Любовное письмо / Love Letter / Leo-beu Le-teo [16/16] [Южная Корея, 2003 г., романтика, мелодрама] [RAW] [KOR+Sub Rus]

Страницы:  1
Ответить
 

mirnaya

Стаж: 16 лет

Сообщений: 49

mirnaya · 28-Апр-10 22:50 (14 лет 8 месяцев назад, ред. 29-Сен-10 17:41)

ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО / LOVE LETTER
Страна: Южная Корея
Год: 2003 год
Жанр: романтика, мелодрама
Продолжительность: 16 серии ~ 60 минут
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
В ролях:
• Jo Hyun Jae as Lee Woo Jin / Andrew
• Ji Jin Hee as Jung Woo Jin
• Soo Ae as Cho Eun Ha
• Son Hyun Joo as Father Peter (Andrew's maternal uncle)
• Kim Yoon Kyung as Seo Young (Eun Ha's friend)
• Kwon Min Joong as Sister Esther
• Yoon Yoo Sun as Sister Gemma
• Yang Hee Kyung as Maria (Father Peter's cook/housekeeper)
• Kim Young Ae as Dr. Yim Kyung Eun (Andrew's mom)
• Joo Hyun as Dr. Jung Myung Woo
• Jo Yoon Hee as Jung Yu Ri
• Choi Jae Hyung
• Seo Hyun Ki
• Son Young Joon
• Yoo Seung Ho as young Woo Jin
• Han Ye Rin as Hee Jin (Woo Jin's cousin)
• Lee Seol Ah

От сценариста «Осень в моем сердце» и «Зимняя Соната»…
«Любовное письмо» – еще одна дорама, которая не оставит вас равнодушными. У дорамы схожая атмосфера с историей из «Осени в моем сердце», и можно провести параллели между любовными сценами и отношениями главных героев. «Любовное письмо» тоже отличается красивой любовной историей и очень яркими образами героев, которые воплотили на экране Чо Чжэ Хён, Чи Чжин Хи и Су Э.
Младенцем Ли У Чжин (Андреа) был оставлен матерью на попечение тети, которая его ненавидела и издевалась над мальчиком. Андреа тогда очень любил сказку о волшебной веревке, которую Бог спустил с неба для спасения героев, и верил, что придет время, и Бог протянет такую же спасительную веревку ему. Однажды в его жизни появляется дядя-священник, который, узнав о тяжелой жизни мальчика, забирает его с собой. Андреа растет при церкви, окруженный заботой и вниманием, и мечтает посвятить себя служению Богу, как дядя.
По прошествии нескольких лет в церковный приют приезжает Чжо Ын Ха, осиротевшая после смерти родителей. Поначалу у ребят не все идет гладко, но скоро они становятся лучшими друзьями. Чуть позже Ын Ха понимает, что любит Андреа. Но в день, когда она собирается сказать ему о своих чувствах, Андреа признается ей, что решил стать священником.
Ребята вместе поступают в колледж, где знакомятся со студентом Чон У Чжином. Но одинаковые имена далеко не единственное, что есть общего у Андреа и У Чжина…
Смогут ли все трое на пути к своему счастью пройти через ложь, боль и предательства, остаться верными своим идеалам, сохранить дружбу и любовь?
Эта дорама обязательно понравится всем, кто верит в светлую и чистую любовь...
Проект фансаб-группы "Альянс"
Хардсаб отсутствует, русские сабы отключаемы.
Перевод с английского: Medea8
Редакция: mirnaya
Тайминг: Marissa
Качество: RAW
Формат: AVI
Видео: XVID 640x448 29.97fps 1424Kbps [Video 0]
Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps [Audio 1]
Ссылка на OST к дораме: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3011576
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

mirnaya

Стаж: 16 лет

Сообщений: 49

mirnaya · 29-Апр-10 21:17 (спустя 22 часа)

Дорама почти переведена, скоро будут выложены остальные серии.
[Профиль]  [ЛС] 

Helena576

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 214


Helena576 · 01-Май-10 11:29 (спустя 1 день 14 часов, ред. 01-Май-10 13:54)

просто супер!!!!!!!!!!!!!!огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!1
люди,такая классная дорама!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[Профиль]  [ЛС] 

mirnaya

Стаж: 16 лет

Сообщений: 49

mirnaya · 02-Май-10 01:12 (спустя 13 часов)

Выложены с 1 по 5 серии. Обновите, пожалуйста, торрент-файл.
Helena576, приятного просмотра!
Рады, что вам нравится.)))
[Профиль]  [ЛС] 

