Соучастник / CollateralРелиз отHQCLUB Год выпуска: 2004 Страна: США Жанр: триллер, драма, криминал Продолжительность: 01:59:56 Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
+ Профессиональный (двухголосый, закадровый) Tycoon-Studio
+ Оригинальная звуковая дорожка
+ Профессиональный (многоголосый, закадровый) Позитив-Мультимедиа (отдельно)
+ Авторский одноголосый А.Гаврилова (отдельно)
+ Авторский одноголосый Ю.Живова (отдельно) Субтитры: Русские (3 вида: Киномания, SDH, Tycoon, Комментарии), Английские (внешние srt*)Режиссер: Майкл Манн / Michael Mann В ролях: Том Круз, Джейми Фокс, Джада Пинкетт Смит, Марк Руффало, Питер Берг, Брюс МакГилл, Ирма П. Холл, Бэрри, Шебака Хенли, Ричард Т. Джонс, Клеа Скотт О фильме: Для таксиста Макса очередной рабочий вечер открылся радостным знакомством с красоткой, а закончился настоящим кошмаром. К нему подсел странный, неразговорчивый человек, предложивший за 700 долларов доставить его по пяти разным адресам. Когда же Макс узнает, что хмурый Винсент – наемный убийца, который выполняет заказы по всему городу и становится свидетелем первого преступления, то он на свой страх и риск пытается предотвратить новые убийства и вступает с киллером в опасную игру... Ведь в списке киллера последним значится сам Макс...Доп. информация: Звуковая дорожка от Tycoon-Studio получена с исходникa DTS, который в свою очередь получен выделением чистых голосов c дорожки от Tycoon и переналожение на оригинальный DTS-HD, громаднейший респект AnryV! User Rating: 7.763/10 (5,530 votes) Imdb: 7.8/10 (100,840 votes) Релиз: Автор: kingsize87 Качество: BDRip (источник: / Blu-ray Remux / 1080p) Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x304 (2.37:1), 23,976 fps, XviD build 50 ~2120 kbps avg, 0.40 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Аудио 4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (отдельно) Аудио 5: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (отдельно) Аудио 6: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (отдельно) Размер: 2977.61 Mb (2/3 DVD-R) Семпл
Награды и номинации
Приз Национального совета обозревателей за режиссуру, 2 «Золотых сателлита» - за монтаж (Джим Миллер, Пол Рубелл - Jim Miller, Paul Rubell) и звук (Ли Орлофф, Эллиот Корец, Майкл Минклер, Майрон Неттинга - Lee Orloff, Elliott Koretz, Michael Minkler, Myron Nettinga). Оскар, 2005 год Номинации (2):
• Лучшая мужская роль второго плана (Джейми Фокс)
• Лучший монтаж Золотой глобус, 2005 год
• Номинации (1):
• Лучшая мужская роль второго плана (Джейми Фокс) Премия канала «MTV», 2005 год Номинации (1):
• Лучший злодей (Том Круз) Британская академия, 2005 год Победитель (1):
• Лучшая работа оператора Номинации (5):
• Лучшая мужская роль второго плана (Джейми Фокс)
• Лучший оригинальный сценарий
• Лучший звук
• Лучший монтаж
• Премия имени Дэвида Лина за достижения в режиссуре (Майкл Манн) Венецианский кинофестиваль, 2004 год Победитель (1):
• Приз «Future Film Festival Digital Award»
Знаете ли вы, что...
• Роль водителя такси Макса мог сыграть Адам Сэндлер, однако в итоге роль досталась Джеми Фоксу.
• Вэлу Килмеру сулили роль детектива, однако из-за постоянных переносов съемок расписание сдвинулось и совпало со съемками «Александра». В итоге актер предпочел поработать под началом Оливера Стоуна.
• Джеймс Ньютон заменил Ханса Зиммера, также по причине задержки начала съемок.
• В проекте мог засветиться и Рассел Кроу, ему должна была достаться роль Винсента. Эту роль мог заполучить и Эдвард Нортон.
• Съемки должны были пройти в Манхэттене, однако режиссер Майкл Манн остался недоволен данным местом, и решил отснять весь материал в Лос-Анджелесе.
