Переделка навигации на DVD (изменить субтитровую/звуковую дорожку по умолчанию, добавить кнопку для выбора новой дорожки и т. п.)

Поскольку вопросы, вынесенные в заголовок темы, задают регулярно, а маленький кусочек по переделке команд в инструкции tartak никто не может не то найти, не то осилить, попробуем разжевать для новичков в отдельной теме. Хоть будет, куда отсылать ;о)
Для переделки навигации (всего, что реализовано при помощи команд DVD Virtual Machine) будем пользоваться программой DvdReMake Pro (или, попросту, Римейк), обладающей богатыми возможностями реавторинга при предельном удобстве интерфейса. Соответственно, все термины и названия команд будут даваться в номенклатуре Римейка. Альтернативой Римейку является популярный PgcEdit, желающие могут попробовать делать реавторинг с его помощью.
Сразу об источниках дополнительной информации.
Структуру диска DVD Video можно изучать по разным материалам. Предлагаю вашему вниманию, например, выдержки (реально включающие все необходимое) из Unofficial DVD Specifications (на английском). Для рассматриваемой в данной теме переделки вам не потребуется глубоких знаний.
Там же можно получить достаточно подробную информацию о различных командах и типах команд DVD VM, что уже ближе к теме.
Также очень хорош по обоим пунктам хелп к DvdReMake Pro, а в раздаче на нашем трекере имеется его русифицированная версия. Для совсем не владеющих английским — к прочтению крайне рекомендуется. Там в конце идет перечень команд и их описание — вполне достаточное для целей нашей относительно простенькой переделки.
На этом закончим со вступлением и рассмотрим
Вопрос 1. Как сделать, чтобы при проигрывании DVD была по умолчанию выбрана другая дорожка (звук или субтитры)
Это как раз наиболее несложный пример вмешательства в навигацию, который вполне по силам даже человеку, впервые возжелавшему настолько странного.
Итак, у нас есть (давно сграбленный на винчестер, если это кому-то не очевидно) образ диска DVD Video. «Образ» — не в смысле ISO (или иного формата), разумеется, а в виде стандартных файлов файловой системы винчестера: *.IFO, *.BUP, *.VOB. Неважно, откуда попал к нам этот фильм и подвергался ли он уже переделкам — важно, что сейчас он спокойно проигрывается софтовыми плеерами (а если записать его на болванку, то проиграется и железным плеером), и нас не устраивает, какая звуковая или субтитровая дорожка включается по умолчанию, то есть при нажатии кнопки Просмотр/Play в главном меню без захода в дополнительные меню и без нажатия специальных кнопок переключения треков на пульте. Начинаем процесс переделки с импортирования образа диска в Римейк.
Из теоретической части нам необходимо лишь запомнить, что выбор звуковой дорожки выполняется командой (например, audio = 0 (track 0), audio = 1 (track 1) и т. д.).
Аналогично, выбор субтитровой дорожки выполняется командой (например, sub-picture = 0 (track 0:OFF), sub-picture = 64 (track 0:ON) и т. д.).
Таким образом, надо найти в структуре DVD место, где задаются для режима по умолчанию эти команды, и исправить их так, чтобы по умолчанию выбиралась нужная нам дорожка.
Где искать эти команды?
В общем случае, надо «прошерстить» весь диск: каждая PGC может иметь команды в блоках Pre, Post и Cell, а также на кнопках, если они есть. Но поскольку мы сейчас разбираем вариант, задаваемый по умолчанию, то логично, что искать надо где-то на «пути», по которому проходит плеер в таком режиме: First Play → Title menu → Root menu → начало фильма; это значительно сокращает количество объектов для проверки.
Если «вручную» вам этот путь отследить тяжело, воспользуемся режимом отладчика в Римейке. Режим отладчика запускается через меню Tools (или кнопками правого блока на панели инструментов), можно просто нажать F5. Встроенный плеер начинает проигрывание диска, а мы, при необходимости, жмем на «умолчательные» кнопки — например, в главном меню сразу жмем на Просмотр/Play. Доходим таким образом до начала фильма, жмем кнопку Stop в окне с видео и начинаем анализировать команды на пройденном пути, то есть попросту прокручиваем вверх список выполненных команд во вкладке Playback history. Ищем там, разумеется, нужную команду audio = <что-нибудь> или sub-picture = <что-нибудь>. Как правило, в таком режиме просмотра эта команда встретится нам только один раз, но обратите внимание, что она может быть составной. Теперь ставим курсор на эту команду, после чего в основном окне отладчика показывается блок кода, в котором она содержалась. Чтобы не искать этот блок в дереве DVD вручную по его адресу (указанному в заголовке Location), можно просто нажать на кнопку с желтой стрелкой на панели инструментов — Locate. Всё, мы в нужном месте, остается только исправить команду выбора дорожки. (Ну и не забудьте перед правкой остановить процесс отладки (Shift+F5).)