KASATKA1303

Стаж: 16 лет

Сообщений: 76


KASATKA1303 · 11-Июн-10 17:09 (спустя 1 месяц 9 дней, ред. 11-Июн-10 17:09)

Подскажите плиз,как скоро ожидается продолжение и где можно скачать ОСТ?Дорама,просто супер!!!!!!!!!!!!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Medea8

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 48

Medea8 · 11-Июн-10 22:10 (спустя 5 часов)

Скоро выложим всё полностью. Извините за долгое ожидание! Дораму я уже перевела, сейчас идёт финальная редакция всех субтитров.
А ссылку на OST можно найти в теме "Любовное письмо" на сайте Альянса.
[Профиль]  [ЛС] 

KASATKA1303

Стаж: 16 лет

Сообщений: 76


KASATKA1303 · 12-Июн-10 10:16 (спустя 12 часов)

Спасибо большое,что ответили.Я попыталась там скачать,но к сожелению не получилось.А вы здесь его выложите?
[Профиль]  [ЛС] 

mirnaya

Стаж: 16 лет

Сообщений: 49

mirnaya · 13-Июн-10 07:44 (спустя 21 час, ред. 14-Июн-10 01:32)

KASATKA1303
ссылка на OST к дораме: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3011576
Музыка очень красивая. Надеюсь, OST вам тоже понравится как и сама дорама.
Буквально день-два и мы выложим здесь все остальные серии.
[Профиль]  [ЛС] 

mirnaya

Стаж: 16 лет

Сообщений: 49

mirnaya · 14-Июн-10 01:07 (спустя 17 часов)

ВНИМАНИЕ!!!
Дорама выложена полностью! Все серии прошли итоговую редакцию. Пожалуйста, обновите торрент-файл!
Всем приятного просмотра!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Sakyrai

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 1067

Sakyrai · 14-Июн-10 14:28 (спустя 13 часов)

Там хеппи энд?
[Профиль]  [ЛС] 

tefy333

Стаж: 15 лет

Сообщений: 19

tefy333 · 15-Июн-10 02:21 (спустя 11 часов)

присоединяюсь к предыдущему вопросу))
[Профиль]  [ЛС] 

Medea8

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 48

Medea8 · 15-Июн-10 08:45 (спустя 6 часов)

Sakyrai, tefy333, ответила вам в личку, т.к. спойлерить в теме про концовку не буду
[Профиль]  [ЛС] 

Kangoshi

Старожил

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 134

Kangoshi · 16-Июн-10 22:11 (спустя 1 день 13 часов)

Кто же учил вас кодить... Про деинтерлейсинг слышали что-нибудь? Попробуйте, вам понравится.
Ужас, смотреть невозможно...
[Профиль]  [ЛС] 

Medea8

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 48

Medea8 · 17-Июн-10 16:33 (спустя 18 часов)

Kangoshi, мы переводим дорамы, а не кодим. Так что это не к нам
[Профиль]  [ЛС] 

ckbz

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 4


ckbz · 20-Июн-10 00:27 (спустя 2 дня 7 часов)

пиз.... почему без перевода...
субтитры это не перевод а порнография...
[Профиль]  [ЛС] 

mirnaya

Стаж: 16 лет

Сообщений: 49

mirnaya · 21-Июн-10 10:43 (спустя 1 день 10 часов, ред. 21-Июн-10 10:43)

ckbz, извините, а какой перевод вам нужен?
Субтитры – это одна из форм перевода, так же как и озвучка. Если смотреть видео с русскими субтитрами для вас не приемлемо, то вас никто и не заставляет. Зачем же делать такие категоричные заявления, что перевода нет?
[Профиль]  [ЛС] 

LightStorm

Top User 12

Стаж: 17 лет

Сообщений: 27

LightStorm · 30-Июн-10 13:28 (спустя 9 дней)

Неоднозначное впечатление от просмотра...
Очень драматичная история, с самого начала. Печальный у нее конец или нет, это наверное каждый решит для себя самостоятельно. Не могу сказать что она мне не понравилась, но как-будто хотчется чтобы все в истории оказалось немного по-другому. Возможно этим дорама и выделяется из остальных, сложно сказать какая концовка была бы лучше.
[Профиль]  [ЛС] 

Marizza89

Стаж: 16 лет

Сообщений: 804

Marizza89 · 02-Июл-10 22:51 (спустя 2 дня 9 часов)