• Для того, чтобы помочь Тому Крузу и Джэми Фоксу лучше сыграть свои роли, Майкл Манн написал увесистые биографии Винсента и Макса, где подробно рассказал о том или ином этапе жизни персонажа.
• Фрэнк Дарабонт написал черновую версию сценария еще в сентябре 2000 года. Однако впоследствии его сценарий был существенно переработан.
• Роль Винсента была предложена Колину Фарреллу.
• Когда Макс и Винсент навещают маму Макса в больнице, она говорит, что Макс «может стоять напротив зеркала и разговаривать с самим собою». Принимая во внимания, что Макс – водитель такси, данная фраза – ссылка на сцену «Ты со мной говоришь?» из «Таксиста» (1976).
• На одной из фотографий в палате Айды изображена Миша Бартон. На двух других фотографиях – кадры из сериалов «Фирменный рецепт» (1998) и «Сестра, Сестра» (1994).
• По словам Майкла Манна, Винсент способен раствориться в толпе, быть абсолютно незаметным среди множества людей. Во время подготовки к своей роли Том Круз работал курьером «FedEx», доставляя посылки на один из рынков Лос-Анджелеса. Никто его не узнал.
• После трех недель съёмок Пол Камерон (оператор) покинул проект из-за творческих разногласий. Майкл Манн заменил его Дионом Биби.
• Пистолет, который использует Винсент в джаз-клубе, - Ruger Mk III .22. Другой пистолет Винсента – Heckler and Koch (HK) USP .45ACP.
• События фильма происходят 24-25 января 2004 года.
• Стюарт Битти (сценарист) хотел, чтобы Роберт Де Ниро сыграл Макса. Де Ниро уже играл таксиста в фильме Мартина Скорсезе, однако Макс – абсолютная противоположность Трэвису Биклу. Студия посчитала, что роль Макса должен сыграть более молодой актер.
• Фильм начинается в аэропорту и заканчивается в метро. «Схватка» (1995) Майкла Манна начинается в метро и заканчивается в аэропорту.
• Перед тем как Майкл Манн занял режиссерское кресло, продюсеры предлагали Спайку Ли, Мартину Скорсезе, Фернанду Мейреллишу и Стивену Спилбергу поставить фильм.
• Том Круз проходил подготовку по обращению с оружием под руководством Мика Гулда. Майкл Манн также тренировался в стрельбе из различных видов оружия, для того чтобы понять, как лучше всего снять экшн-сцены.
• Флэшка Винсента – PNY Attaché.
• Компьютер Винсента – HP TC-1100 tablet PC.
• В фильме, оперативная группа агентов ФБР состоит из настоящих офицеров оперативных подразделений ФБР, Администрации по контролю за применением законов о наркотиках и полиции Лос-Анджелеса.
• Солнцезащитные очки Винсента - Silhouette 4048.
• Телефон Винсента - Nokia 6800.
• Фамилия Макса – Дурошер. Его полное имя можно узнать, обратив внимание на его карточку водителя.
• Ближе к концовке фильма на дисплее в метро можно заметить надпись: «Сегодня 25 января. Время 5:40 утра». Также в фильме содержатся другие ссылки на время: 21:30 – на дисплее «Fare reader» Макса, перед тем как Винсент убивает свою вторую жертву. 22:00 – когда агент Фэннинг звонит своему коллеге из морга. 2:20 – агенты ФБР едут в клуб. 4:47 – когда Макс звонит Энни по сотовому телефону с крыши многоэтажного гаража.
• Винсент убивает 12 человек.
• Одна из немногих картин без начальных титров, более того, зрители, случайно попавшие на просмотр, не узнают и названия, так как все титры начинаются лишь по окончании фильма с надписи «Режиссер Майкл Манн».
• Около 80 % сцен картины снимались на цифровую видеокамеру, так как в основном развитие сюжета происходит в темное время суток.
