jeweller_666 · 05-Июл-10 15:29(14 лет 6 месяцев назад, ред. 06-Июл-10 13:41)
Мой Босс Мой герой / Doosaboo ilchae / My Boss My Hero Страна: Южная Корея / South Korea Жанр: Комедия / Криминал / Школа Год выпуска: 2001 Продолжительность: 1:38:07 Перевод: Субтитры (перевод с ансаба Jeweller_666 "Ki-n-Ki") Субтитры: Русские, Английские Оригинальная аудиодорожка: Корейская Режиссер: Юн Че-гюн / Yun Je-gyun В ролях:
Jeong Jun-ho / Чон Чжун-хо(Gye Do-shik / Кйе Ду-сик)
Jeong Ung-in / Чон Ун-ин (Kim Sang-do / Ким Сан-ду)
Jeong Un-taek / Чон Ун-тэк (Dae Ka-ri / Тэ Ка-ри),
Oh Seung-eun / О Сын-ын (Lee Yun-ju / Ли Юн-чжу)
Park Jun-gyu / Пхак Чун-гю (Jo Dong-pal / Джо Тон-пал )
Song Seon-mi / Сон Сён-ми (Ms. Lee / Госпожа Ли) Описание: Когда молодой лидер группировки, оказывается немного глупее, чем нужно.
Он смущает соратников своей безграмотностью......
Тогда главарь мафии отправляет молодого босса обратно в школу. Там, под видом 20 летнего парнишки, он должен получить диплом........
Вскоре молодому боссу становится ясно, что школа ещё более развратная и грязная нежели мафия.
Останется босс прилежным учеником или даст волю гневу?............ Смотрите в старом комедийном блокбастере "Мой Босс Мой Герой" ^^v Перевод субтитров сделан мной лично. Я думаю большинство в курсе, что перевод с ансаба дело неблагодарное, так как в основном ансаб это очень сильно поверхностная передача разговора в кадре. Не советую качать если вы это делаете дабы подточить свой корейский. Сабы не дословные, адаптированы для зрителя к пониманию происходящего. Если есть желание отредактировать в строгой передаче корейских слов отзовусь по доброму и всё переправлю как скажете. Спасибо за понимание.
Оригинал ансаба прилагается. З.Ы. Принимаются отклики по сабам. Понравились или нет...(действую в одиночку) Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid 560x320 23.98fps 855Kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Мой Босс Мой герой / Doosaboo ilchae / My Boss My Hero (Юн Че-гюн / Yun Je-gyun) [2001, Южная Корея / South Korea, Комедия , Криминал , Школа, DVDRip] Sub rus
DаVinci
Странно,что именно это просите убрать, я бы не отказалась от того,чтобы в названии было видно есть там сабы или нет.....Сразу понятно если ищешь фильмы только с сабами. maxnyka
Перенесут... после того как закончат придираться
mafiya55555
Да в общем- то не слабо)))) дайте только ансаб и всё будет)) chopper887
Что же вы так остро реагируете))) я же по доброму,не злюсь и всё исправляю)))
Кстати касаемо заголовок тем)) вы бы сами правила иногда перечитывали. Сейчас , оказывается, моджно в заголовке темы писать страну-изготовитель фильма. Вот так-то.
Не то чтобы отклик, но совет. В сети довольно легко можно найти информацию о правильном написании корейских географических названий на русском. Да и имён.
Например, улица Мёндон.
jeweller_666
Если вы ждёте, что кто-то напишет большее, чем "фиговый/убойный фильмец" или "клёвый/ацтойный перевод", то вы заблуждаетесь, я вам сразу скажу.)
Да есть., Я думаю переводить - нет... просто сейчас перевожу другой.... после него, если найдёте сами ансаб... да постараюсь,емае, ля вас...... кудасай, если надо)))
спасибо! отличная комедия! в некоторых местах просто смеялся до слез. на одну полку с "моя подруга - репетитор") бои вот только как-то невнятно поставлены...
jeweller_666
а название у второй части такое же да?
даже понятия не имею хде искать.....(( а. My Boss, My Teacher называется....
и еще вылез фильм My Boss, My Lady...но видимо его так и не отсняли... и еще...на ютубе есть с англ сабами 2я часть...но это как то не то да?
bebabo
Пожалуйста. Рада, что понравилось. maxnyka
Да именно так и называется. На ютубе не то, эт точно. Нет времени сабы вручную с экрана прописывать....
Попозже попробую поискать ансаб.
Спасибо за перевод. Фильм просто супер! Замечания по поводу замеченных неточностей в переводе отправил в ЛС.
А вот и ансаб к продолжению (двухдисковые): http://www.megaupload.com/?d=SNYDYY9H
dar1ok
Большое спасибо за замечания и в общем-то помошь))
Ансаб уже взяла. Думаю на след. нед. взяться.
Как ни странно сам фильм, именно двухдисковый, у меня уже есть.
Откуда приблудился... и без сабов...
Фильм довольно интересный, местами жесткий, но забавный. Вообще это трилогия. Смотрел раньше первую часть на русском и две
следующие части с ансабами.
Честно говоря, первые две части мне понравились гораздо больше. Третья вроде тоже забавная, но мне не покатило, потому что там
уже другие актеры снимались. Уже не то что-то получилось. Она называется "The Mafia the Salesman"
fox1918, вот с озвучкой выложили jeweller_666, спасибо за перевод! фильм понравился только то, что препода так могут бить учеников, это ужОс
будем ждать продолжения
з.ы.
чтобы убрать мелкие опечатки, можно в конце пропустить сабы через ворд, их сразу будет видно
