oleg64123 · 04-Ноя-10 08:29(14 лет 2 месяца назад, ред. 11-Май-11 09:00)
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба, выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!Страна: Корея Год выпуска: 2009 Жанр: Спорт, романтика Продолжительность: 16 ~ 1:03:00 Перевод: Русские субтитры Режисер: Lee Yoon Jung В ролях:
Lee Jung Jae as Shin Hwal
Lee Sun Gyun as Jo Hae Yoon
Yoon Kye Sang as Kang Hyun Tae
Min Hyo Rin as Lee Haru
Lee Ha Na as Choi Soo In
Kim Hee as Kang Sang Hee Хару занимается фигурным катанием, но не профессионально, а на уровне любителя. Хотя раньше, когда ещё были живы её родители, у неё была возможность заниматься с хорошим тренером и даже показывать определённые успехи. Но родители погибли в автокатастрофе, Хару пришлось расстаться со своим сводным старшим братом и отправится обратно, в пригород, к своему настоящему отцу.
Шло время. Хару теперь учится в старшей школе. Её фигура далека от фигуры настоящей спортсменки, но она всё ещё любит фигурное катание и помогает местному тренеру учить маленьких детей кататься на льду.
Далее...
Но через некоторое время, у неё появляется надежда. Каждый год она отсылала своему сводному брату шоколадные конфеты к праздникам, но не получала от него никакого ответа. Но, вдруг, её пришла целая записка с благодарностями, да ещё и пара рисунков в придачу. Хару подумала, что это щедрый жест судьбы и можно убить двух зайцев одним выстрелом - встретится с братом и наконец-то начать серьёзно заниматься, но только уже в Сеуле.
А в это время - сводный брат Хару совсем не вспоминает о ней, занят своими делами и даже не подозревает о приезде Хару к нему в гости. Двое его друзей-коллег, которые живут в его доме, уплетали каждый год за обе щеки конфеты Хару и "запиской от брата" решили её отблагодарить.
Доп. информация:
Интересные факты и примечания
1 серия
А́ксель— один из прыжков в фигурном катании. Относится к рёберным прыжкам (есть ещё одна группа- зубцовые). Единственный прыжок исполняющийся с движения вперед, в силу чего в нем «не целое» число оборотов. Поэтому тройной аксель - это прыжок в 3,5 оборота. Никто из фигуристов еще не выполнял четверного акселя на соревнованиях. Долгое время аксель был исключительно мужской прерогативой.Первой женщиной исполнившей тройной аксель была Мидори Ито в 1988 году на турнире NHK Trophy. С тех пор еще только четыре женщины (Тоня Хардинг, Людмила Нелидина, Юкари Накано и Мао Асада) смогли исполнить этот прыжок на международных соревнованиях, а ещё одна Кимми Майсснер исполнила его на чемпионате США в 2005 году. “Белый день” Япония и Южная Корея отмечают 14 марта. В этот день мужчины дарят женщинам белый шоколад в благодарность за подарки на День Святого Валентина. Этот праздник отмечается с 1965 года. Кимчи - блюдо корейской кухни,представляющее собой остро приправленные овощи, в первую очередь - пекинскую капусту. Тофу — это соевый творог, известный с древних времен и пришедший из Китая. Тофу обладает нейтральным вкусом (то есть собственный вкус почти отсутствует), что является одним из преимуществ тофу, и позволяет универсальное использование в кулинарии. Он получается путём свёртывания (створаживания) белка соевого молока при нагревании или фильтровании. В целом производство тофу напоминает процесс получения сыра из молока. Иногда тофу называют «соевым сыром». 2 серия
Намсан - ("Южная гора")- 262-метровая гора в районе Чун-гу на юге Сеула. Это настоящий символ столицы. В прошлом её называли- гора Мокмёк, но теперь её обычно называют Намсан. На вершине горы находится телебашня Сеула. Откуда открывается чудесный вид на окрестности. Здесь же находится и прекрасный парк.Вплоть до 1895 года на горе находилась сигнальная башня, которая была частью системы экстренного оповещения.
Список серий:
1 серия - Тройной Аксель
2 серия - Комната слёз и поцелуев
3 серия - Обязательный элемент
4 серия - Гала-шоу
5 серия - Разминка
6 серия - Прыжок
7 серия - Лезвие
8 серия - Травма
9 серия - 1800 м х1800 м
10 серия - Бауэр
11 серия - Фигурное катание
12 серия - Спираль
13 серия - Шаг
14 серия - Тренер
15 серия - 4 минуты
16 серия - Лёд
Информация о субтитрах:
Субтитры распространяются в формате ass. Для просмотра субтитров формата ass необходимо установить шрифты из прилагающейся папки (перекопировать файлы из папки [tomato] Triple-шрифт в папку "Шрифты" ( Пуск--> Панель управления)) Английские субтитры WithS2
Перевод выполнен фансаб-командой ТОМАТО
Команда:
Перевод - Black4Clover, Fumika
Редактор - Fumika, Katrina Tao
Релиз от Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: AVI Видео: Xvid 640x352 29.97fps 1445Kbps [Stream 00] Язык: Корейский Аудио: MP3 48000Hz stereo 192Kbps [Stream 01]
привет всем ч хотела узнать а когда будет продолжение очень интересно хочиться досмотреть его до конца и узнать чем это всё кончиться.... а когда будет продолжение:::::?????????? уже прошло 17 дней а всё ищё нету не чего....