Рецензия Сергея Кудрявцева
Впору заподозрить голливудскую суперзвезду Тома Круза в наличии неких магических способностей, возможно, приобретённых им во время изучения сайентологии, поскольку очередной фильм с его участием вновь преодолел престижный стомиллионный рубеж (бюджет «Соучастника» составил $65 млн.), а сам актёр, впервые сыграв резко отрицательную роль киллера, даже рассматривался в качестве претендента на «Оскар». И то, и другое весьма странно — картина опытного режиссёра Майкла Мэнна, который был некогда причастен к созданию популярного телесериала «Полиция Майами, отдел нравов», а также снял замечательный криминальный кинороман «Схватка», наполнена массой логических неувязок, иногда просто глупых. Круз же играет неубедительно и механистично, особенно в последних сценах, где явно напоминает… робота в исполнении Арнольда Шварценеггера в первом «Терминаторе». Спрашивается, почему у «Соучастника» такой успех? Сначала в такси к афроамериканцу Максу, который вот уже 12 лет водит машину, садится привлекательная женщина того же цвета кожи, представляется Энни Фэррел, помощницей прокурора, и долго с ним болтает на самые разные темы, оставляя напоследок номер своего телефона. Потом понимаешь, что это было сделано явно неспроста — «ружьё» должно непременно выстрелить в последнем акте! А сразу же после Энни другим пассажиром Макса оказывается немного поседевший, но довольно элегантный мужчина по имени Винсент, который, как скоро выяснится, прибыл в Лос-Анджелес для выполнения миссии по физическому устранению пятерых важных свидетелей, проходящих по делу одного наркобарона. И вот этот наёмный убийца зачем-то берёт таксиста в своеобразные заложники, ездя с ним по ночному городу в поисках очередной жертвы, к тому же поместив первого из убитых в багажник, словно специально для переживания мазохистских ощущений, когда машину с треснувшим стеклом и каплями крови на крыше остановят бдительные полицейские. Винсент вообще ведёт себя не как высокооплачиваемый киллер, а словно впервые взявшийся за грязное дело юный провинциал-любитель, который вдобавок взирает на лос-анджелесские «прелести ночной жизни» с неким любопытством неофита или же… инопланетянина. Вот если бы действительно «Соучастник» превратился в аналог фантастическо-мистического триллера о пришествии в земной мир с секретным заданием «космического терминатора», тогда бы ещё можно было воспринять все нестыковки и несуразности, заложенные уже на уровне сценария, который почему-то рвались снимать такие «гранды американского кино», как Стивен Спилберг, Мартин Скорсезе и даже…Спайк Ли. В итоге всех отодвинул в сторону Майкл Мэнн, сам выступивший также и в числе продюсеров этой ленты. В любом случае, он не прогадал — хотя бы деньги заработал благодаря сотрудничеству с Томом Крузом. Ведь предшествующие собственные проекты Мэнна («Свой человек» и «Али») большой кассы не сделали. 2004.
Технический FAQ: часто возникающие проблемы и методы их решения. Внимание!Вопросы, ответы на которые здесь есть, будут игнорироваться!!!
0. Предисловие — решение большей части проблем при воспроизведении фильмов на комьютере"
“Для корректного воспроизведения фильмов необходимо скачать и установить один из следующих кодек-паков: K-Lite Codec Pack→ или CCCP→, или же ограничиться установкой универсального декодера ffdshow→, которого достаточно для воспроизведения подавляющего большинства типовых видеофайлов. После этого можно пользоваться любым адекватным DirectShow-плеером: Media Player Classic→ (входит в комплект обоих упомянутых выше кодек-паков), Light Alloy→, BSPplayer→, Zoom Player→ и др. Категорически не рекомендуется пользоваться плеерами Windows Media Player и PowerDVD, имеющими ворох хронических проблем при воспроизведении AVI-файлов.Внимание! Ни в коем случае не следует устанавливать несколько кодек-паков вместе: это лишь увеличит количество проблем. Перед установкой любого кодек-пака следует предварительно удалить любые другие кодек-паки и отдельные декодеры, установленные до него.Альтернативный вариант — использование standalone-плееров, уже содержащих в себе все необходимые декодеры: MPlayer→, The KMPlayer→, VLC media player→, GOM Media Player→, Crystal Player→ и др. В этом случае установка кодек-паков и каких-либо иных программ, кроме самого плеера, не требуется.N.B.: В случае, если некоторые из вышеприведённых ссылок не работают, всё необходимое можно найти на сайте Free-Codecs.com→.
