lovelove1990 · 25-Авг-10 15:32(14 лет 2 месяца назад, ред. 29-Май-13 16:24)
Время бешеных псов / Mad Dog Time Страна: США Жанр: Комедия, Драма, Криминал Год выпуска: 1996 Продолжительность: 01:32:12 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Перевод 2: Авторский (Андрея Гаврилова) Субтитры: нет Режиссер: Ларри Бишоп / Larry Bishop В ролях: Джефф Голдблюм / Jeff Goldblum, Гэбриэл Бирн / Gabriel Byrne, Эллен Баркин / Ellen Barkin, Берт Рейнолдс / Burt Reynolds, Дайэн Лэйн / Diane Lane, Грегори Хайнс / Gregory Hines, Билли Драго / Billy Drago Описание: Владелец роскошного ресторана Вик на самом деле главарь преступной банды по прозвищу Бешеный Пес. В соперничестве с другим крупным мафиози он пытается установить полный контроль в клубном и игорном бизнесе. Для достижения этой цели используются все средства... Гремят выстрелы, падают тела, изрешеченные пулями, но воспринимать эту картину всерьез как гангстерский боевик или драму не стоит. Это стилизованная ирония, почти театральная постановка на грани фарса, в которой самый безумный оказывается наиболее здравомыслящим Доп. информация: Цитата из фильма: "Никогда не знаешь, сколько мозгов у человека, пока не соберешь их с ковра." Ричард Дрейфусс в роли Вика, вышедшего из психлечебницы владельца роскошного ресторана, служащего прикрытием для организованной преступности. Все люди его окружения, состоящего из разношерстных и разнокалиберных мафиози, ждали этого момента, чтобы начать войну за власть. Из всего этого состава выделяется Мики Холлидэй (Джефф Голдблюм). Действие развертывается вокруг двух сестер, к которым испытывают нежные чувства Вик и Мик. Гремят выстрелы, падают тела, изрешеченные пулями, но воспринимать эту картину всерьез как гангстерский боевик или драму не стоит. Это стилизованная ирония, почти театральная постановка на грани фарса, в которой самый безумный оказывается наиболее здравомыслящим. Ларри Бишоп сделал оригинальное кино, развлекательное и одновременно дающее повод поразмыслить. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 608x448, 23.976 fps, 1598 Kbps Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, ~384.00 kbps avg, многоголосый Аудио 2: 48 kHz, MPEG Audio, 2 ch, ~128.00 kbps avg, Гаврилов
Отчёт MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 ГиБ
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Общий поток : 2125 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 1599 Кбит/сек
Ширина : 608 пикс.
Высота : 448 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.245
Размер потока : 1,03 ГиБ (75%)
Библиотека кодирования : DivX 6.6.1.4 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 253 МиБ (18%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 84,4 МиБ (6%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Это один из самых стильных философских фильмов, которые вообще когда-либо снимались. Еще и достаточно ехидный оригинальный текст. В общем - замечательно! Спасибо автору! :-*
)))))))))))))))))))))))
Профессиональный перевод этого фильма полное говно!!!
Это перевод Гаврилова к этому фильму - полное говно!
А вот последняя закадровая многоголоска с лицензии "жмурки по-американски" (извините, это не я придумал) - как раз на удивление хороша и по исполнению, и по духу, и по близости к оригиналу.
Благодарю раздающего за хороший фильм, давно искал. Относится к той категории фильмов, которые можно смотреть не один раз и всегда интересно, хотя сюжет знаком зрителю. А перевод "от Гаврилова"-один из лучших в своём роде. У меня этот фильм ассациируется именно с его голосом (хотя это, возможно, на любителя). Ещё раз спасибо...
дворник
Абсолютно согласен. Этот "профессиональный" перевод какой-то убогий псевдоблатной сблёв птушников, пересмотревших "бригаду" и пытающихся скорчить из себя крутизну. Главным достоинством фильма я считаю его стильность, персонажи всё-же более напоминают джентльменов, а не гопников и фразы типа "у этих пацанов здесь много друганов", "твоя жизнь тебя и насадила", "спасибо что пригрел его телку" и т.д. больше подходят для сериалов другого рода. Так что в очередной раз растиражированная здесь многоголоска НЕ хороша по исполнению и духу. За близость к оригиналу не берусь судить, но всё-таки можно наконец начинать отличать литературный перевод от подстрочника.
Вобщем уродсто это меня достало, фильм имеет прекрасный перевод и озвучку от СТС8, если раздачи с ним правообладатели (???) уже не убивают, приготовлю ДВД5, там и английский оригинал, и субтитры и проч. musmusyra дворник вот пожалуйста https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3313077
дворник
Абсолютно согласен. Этот "профессиональный" перевод какой-то убогий псевдоблатной сблёв птушников, пересмотревших "бригаду" и пытающихся скорчить из себя крутизну. Главным достоинством фильма я считаю его стильность, персонажи всё-же более напоминают джентльменов, а не гопников и фразы типа "у этих пацанов здесь много друганов", "твоя жизнь тебя и насадила", "спасибо что пригрел его телку" и т.д. больше подходят для сериалов другого рода. Так что в очередной раз растиражированная здесь многоголоска НЕ хороша по исполнению и духу. За близость к оригиналу не берусь судить, но всё-таки можно наконец начинать отличать литературный перевод от подстрочника.
Вобщем уродсто это меня достало, фильм имеет прекрасный перевод и озвучку от СТС8, если раздачи с ним правообладатели (???) уже не убивают, приготовлю ДВД5, там и английский оригинал, и субтитры и проч. musmusyra дворник вот пожалуйста https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3313077
Спасибо, ну меня есть уже от Neoclassica только у них перевод названия фильма "Жмурки по-американски"
Здравствуйте.
Фильм отличный! Профессиональный (многоголосый закадровый) перевод - явное искажение происходящего на экране. Блатняк - это не круто. Люди, добившиеся чего-то в чём-то (и воры тоже), не разговаривают как "пацаны с раёна".
58063291Здравствуйте.
Фильм отличный! Профессиональный (многоголосый закадровый) перевод - явное искажение происходящего на экране. Блатняк - это не круто. Люди, добившиеся чего-то в чём-то (и воры тоже), не разговаривают как "пацаны с раёна".
Петров, не тупи!)))))). Если на ворюгу одеть дорогой прикид, он ворюгой и останется.
Спасибо за раздачу!Шикарный фильм.Отличный чёрный юмор.Голдблюм красава,Бирн Красава,Дрейфус красава,Эллен Баркин красавица.Что касается перевода то Неоклассика уж слишком ушла в какую-то гопоту.Гаврилова перевод лучше.Хотя 1 косяк у него есть.Вышибить тебе мозгу.