MysteryGirl-87 писал(а):
а почему ДОРАМА-то, непонятно....)
Чудесный вопрос ))
Какбэ... Дорама - это японский, корейский, тайваньский, китайский телесериал с различным кол-вом серий. Ага.
[Профиль]  [ЛС] 

Мама Чёли

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 182

Мама Чёли · 05-Авг-10 10:28 (спустя 1 месяц 2 дня)

Сценаристы немного перемудрили с сюжетом.
Главного героя измучили страданиями настолько, что сами уже запутались, что они от него хотят.
Не понравились обвинения ГГ по отношению к Богу. Как ни крути, но человек верующий никогда не будет обвинять Господа в своих испытаниях.
В целом, дорама хорошая. Сюжет можно предугадать с завершением серии, что будет в следующей, с точностью в 90%.
[Профиль]  [ЛС] 

Melind@

VIP (Заслуженный)

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 4585

Melind@ · 21-Дек-10 05:23 (спустя 4 месяца 15 дней)

Sakyrai писал(а):
Там хеппи энд?
Тот же вопрос
[Профиль]  [ЛС] 

wachu

Стаж: 19 лет 3 месяца

Сообщений: 123

wachu · 21-Дек-10 21:02 (спустя 15 часов, ред. 21-Дек-10 21:02)

"Medea8"
Спасибо за отказ на вопросы о концовке и спасибо за перевод и раздачу всем участникам.
[Профиль]  [ЛС] 

nikos_m

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 12


nikos_m · 12-Апр-11 21:40 (спустя 3 месяца 22 дня, ред. 12-Апр-11 21:40)

Тот же вопрос Какой конец? или
[Профиль]  [ЛС] 

alena3389

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 905

alena3389 · 14-Май-11 21:51 (спустя 1 месяц 2 дня)

Огромное Вам спасибо, что дали возможность посмотреть эту дораму.
скрытый текст
Она мне далась даже тяжелее Бали. Но это того стоило. Я не считаю Андрэа слабее У Чжина. Он сильнее. Надо быть очень сильным человеком, чтобы отказаться от мирской жизни. Но к концу дорамы я смирилась и с У Чжином - он действительно харизматичная личность. Нельзя обвинять Андрэа, ведь для нее не существовало никого, кроме него. Это судьба
Еще раз повторюсь - оргомная благодарность Вам, ведь посмотреть ее смогла только здесь. Ваш труд так нужен нам!! В одном коменте я прочла, что дорама для некоторых - это отдушина. Я согласна с этим высказыванием. А значит Вы помогаете нам дышать :))) Респект и побольше Вам терпения с переводами
[Профиль]  [ЛС] 

Medea8

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 48

Medea8 · 15-Май-11 10:58 (спустя 13 часов)

alena3389, спасибо за тёплые слова! Очень рада, что наша работа Вам понравилась
[Профиль]  [ЛС] 

Алиненок86

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 1099

Алиненок86 · 14-Июн-11 23:38 (спустя 30 дней)

Люди, а можно мне в личку, какой конец?)))Мне очень нравится один из главных актеров, но дорамы с плохим концом я не смотрю, и так в жизни переживаний хватает.
[Профиль]  [ЛС] 

jul7e

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 45

jul7e · 04-Май-13 13:31 (спустя 1 год 10 месяцев, ред. 05-Май-13 20:22)

а никто не подскажет, что за песня играет в 15 серии на 50-54 минутах?
в ost'е к сериалу её нет.
[Профиль]  [ЛС] 

kroha2015

Стаж: 9 лет 1 месяц

Сообщений: 5


kroha2015 · 15-Янв-20 23:35 (спустя 6 лет 8 месяцев)

Пожалуйста,очень прошу,станьте на раздачу. Так хочется посмотреть эту дорамку,а она только здесь есть
[Профиль]  [ЛС] 

pMv

Top User 06

Стаж: 18 лет 4 месяца

Сообщений: 807

pMv · 16-Янв-20 16:20 (спустя 16 часов)

Цитата:
а она только здесь есть
Не только. Прежде всего, она есть на сайте авторов перевода Альянса, откуда её всегда можно без проблем скачать.
[Профиль]  [ЛС] 

kroha2015

Стаж: 9 лет 1 месяц

Сообщений: 5


kroha2015 · 17-Янв-20 17:08 (спустя 1 день)

Спасибо большое,все скачала. Буду знать теперь, что на сайте Альянса тоже можно скачивать )
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error