Как-то пытался понять разницу между акселями, сальховыми и прочими тулупами, но в теории так и не разобрался. Надо будет на практике как-нить всё изучить. Ну и сабы сейчас почитаю.
вот по первой most important
скрытый текст
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:37.53,Prologue,,0000,0000,0000,,{\i1}Прыжок, который не выполнить,\Nесли не сконцентрироваться и отдаться ему.{\i0}
\Что за садо-мазо?)
как вар: если полностью не сконцентрироваться на нем. Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:16.67,Prologue,,0000,0000,0000,,{\i1}Выполнить его почти не возможно.{\i0}
\невозможно Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем, Главный Менеджер!
\старший менеджер. И с маленьких букв. да и другие должности с маленьких Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Спортсменка Ли Хару завоёвывает первое место!
\Не говорят у нас так. Если нужно слово добавить, например: Великолепная/Неудержимая Ли Хару Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Только одна спортсменка в мире может его сделать.
\спортсменка=фигуристка Dialogue: 0,0:18:47.65,0:18:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что твой тренер метал диски?
\был дискоболом. Dialogue: 0,0:43:46.66,0:43:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Хэ Юн ты с ней переспал?
\Хэ Юн Ты — это имя?) Dialogue: 0,0:52:20.22,0:52:24.64,Default,,0000,0000,0000,,А вот и нет, у меня есть способности к катанию!
\А вот и нет, таланта у меня в избытке (хватает). Dialogue: 0,0:53:06.50,0:53:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Уверенна, что сможешь жить в столице?
\Уверена Dialogue: 0,0:57:25.81,0:57:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Я выступаю на катке Мокдон. Начало в 14.00.
\«Мокдон» Dialogue: 0,0:57:17.22,0:57:19.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сегодня соревнования фигуристок моей группы.{\i0}
\фигуристок — опустить
вторая
скрытый текст
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,- Ты слишком большого мнения о себе.\N{\b0\c&H3E0622&\3c&HFFFFFF&}- Следущая спортсменка - Ли Хару -{\b1}
\Не говорят так у нас: ни "спортсменка Хон", ни "тренер Кван", про ачжосси и оппаи я уже молчу. если соревнование, то: На лед приглашается Ли Хару. если обычная тренировка, то: Следующая - Ли Хару. Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Среди спортсменов 5 и 6 разряда,\Nэкзамен не сдал никто.{\i0}
\Все 5-ти и 6-ти разрядники провалили экзамен Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В чём я уверенна,{\i0}
\уверена Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, что с моим сердцем было?
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Разве ты не закончил работу рано?\NПочему ты приехал так поздно?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:49.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Зачем вы его припарковали здесь?{\i0}
\Мастер Йода в сердце живет каждого )
рано, было и здесь - надо в середину предложения переместить. Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:37.45,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть хорошая фигуристка.
\это тренеры общаются? тогда здесь и в других таких моментах фигуристка=девочка. Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы подобреете,\Nкогда увидите мою фигуристку.
\тут можно либо имя ее вписать, либо написать "подопечную" Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Она подскажет тебе,\Nкак сделать хороший номер.
\номер=программу
rin4ik
Да без проблем.
Увидел ник и сразу ударила ностальгия о давно минувших днях. Как жизнь молодая? Внимание изменил торент файл нужно его перекачать заново. Извините за неудобства.
Урра! Томато-команда допереводила этот проект!
наконец-то смогу с удовольствием досмотреть 2 половину сериала. Переводчикам - большое спасибо и низкий поклон!
Не проходите мимо этой чудеснейшей дорамки!!!:)))Большое кумао за перевод этой прелести. Дорамка с первой серии захватила так, что трудно было заставлять себя оторваться от экрана. Обаятельные герои, смешные и драматичные ситуации... Спорт, романтика, философские размышления...Сюжет не супердинамичный, но после конца каждой серии не терпится увидеть продолжение... Отношения трех пар развиваются очень интересно, и две из этих пар просто непредсказуемы. Даже я не ожидала такого финала и такого развития событий... Кажется в середине, что уже и так понятно, что они вместе, ан нет....:))) Финал подбрасывает большие сюрпризы. Лично я была разочарована, я не хотела такого конца... Но это мой вкус в мужчинах:)))
Дорама оказалась интересной, смотрю так сказать не пиная мысленно героев, жизненно и реалистично снято, будто с реальных событий. Многое в реале видела, диалоги, жесты совпадают. Спасибо вам за этот проект и работу с ним!
Большое спасибо за дораму. Давно не смотрела ничего такого приятного и легкого, без раков и других неизличимых болезней.
Отдельное спасибо за прекрасный перевод!
