --> 01:24:00,276
Но мы не можем их оставить...
738
01:24:27,647 --> 01:24:30,207
Спасибо!
739
01:24:58,447 --> 01:25:02,156
Так держать! Молодцы!
740
01:25:02,327 --> 01:25:04,318
- Спасибо!
- Спасибо!
741
01:25:06,727 --> 01:25:08,922
- Благодарю!
- Да хранит вас Господь!
742
01:25:09,247 --> 01:25:12,159
Мы свято чтим тех, кому удалось
покорить эту вершину.
743
01:25:14,767 --> 01:25:16,837
- (Феликс) Спасибо!
- Благодарю!
744
01:25:18,607 --> 01:25:20,598
(Карл) Прошу Вас, капитан!
745
01:25:21,607 --> 01:25:23,404
(Ганс) Иди сюда, Алиса!
746
01:25:23,727 --> 01:25:25,206
Плотнее!
747
01:25:25,527 --> 01:25:28,724
- Все вместе!
- Нанга Парбат!
748
01:25:54,447 --> 01:25:56,324
(Манн) Ассаламу 'алейкум.
749
01:27:46,007 --> 01:27:49,602
(Манн, на ломаном английском)
Мост! Поломать!
750
01:27:49,767 --> 01:27:51,997
(Райнхольд) Берегись!
751
01:27:56,367 --> 01:27:59,518
- (Манн) Подай на себя.
- (Райнхольд) Осторожно.
752
01:28:01,727 --> 01:28:04,287
(Манн) Пошел! Сам! Пошел-пошел!
753
01:28:05,567 --> 01:28:07,876
(Манн) Иди!
754
01:29:14,567 --> 01:29:18,196
Стой!
755
01:29:30,967 --> 01:29:33,117
Ты откуда?
756
01:29:37,727 --> 01:29:40,480
Слышал на Нанга Парбат
два человека погибло!
757
01:29:40,807 --> 01:29:42,957
Я один из них!
758
01:29:48,327 --> 01:29:49,840
(Карл) Тормози!
759
01:29:53,527 --> 01:29:55,324
(Карл) Это же Райнхольд!
760
01:29:56,207 --> 01:29:58,926
Стоп! Остановитесь!
761
01:30:06,287 --> 01:30:08,755
Райнхольд? Райнхольд!
762
01:30:09,727 --> 01:30:12,525
- Гюнтер?
- Слава Богу, ты живой!
763
01:30:14,087 --> 01:30:17,602
- Успокойся! Все будет хорошо!
- Где же вы были все это время?
764
01:30:17,927 --> 01:30:20,680
(Карл) Сейчас не это главное.
765
01:30:21,007 --> 01:30:24,443
Подумай о себе!
Аптечку!
766
01:30:24,767 --> 01:30:27,520
Без него я никуда не пойду!
767
01:30:27,687 --> 01:30:29,279
(Карл) Все будет хорошо!
768
01:30:32,327 --> 01:30:36,605
(Карл) Тише, все будет хорошо!
769
01:30:36,927 --> 01:30:41,557
(Радио) Уважаемые слушатели, мы прерываем
наше вещание в связи с экстренным сообщением!
770
01:30:41,727 --> 01:30:45,959
Сегодня нам стало известно, что экспедиция немецких альпинистов
под руководством доктора Карла Херрлигкоффера
771
01:30:46,127 --> 01:30:51,155
совершила успешное восхождение на Нанга Парбат.
772
01:30:59,967 --> 01:31:05,246
К сожалению, это радостное событие было омрачено
смертью одного из участников экпедиции.
773
01:31:05,567 --> 01:31:08,525
Личность последнего устанавливается.
774
01:31:08,687 --> 01:31:10,166
Гюнтер.
775
01:31:10,327 --> 01:31:13,399
При получении более подробной инфомации...
776
01:31:24,127 --> 01:31:25,685
Смотрите-ка!
777
01:31:27,087 --> 01:31:29,203
Моренкопф.
778
01:31:31,087 --> 01:31:33,840
Там умер мой брат.
779
01:31:34,887 --> 01:31:38,675
Если бы я тогда оказался рядом, я бы...
780
01:31:44,127 --> 01:31:46,561
Такова уж участь молодых.
781
01:31:46,887 --> 01:31:49,606
Находиться в тени старых.
782
01:31:53,927 --> 01:31:55,565
Только не ноги!
783
01:32:09,527 --> 01:32:13,566
Да Вы у нас теперь знаменитость!
Вы только посмотрите!
784
01:32:22,407 --> 01:32:25,797
(Проповедник) Многие дороги ведут к Богу!
785
01:32:28,127 --> 01:32:31,802
Однако, некоторые выбирают горные тропы.
786
01:32:32,927 --> 01:32:35,043
Одни возвращаются.
787
01:32:35,967 --> 01:32:39,357
Другим суждено погибнуть.
788
01:32:41,567 --> 01:32:43,478
Но куда бы мы не шли,
789
01:32:45,727 --> 01:32:47,843
что бы мы не делали,
790
01:32:49,407 --> 01:32:51,523
мы несем ответственность.
791
01:32:53,887 --> 01:32:57,197
Ответственность за себя и за других.
792
01:32:58,487 --> 01:33:01,638
Тот, кто злоупотребляет чувством ответственности,
793
01:33:03,207 --> 01:33:06,199
берет на себя все тяготы.
794
01:33:07,607 --> 01:33:09,086
И вину.
795
01:33:11,047 --> 01:33:15,006
С виной приходит страх.
796
01:33:21,767 --> 01:33:25,043
Если страх становится всемогущим,
797
01:33:25,767 --> 01:33:27,644
приходит спасение.
798
01:33:34,527 --> 01:33:38,076
Ни Карл, ни Феликс на поминках
так и не появились.
799
01:33:39,567 --> 01:33:42,877
Для Карла Нанга Парбат навсегда останется вершиной,
предопределившей всю его жизнь.
800
01:33:43,207 --> 01:33:45,004
Но это всего-навсего гора.
801
01:33:45,167 --> 01:33:47,237
Геологическая формация.
802
01:33:47,767 --> 01:33:50,839
Чувства - стихия людская.
803
01:34:19,140 --> 01:34:22,240
Райнхольда Месснера вершина
так и не отпустила.
804
01:34:22,441 --> 01:34:25,041
Он предпринимал все новые и новые
попытки ее покорения.
805
01:34:46,342 --> 01:34:54,842
В 1978 году он совершил очередное восхождение.
Без экспедиции. Без оборудования. В одиночку.
806
01:35:09,243 --> 01:35:13,143
Карл Херрлигкоффер до конца своих дней
руководил экспедициями в Гималайах.
807
01:35:13,144 --> 01:35:16,944
Общего языка с Райнхольдом Месснером
он так и не нашел.
808
01:35:18,745 --> 01:35:23,845
Петер Шолц, один из лучших альпинистов Германии,
разбился насмерть в горах Монблана.
809
01:35:26,946 --> 01:35:32,846
Несколько лет спустя Феликс Кюн
совершил самоубийство.
810
01:35:38,747 --> 01:35:44,947
В 2005 году бездушные ледники Нанга Парбат наконец-то
смиловстивились над останками Гюнтера Месснера.
811
01:35:45,548 --> 01:35:53,448
Его бездыханное тело было обнаружено на склонах Диамира,
на высоте 4.300 метров над уровнем моря.
812
01:35:58,949 --> 01:36:02,149
Перевод
Алексей Дмитриев
813
01:36:03,350 --> 01:36:08,150
Специально для Rutracker.org