|
|
|
azatvornik
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 13
|
azatvornik ·
17-Июл-10 14:45
(14 лет 3 месяца назад, ред. 17-Июл-10 14:45)
|
|
|
|
Sharkcaller
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 19
|
Sharkcaller ·
06-Авг-10 14:22
(спустя 19 дней)
IMAO этот фильм выносит в оригинале
перевод отстой
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 10987
|
RussianGuy27 ·
08-Авг-10 00:51
(спустя 1 день 10 часов)
Cкоро порадую в чем-то похожим фильмом Bitch slap, перевод которого не понятно хуже: то ли в дубляже, то ли у "Электрички".
|
|
|
|
zaregan
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 90
|
zaregan ·
08-Авг-10 12:38
(спустя 11 часов)
На КП этот кин имеет так себе рейтинг. Садился смотреть с большими сомнениями в душе. )) В итоге - отличное мужское кино. RussianGuy27, спасибо!
|
|
|
|
varus82
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 2047
|
varus82 ·
10-Авг-10 02:04
(спустя 1 день 13 часов, ред. 10-Авг-10 02:04)
Это ОТЛИЧНОЕ кино и ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ перевод. Большое спасибо за твой труд, получил массу положительных этих...эмоций я получил. клёво.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 10987
|
RussianGuy27 ·
10-Авг-10 13:25
(спустя 11 часов)
varus82
Скока скринов с задницами 
Ну вот от такого вообще в осадок выпадешь!!!!!!!
http://rutube.ru/tracks/3479953.html?confirm=7061cc2741e9b75f7410db42c9128765&...b54806edc82c02dd
А это махач из этого фильма
http://rutube.ru/tracks/3480140.html?confirm=a5dcbdeecb3ae2333d53c27a11fd829d&...b8b555621b167d7f
Дня через 2-3 выложу аж 4 (!) раздачи с этим фильмом.
ДВД9
БДрип (2 ГБ)
ДВД5 unrated
ДВДрип unrated (700 Мб)
|
|
|
|
Mike_Jivoy
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 57
|
Mike_Jivoy ·
12-Авг-10 18:32
(спустя 2 дня 5 часов)
azatvornikSharkcaller ваше мнение АЦТОЙ "камрады"...
|
|
|
|
dafatmax
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 6
|
dafatmax ·
12-Авг-10 20:33
(спустя 2 часа)
дикая бредятина. мне не понравилось. ни о чем (((
|
|
|
|
faust77
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
faust77 ·
14-Авг-10 01:38
(спустя 1 день 5 часов)
Ну, фильм доставил. Я считаю вполне оправдал ожидания. Трэш в стиле Тарантино: много крутых байкеров, телки и сюжет в духе "желтой прессы", кто-то кого-то за что-то убивает и так далее. Получше большинства представителей того гумна, что выходит нынче на экраны..
Большое спасибо за релиз и перевод RussianGuy27. Чувак, не знаю чего тебя некоторые так раскритиковали, перевод достойный и правильный
скрытый текст
(за исключением момента про "варили кислоту и героин" - он сказал coke, т.е. речь шла про кокс =))
|
|
|
|
Djin Vakh
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 7
|
Djin Vakh ·
15-Авг-10 16:16
(спустя 1 день 14 часов)
Вот до чего глупо просить искажать перевод заменяя его на цензуру. Простите но когда два бугая дерутся до крови, или перестреливаются или еще что нибудь... то не думаю что они выражаются как девы из Софийского монастыря, да и глупо это. Я понимаю что уже приелись к телевизору, где переводят с цензурой, но ведь это не правда.
|
|
|
|
сrazy^^one
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 168
|
сrazy^^one ·
18-Авг-10 02:20
(спустя 2 дня 10 часов)
Ой пассиба!))
EvilTeeth
Цитата:
О фильме: хорошего сюжета я и не ждал, был готов воспринимать фильм не задумываясь над смыслом происходящего. Наслаждаться атмосферой фильма и смотреть на отмороженных персонажей. Видеть в этом фильме отсылки к другим культовым фильмам. Наслаждаться абсурдом.