1. Фильм проигрывается не до конца или не проигрывается вовсе"
Проблема наблюдается с контейнерами объемом более 2000 МБ (≈ 1.95 ГБ) и заключается в том, что плеер/декодер видит лишь первые 2000 МБ контейнера, или же не видит его вовсе. Решение зависит от того, программный ли это плеер, или аппаратный.При воспроизведении на компьютере — см. п. №0.При воспроизведении на аппаратном проигрывателе есть два метода решения проблемы:
Если в контейнере несколько звуковых дорожек — можно удалить ненужные, если в результате объем контейнера станет меньше 2000 МБ (к примеру, этот метод, скорее всего, поможет в случае контейнера объемом 2.18 ГБ, содержащего две 6-канальные звуковые дорожки).
Можно разрезать контейнер на две или более частей так, чтобы объем каждой из них был меньше 2000 МБ.
Как это сделать — подробно и с картинками описано вот в этой статье. Оба метода никак не влияют на результирующее качество изображения и звука.Так же необходимо помнить, что запись на оптические носители файлов объемом более 2 ГБ возможна лишь в файловой системе UDF:
иллюстрация на примере Nero Burning ROM
2. Не слышно перевода / Слышна смесь переводов / Как выбрать звуковую дорожку?
Проблема наблюдается с контейнерами, содержащими несколько звуковых дорожек, и особенно ярко выражена в плеерах Windows Media Player и PowerDVD, которые не умеют переключать звуковые дорожки в AVI-контейнерах и играют все их разом. Решение состоит в отказе от использования данных плееров — см. п. №0. Далее, интерфейс переключения звуковых дорожек зависит от конкретного плеера и описан в документации к нему.
иллюстрация на примере Media Player Classic
При использовании Windows Media Player'а вплоть до 9й версии, проблему так же можно решить установкой внешнего фильтра для переключения звуковых дорожек — Morgan Stream Switcher→. При использовании аппаратного проигрывателя, не поддерживающего переключение звуковых дорожек, единственное решение — удаление из контейнера всех дорожек, кроме единственной необходимой — см. п. №1.
3. Не слышно голосов, хотя остальные звуки слышны нормально / Голоса или звук очень тихие, даже на максимальной громкости
Проблема чаще всего наблюдается при прослушивании многоканальных звуковых дорожек на стереофонических аккустических системах и заключается в неправильной настройке аудиодекодера: на стереофонические колонки попадают лишь фронтальные каналы многоканальной дорожки, в то время как речь хранится преимущественно в центральном канале. Решение заключается в корректной настройке аудиодекодера (который, разумеется, предварительно должен быть установлен — см. п. №0): ему необходимо указать, что многоканальный сигнал следует микшировать на двухканальных (N-канальный, при наличии соответствующей N-канальной аккустической системы) выход:
иллюстрация на примере AC3Filter
иллюстрация на примере ffdaudio
При использовании наушников, можно так же установить тип выхода «Head related transfer function (HRTF)→» — для эмуляции пространственного звучания (работает, разумеется, лишь с многоканальными звуковыми дорожками, и лишь при прослушивании их в наушниках).
Там же можно поднять громкость звука («gain» / «volume»), если её всё равно недостаточно; там же решаются любые другие проблемы, связанные с декодированием звука.Многие плееры позволяют получить информацию об используемом ими аудиодекодере:
иллюстрация на примере Media Player Classic
Щелчёк по пункту меню открывает окно настройки соответствующего декодера.
Добраться до настроек соответствующего декодера можно так же из меню «Пуск»:
иллюстрация
4. Субтитры не отображаются / Что такое субтитры и как их включить?