Кстати, конкретно эту операцию заметно проще выполнять в PgcEdit: эта программа предоставляет полный список команд диска и позволяет искать по нему с учетом регулярных выражений.
Как править?
К счастью, вам совершенно не нужно запоминать числовые значения команд — достаточно в окне редактирования команды (двойной щелчок по ней) просто выбрать из выпадающего списка нужную дорожку (а если, в случае субтитров, вы хотите ее отключить, то выбрать нужную дорожку с флагом OFF). Как понять, какая именно дорожка нужная? Для этого надо посмотреть на их список у PGC с фильмом (это, как правило, самая большая PGC на диске, но никто не мешает проверить, правильно ли вы ее нашли, просто запустив просмотр видео). Теперь, если метки языка недостаточно для опознания, запустите просмотр видео и щелкните по очереди на каждой дорожке. В случае с субтитрами вы увидите результат (отмотав фильм до диалога), а в случае со звуковой дорожкой — услышите его. Запомнив номер нужной дорожки, возвращаемся к правке команды выбора, после чего сохраняем плод наших усилий. Возможные проблемы
В приведенном выше примере картина была типичная, но все же не универсальная.
А что если команд выбора дорожек нам на пути по умолчанию попалось несколько? А если присваиваются в них не красивые и простые числа, а какие-то загадочные audio = R[6]? Или если команда выглядит и вовсе неприлично, вроде if (R[7] == R[8]) sub-picture = 64 (track 0:ON)?
Увы, все это означает, что с наскока одолеть врага не получилось, придется разбираться.
Кстати, даже вроде бы однозначная команда audio = 0 (track 0) в контексте конкретного диска может оказаться лишь командой на одной из «веток» проигрывания, а в других условиях просто будет выполняться другая команда с другой «ветки». Единственной гарантией от такого варианта является отсутствие команд с условием (if…) везде выше (а желательно и ниже) по ходу проигрывания диска в режиме по умолчанию.
Кроме того, даже если мы добились выбора желаемой дорожки по умолчанию, в результате нашей правки пострадать может логика, меняющая язык озвучки/субтитров при нажатии кнопок в меню или при повторном просмотре фильма.
К сожалению, 100-процентную уверенность дает лишь полный анализ диска, с учетом всех команд выбора дорожек и сопровождающей их логики. Впрочем, не нужно отчаиваться, если вы не чувствуете [пока] в себе сил на такой подвиг. Во-первых, значительную часть дисков «починить» описанным выше способом удастся. Во-вторых, выполните более тщательную проверку на практическом уровне: проиграйте измененный диск в различных режимах, выбирая разные дорожки в меню выбора аудио/субтитров, запуская фильм на повторный просмотр сразу после предыдущего или после блуждания по меню, и пр. В конце концов, ошибки, если они возникли, должны проявиться в тех режимах, которыми реально будут пользоваться.
Ну а если процесс показался вам увлекательным, то потратьте немного времени и разберитесь в логике задания языковых дорожек на вашем диске. Право же, примитивный язык DVD VM вполне по силам изучить за пару часов с нуля и школьнику. Не забывайте, что Римейк по мере сил будет помогать вам в понимании и правке команд, обеспечит указанные прыжки по структуре диска, позволит уяснить темные места в отладчике. Ну и, конечно, спрашивайте здесь, завсегдатаи форума постараются направить вас на путь истинный.

Вопрос 2. Как «встроить» добавленную дорожку в навигацию диска
В этом случае мы будем иметь дело с переделанным вручную диском, на который добавлена новая дорожка (звуковая или субитровая, неважно). Для этого воспользуйтесь переводом замечательного руководства с оф. сайта Римейка (перевод выполнил germanm2000), пропуская специфику переделки субтитров, если вы добавляете звук. Альтернативное описание (метод-то тот же самый) можно прочитать в инструкции Mikky72: там, наоборот, речь идет только о звуке, и специфику переделки DTS в AC3 можно пропустить, если вам это не нужно. Обратите внимание на особенности добавления (а не замены) дорожки под спойлером в конце сообщения.