Майкл Мэдсен в пиджаке и рубашке, Винни Джонс с необычным оружием, шикарные девушки в захолустных кабаках. Всё это радует глаз. Главное не пытаться ждать от этого фильма того, чего в нём нет, и то что ему вобщем-то не нужно: хорошего сценария. Тут не надо думать, надо просто смотреть.
Лучше и не скажешь) Просто наслаждалась видами) только вот большинство в фильме девочек заметило, а про мужиков шикарных на байках мегаопупительных ни слова))  Харашши мушчины..ммм)
Перевод на отлично) Рашнгай спасибище!)
скрытый текст
Тока че в "волшебном" боксе как то неясно осталось для меня..
|
|
|
|
Rifmasta
Стаж: 16 лет Сообщений: 80
|
Rifmasta ·
22-Авг-10 18:42
(спустя 4 дня)
паршивый перевод. надоели эти дилетанты
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
22-Авг-10 19:29
(спустя 46 мин.)
Rifmasta
любители профессиАнального бубняжа ходят сюда: ............................ счастливого пути 
***
 ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННЫМ РЕСУРСОМ
Цитата:
Всем участникам данного форума запрещается:
2.1. Оскорблять участников форума в любой форме (Запрещено проявление любой грубости, угроз, личных оскорблений и нецензурных высказываний, в том числе и в скрытой форме, как в отношении юридических, так и конкретных физических лиц). Участники должны соблюдать уважительную форму общения.
2.2. Пользоваться в общении на форуме матерными выражениями и словами, в том числе и в завуалированной форме
, устное предупреждение за нарушение правил ресурса, следующее нарушение повлечёт за собой запрет оставлять на форуме сообщения.
Wedis
|
|
|
|
Rifmasta
Стаж: 16 лет Сообщений: 80
|
Rifmasta ·
22-Авг-10 21:53
(спустя 2 часа 24 мин., ред. 22-Авг-10 21:53)
Bloodymetall
Вижу ты там часто бываешь. Так твоя мама тебя и родила)
Фильм - пурга. Да и в таком переводе никакого удовольствия от просмотра. Будь это даже шедевр кинематографа
|
|
|
|
fishkusz
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 33
|
fishkusz ·
26-Авг-10 22:07
(спустя 4 дня)
чето неоч понял я фильм, если в общих чертах описать сюжет, то как-то бредово.. С остальными как-то не было такого.. Перевод конеш клевый но сам фильм как-то неоч..
|
|
|
|
Crazy172
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 303
|
Crazy172 ·
04-Сен-10 05:19
(спустя 8 дней, ред. 05-Сен-10 05:06)
Мне фильм не понравился. Если в криминальном чтиве, то что события идут не в хронологическом порядке и разделены на главы, делает фильм схожей, с дешёвой книжкой ( также такая тарантиновская фишка сработала и в бесславных ублюдках), то в этом фильме тока путает зрителя. Я до последних 10- 20 минут не понимал, что происходит. Не знаю как другим людям, но мне когда я ничего не понимаю смотреть фильм неинтересно. Может при повторном просмотре фильм и раскроется, но если честно
пересматривать его желания мало, так как при первом просмотре он приятных впечатлений не оставил. Про перевод: понравился, но немного смешно слышать что- то типа: "Ну, ёпта, мужики")))
Так всё- таки не говорят, тока пишут.
|
|
|
|
Skazhutin
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 6701
|
Skazhutin ·
19-Сен-10 04:36
(спустя 14 дней)
RussianGuy27
Чистый голос есть?
|
|
|
|
Алекс-андр
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
Алекс-андр ·
07-Окт-10 23:42
(спустя 18 дней)
ни о чем. жаль потерянного времени.
|
|
|
|
'jacob'
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 144
|
'jacob' ·
08-Окт-10 23:44
(спустя 1 день)
Фильм если честно набор сцен , но посмотреть есть на что , перевод и озвучка супер!
