Satin_607 · 14-Мар-10 00:32(14 лет 9 месяцев назад, ред. 20-Апр-15 23:15)
Последняя ночь госпожи Цзинь / The Last Night of Madame Chin / 金大班的最后一夜Год выпуска: 2009 Страна: Китай Жанр: ретро-драма, романтика Продолжительность: 32 серий ~ по 40 минут Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссёр: Ju Jue Liang (продюсировал такие фильмы, как Linger, Exiled, Election, Mad Detective) В ролях: Fan Bing Bing в роли Цзинь Чжао Ли (Sophie's Revenge, Lost in Beijing, Kung Fu Hip Hop, Shi yue wei cheng, San suk si gin) Vic Zhou в роли Шэн Юэ Ру (Meteor Garden I, Meteor Garden II, Mars, Silence, Linger) Alex Fong в роли Го Ши Хуна (If You Are the One, Chin bui but dzui, Crazy n' the city) Eric Huang в роли Цзинь Чжао Ляна (Diary of Sex and the City, Phoenix from the Ashes) Fann Wong в роли Рэнь Дай Дай (Dance of the Dragon , Zodiac: The Race Begins) Paul Chun в роли Шэн Вэнь Да (San suk si gin, Leui ting jin ging) Wang Xue Qi в роли Юй Юн Цяо (Shi yue wei cheng, Jianyu Jianghu, Mai tian) Anthony Wong в роли Чэнь Рун Фа (The Painted Veil , The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor, Infernal Affairs) Описание:
Эта история случилась в Шанхае, в 1930-40-е годы. Бедность заставила 18-летнюю Цзинь Чжао Ли стать танцовщицей в "Парамаунте", танц-клубе имеющем дурную репутацию. История Чжао Ли и трех мужчин, появляющихся в ее жизни: молодого утонченного человека из высшего общества Шанхая (Vic Zhou), состоятельного бизнесмена (Alex Fong), и ее брата (Eric Huang), связанного с преступным миром. Сейчас это один из самых дорогих сериалов в Китае - один эпизод стоит 950000 юаней (около 4750000 руб.) - в основном стоимость костюмов и декораций. От себя хотелось бы добавить, что дорама очень визуально красивая: яркие костюмы, декорации, вихрь танцев, интересные актеры - все это, несомненно, притягивает взгляд. Ну и, безусловно, стиль ретро, столько редкий для дорам, обращает на себя внимание, поэтому я просто не могла пройти мимо этой дорамы. Даже учитывая то, что диалект здесь мандаринский, озвучка китайская, т.е. актеры говорят не своими голосами. Сначала звучит очень непривычно, но потом втягиваешь, хотя голос Вика мне жаль, он у него приятный. Доп. информация: Китайский хардсаб + русские отключаемые субтитры. Рип сделан с оригинального DVD. Состав рабочей группы:
Перевод: Satin_607, AlinaVel
Редактор: raima
Английские субтитры: angel16
Координатор проекта, QC: Satin_607 Текущее состояние проекта:
Серия 01: Готова. Перевод: Satin_607. Редактор: raima.
Серия 02: Перевод: Satin_607, AlinaVel. Редактируется...
Серия 03: Перевод: AlinaVel. Редактируется...
Серия 04: Перевод: AlinaVel. Редактируется...
Серия 05: Перевод: AlinaVel. Редактируется... Качество: DVDRip Формат: : AVI Видео кодек: DivX 5 Аудио кодек: MPEG Audio Layer 3 Видео: DivX 5 640x480 29.97fps [Stream 00] Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 160kbps [Stream 01] Субтитры собирались буквально по кусочкам, ансаб крайне неудачный, но мы старались, как могли, чтобы сделать субтитры более-менее красивыми. Официального ансаба нет, как и тайминга, поэтому субтитры делаем с "нуля". Делать перевод для данной дорамы очень сложно. Если хотите помочь - пишите, будем очень рады любой помощи. Готова первая серия! Благодаря angel16 у нас появились английские субтитры, но требуется ретайминг и преобразование видео из DVD в AVI!
Если есть желающие помощь, пишите мне в ЛС.
Альтернативный постер
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Господин Го, наконец-то вы приехали.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Меня задержали личные обстоятельства.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Может, мне лучше пойти к ансамблю
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,и попросить начать заново?
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Готовьтесь пока к выступлению.
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Не прерывай музыку.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни.
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Все загипнотизированы.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Если ты прервёшь танец Чжао Ли,
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.92,Default,,0000,0000,0000,,то разочаруешь зрителей.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Нехорошо выйдет.
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу найти слов, чтобы это описать.
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Господин Го.
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Не окажите мне честь, потанцевав со мной?
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Дай Дай хороша. Точно.
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Чжао Ли.
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Рэнь Дай Дай перешла все границы.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Она что не знает, что господин Го
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:10.76,Default,,0000,0000,0000,,твой партнёр?
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо.
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Кто сказал, что Го Ши Хун мой?
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы никогда не подписывали с ним контракт.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Но ты не сможешь стать
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Королевой танцпола.
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,В танце главное самому получить удовольствие.
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не беспокоилась о победе.
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты сама виновата,
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:31.76,Default,,0000,0000,0000,,что теперь никто не танцует с тобой танго.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы остановились?
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Тебе придётся смириться:
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:14.48,Default,,0000,0000,0000,,паркет принадлежит им.
Vasy35 Tashami. Eun Soo
Большое спасибо всем за поддержку!
Поистине, терпение понадобится райме, потому что ей придется и с таймингом возиться и с моим переводом
Была просто заворожена этим сериалом, чудные танцы, музыка, и, конечно, неповторимый Вик Чоу. Правда в 1-ой серии он опять какой то придурковатый, надеюсь дальше исправится. Надеюсь на дальнейший перевод!!! Спасибо, Satin_607 !!!
dolcevv7 gavars
Рада, что вам понравилось)
Я постараюсь на этой неделе серию редактору отправить, разбираюсь сейчас с пропущенными фразами. p.s. Вик тут пока так и будет мальчиком-колокольчиком, но по ходу сериала он изменится)
В прошлом году так ждала два сериала... Этот и Инфернал Лавер. Однако лавер никто не переводит (сейчас вроде начали потихоньку, но нормальным ансабом это не назовёшь), а эту смотреть я просто не смогла. И декорации чудесны, и сюжет по описанию интересен, но боже мой, эта дурацкая озвучка всё портит! Я настолько привыкла к оригинальным голосам актёров, что от другого звука просто в дрожь бросает. А здесь озвучили Вика (хотя других актёров тоже) таким кошмарным, жутко не идущим ему голосом, что аж страшно становится. Вообще не люблю Китай за то, что они все вещи озвучивают уже после съёмок. Эта так сильно бросается в глаза и режет ухо, что аж жуть. Но если в инфернале голос хотя бы как-то Майку подходит, то здесь от Виковского просто волосы на затылке шевелятся. Это, конечно, я просто такая привередливая... Надеюсь, что всё же посмотрю эту вещь, ибо трейлеры были очень впечатляющие.
Спасибо огромное вам от самого великого поклонника Вика)))
И знайте, мы терпеливо ждем продолжения, и будем ждать сколько понадобиться!
Удачи в переводе!
