2bears · 01-Июн-07 13:11(17 лет 8 месяцев назад, ред. 02-Июн-07 13:47)
Кутилы / Un Grand Seigneur Год выпуска: 1965 Страна: Франция-Италия Жанр: Комедия Продолжительность: 100мин. Перевод: Профессиональный (одноголосый) Режиссер: Gilles Grangier, Жорж Лотнер В ролях: Луи Де Фюнес, Бернар Блие, Мирелль Дарк, Andréa Parisy, Жан Лефевр, Бернадетт Лафон, Franck Villard, Пьер Бертин, Darry Cowl, Jean Carmet Описание: Фильм состоит из трех новелл. Первая - "Закрытие" - закрытие публичного дома, вторая - "Процесс" (Суд) - суд на ворами, обокравшими баронессу и третья - "Кутилы". Луи де Фюнес снялся в последней части. Его герой Леон Ходепин - директор "Атлетик" клуба, как-то вечером, возвращаясь из своего клуба, по дороге домой становится свидетелем конфликта между мужчиной и женщиной (Мария Крюше, ее играет Мирей Дарк). Леон заступается за нее, устраивая ее на время у себя дома. Она чертовски привлекательна, у нее есть красивые подруги, а потому частыми гостями его дома становятся, наверно, все клиенты "Атлетик" клуба, Короче говоря, и потеха пошла... События всех трех частей разворачивается вокруг уличного фонаря... Фильм начинается с того, что герой Бернара Блие снимает фонарь при входе в публичный дом. Во второй части фонарь и драгоценности крадут у молодой баронессы (роль Андреа Паризи). В ролях воров выступили Жан Лефевр и Жан Карме. А в третьей части в финале, герой Луи де Фюнеса уже вешает фонарь при входе в свой дом. Доп. информация: По просьбам трудящихся.
Отличный фильм, с интересным сценарием, а главное редкий.
Фюнес как всегда хорош Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: 688x384 (1.79:1), 25 fps, XviD build 46 ~898 kbps avg, 0.14 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Скриншоты:
Фильм трудно назвать комедией, если она там и есть, то видимо, построенная на эмоциях,голосовых интонациях, но переводчик все это закатывает в толстый слой асфальта, бубня на одной ноте.
Такое ощущение,что он текст по бумажке читает, а фильм в глаза не видел. Скучно, в другом переводе может и есть смысл смотреть, но не в этом.
П.С Жанр фильма- не комедия действий, а комедия болтовни, и как я написал выше, все что было- убито переводчиком.