Наша оценка 7(из12).Спасибо
|
|
|
|
burkovvv
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 22
|
burkovvv ·
10-Окт-10 08:25
(спустя 1 день 8 часов)
|
|
|
|
RhymeStyler
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 75
|
RhymeStyler ·
12-Окт-10 20:29
(спустя 2 дня 12 часов)
Кажется фильм порезали на мелкие кусочки при монтаже. В результате получилась нарезка музыкальных клипов. Всё равно что-то в нём есть...
|
|
|
|
Wedis
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 2662
|
Wedis ·
14-Ноя-10 19:39
(спустя 1 месяц 1 день, ред. 14-Ноя-10 19:39)
RussianGuy27
Цитата:
Модератор имеет право присвоить релизу статус # сомнительно в соответствии со следующим перечнем критериев:
- Для ASP рипов в формате .avi при кодировании видео были задействованы опции qpel или gmc
 Критерии присвоения статусов # сомнительно и T временная
# сомнительно
|
|
|
|
Romiruez
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 63
|
Romiruez ·
02-Янв-11 11:33
(спустя 1 месяц 17 дней)
хахаха
это типа автор раздачи озвучивал перевод  )) лол
|
|
|
|
Crazy172
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 303
|
Crazy172 ·
02-Янв-11 13:59
(спустя 2 часа 25 мин.)
Romiruez писал(а):
хахаха
это типа автор раздачи озвучивал перевод )) лол
Чего смешного то? На форуме много авторских переводчиков, которые сами раздают фильмы со своими переводами...
|
|
|
|
fishkusz
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 33
|
fishkusz ·
18-Янв-11 19:08
(спустя 16 дней)
респект переводчику, очень качественно, порадовал фильмец )
|
|
|
|
KEFIROFFU4
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
KEFIROFFU4 ·
03-Фев-11 11:58
(спустя 15 дней)
Операторская работа 10++++
Актерский состав 10
Актерская игра 10+
Сюжет 5
Сценарий 2
Диалоги 7
Количество телок 10
Количество мотоциклов 10
Количество пива 10
Количество оружия 10
Количество крови и убийств 10
Саундтрек 10+++
Перевод 9
Все хорошо только нектороые фразы наверное не говорятся так обычно по русски. Примеры приводить не буду, но расхлябанный бухой чувак не будет особо напрягаться чтобы выговаривать п*****с а просто скажет п***р. Они ж все еле еле языком ворочают, сопоставить такую картину с русским разговорным матырным думаю не сложно.
А так поражен знанием переводчика американской культуры и истории, работа проделана очень немаленькая. Нужно очень любить эту страну, Тарантино и иже с ним, рев моторов и рок-н-ролл, чтобы так переводить такие фильмы. Респект.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 10987
|
RussianGuy27 ·
03-Фев-11 12:54
(спустя 55 мин.)
KEFIROFFU4
Переводчик обязан знать культуру страны, а знание иностранных слов не сделает человека переводчиком
Из Тарантино почти ничего не видел
Моторы и рок-н-ролл тоже не люблю.
Просто попросили перевести этот фильм
|
|
|
|
TheAleas
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
TheAleas ·
21-Сен-11 22:44
(спустя 7 месяцев)
Люди делятся на тех кто понимает подобное кино, а кто нет. ИМХО, фильм шикарен. Может прочувствовать надо, может понять то, что там происходит. И понять не на уровне качества сценария, а глубже...
А тем кому не нравится - можете смотреть фильмы по типу трансформеров, там и сюжет, и эффекты на уровне
|
|
|
|
сонный чел
Стаж: 15 лет Сообщений: 473
|
сонный чел ·
11-Ноя-11 18:04
(спустя 1 месяц 19 дней)
Пересмотрел наконец-то с авторским переводом. Абсолютно другое впечатление о фильме! смотрел с дубляжём- фигня полная, с этим переводом весьма интересный фильм!
Спасибо!
|
|
|
|
ешкин
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 32
|
ешкин ·
02-Мар-12 11:24
(спустя 3 месяца 20 дней)
Juigsu
Тарантино курил то, что принёс ему Ларри Бишоп завёрнутым в сценарий.
Квентин в этом фильме продюссер )
|
|
|
|