Субтитры — это текст, сопровождающий воспроизведение фильма. С помощью субтитров реализуется альтернативный голосовому перевод фильмов: сам фильм воспроизводится с оригинальной звуковой дорожкой, а перевод произносимых персонажами в кадре фраз отображается субтитрами. Это позволяет слышать оригинальные голоса и интонации актёров, но отвлекает от происходящего на экране необходимостью постоянно читать подстрочный текст.Так же просмотр фильмов с оригинальной звуковой дорожкой и оригинальными субтитрами используется при изучении иностранных языков: в этом случае субтитры облегчают зрителю восприятие на слух неразборчивой или быстрой речи, речи с тяжелым акцентом, и др.Кроме того, иногда субтитры используются как дополнение к локализованной звуковой дорожке и содержат перевод различных надписей, не переведённых голосом фраз, пояснение сложных для понимания терминов, комментарии режиссера и др.
иллюстрация
Для просмотра фильмов с субтитрами необходим плеер, поддерживающий отображение субтитров. Подавляющее большинство standalone-плееров и некоторые DirectShow-плееры обладают встроенной поддержкой субтитров. В остальные DirectShow-плееры поддержку субтитров можно добавить с помощью внешнего фильтра VSFilter→ (бывший DirectVobSub), входящего в комплект рекомендованных в п. №0 кодек-паков.Для включения встроенной поддержки субтитров (при отсутствии установленного VSFilter) в плеере Media Player Classic необходимо сделать следующее:
иллюстрация
Выбрать один из отмеченных двумя звёздочками рендереров:Включить автоматическую подгрузку субтитров:
Если же для отображения субтитров используется VSFilter, управление им осуществляется с помощью иконки в трее (в углу на панели задач возле часов):
иллюстрация
Для просмотра фильма с субтитрами, необходимо сделать следующее:
Скачать архив с субтитрами по ссылке в шапке (если ссылки на указанном месте нет — значит, субтитры включены в раздачу, и первые два шага можно пропустить):
иллюстрация
Распаковать архив:
иллюстрация
Выбрать нужный файл с субтитрами, переименовать его так, чтобы его имя совпадало с именем файла с фильмом, и поместить его в ту же папку:
иллюстрация
В случае использования VSFilter, в одну папку с фильмом можно поместить несколько файлов с субтитрами, при условии, что их имена определяются формулой <имя_файла_с_фильмом> + «.» + <произвольный_текст>:
иллюстрация
Выбор нужного файла субтитров осуществляется с помощью иконки в трее:
В случае, если плеер не поддерживает кодировку субтитров UTF-8 (это так же относится к аппаратным проигрывателям), необходимо открыть файл с субтитрами «Блокнотом» и пересохранить его в кодировке CP1251 (ANSI):
иллюстрация
После этого можно смотреть фильм любым плеером (как программным, так и аппаратным), поддерживающим отображение субтитров.
5. Как в <название_плеера> сделать/включить/настроить <название_функции>?
Т.к. подобные вопросы никак не относятся к данному релизу, а относятся лишь к функциональности конкретного плеера, просьба задавать их в специализированном разделе, предварительно убедившись, что ответа на них нет ни в документации к плееру, ни в Яндексе→ / Гугле→ — а ответ там, скорее всего, есть.
main11
да ну???чё правда?ой спасибо, что просветил, а то я и не знал.
ну если вы такой спец, то будем рады купленным чистым голосам и пущенным в общее пользование. kingsize87
main11
да ну???чё правда?ой спасибо, что просветил, а то я и не знал.
ну если вы такой спец, то будем рады купленным чистым голосам и пущенным в общее пользование.
kingsize87
main11
да ну???чё правда?ой спасибо, что просветил, а то я и не знал.
ну если вы такой спец, то будем рады купленным чистым голосам и пущенным в общее пользование.
kingsize87
если не 5.1, то почему указано 3/2 дубляж?
5.1 это не только звук разбитый на 6 колонок, а также звучание голоса ТОЛЬКО в центре и т.д. А kingsize87 просто хочет набить себе ещё рейтинг и не указывает точные данные своей раздачи.
Фильм понравился, Том Круза привык видеть в других амплуа, но в этом фильме он сыграл совершенно противоположную и непривычную для себя роль. Кстати, сыграл замечательно. К фильму есть, конечно, вопросы, особенно к завершающей её части, но в целом моя оценка 8/10! Спасибо за раздачу!