Итак, дорожка добавлена и «включена» в параметрах диска, так что теперь на нее можно переключиться при просмотре фильма, используя интерфейс плеера или пульт ДУ. Но что делать, если хочется красиво оформить диск, для чего обеспечить возможность выбрать новую дорожку через штатное меню диска Audio/Subpictures? (Возможно, кстати, что раньше ваш диск, с единственной дорожкой озвучки, в таком меню вовсе не нуждался, а теперь, с двумя озвучками, возникнет потребность это меню нарисовать.) Подробнейшая инструкция о переделке меню на DVD (в частности, о добавлении новых кнопок с полноценной подсветкой) приведена здесь.
Предположим, что вы сумели нарисовать картинку для новой кнопки (и подсветку для нее), добавили в Римейке виртуальную кнопку, и теперь дело за малым: обеспечить выбор новой (добавленной) дорожки по нажатию этой добавленной кнопки.
Общий совет, крайне бесхитростный: делайте по аналогии. Раз на диске уже было языковое меню, в которое вы дорисовали кнопку, то там были кнопки, которые обеспечивают переключение на «старые» дорожки. Задайте для новой кнопки аналогичные команды, изменяя лишь номер целевой дорожки (как его посмотреть, если вдруг забыли, написано в первом сообщении темы).
Чтобы облегчить задачу, рассмотрим несколько наиболее типичных вариантов.
1. С кнопок стоит вызов другой PGC
Простой и логичный вариант, особенно если помимо смены дорожки нужно выполнить еще какие-то действия: выбрать новую подсвечиваемую кнопку, проставить внутренний флаг, что изменение сделано через меню, и пр. Например, к имеющемуся меню добавлены кнопки 6 и 7 (для выбора второго русского перевода и включения английских субтитров), они пока не выполняют никаких команд (NOP), а старые кнопки выбора дорожек все как одна отсылали к другим PGC с идущими подряд номерами от 21 до 24 (это сразу подсказывает, что эти PGC не имеют никаких видеороликов, а служат для утилитарной цели выполнения нескольких команд за раз). Смотрим на содержимое этих PGC21—24 и убеждаемся, что это «пустышки», с набором команд в блоке Pre. Пример содержимого PGC21, в которую отсылает кнопка 1 (выбор первой русской дорожки): У остальных PGC отличается первая (выбор другой дорожки) и вторая (установка флага внутренней логики в R[1] или R[2]) команда. Затем всегда подсвечивается кнопка 5 (выход в главное меню) и происходит возврат в меню выбора языка аудио/субтитров (PGC10).
Впролне очевидно, что в этой ситуации нам надо создать новые PGC для каждой добавленной кнопки, с кнопок поставить вызов этих PGC, а в блок Pre добавленных «пустышек» вписать аналогичные команды. Например, для кнопки 6 команды в новой PGC25 будут такими: Здесь мы изменили номер задаваемой дорожки в первой команде (второй русский перевод добавлен на диск третьим треком) и число во флаге R[1]. По какому принципу менять значение R[1]? Для этого надо разобраться, где и как оно используется. Например, если мы обнаруживаем где-то на диске разбор содержимого R[1], в зависимости от которого выполняются какие-то действия, то надо по аналогии дописать туда разбор варианта, когда R[1] содержит иное, добавленное нами в PGC25 значение (раньше использовались числа 0 и 1, логично добавить туда число 2). Впрочем, в случае нашего диска ни R[1], ни R[2] нигде более не используются, а являются просто фантомной реализацией некоторых шаблонов автоматического авторинга в программах типа Scenarist.
2. С кнопок стоит переход на конец PGC
Опять же, напрашивающееся решение для случая, когда по нажатию кнопки надо выполнить сразу несколько действий (а кнопка может запускать только одну команду), но в отличие от предыдущего варианта обработка нажатия происходит не в отдельной новой PGC, а в блоке Post текущей. Вариант удобнее тем, что не создает лишних прыжков и лишних PGC, облегчая тем самым понимание навигации диска, но зато требует дополнительного разбора, чтобы понять, по нажатию какой кнопки произошел переход. Например, в том же меню, что и в предыдущем примере, старые кнопки выбора дорожек отсылали к концу PGC (команда LinkTailPGC). Смотрим на содержимое блока команд Post: Да, с непривычки может выглядеть страшновато, но на самом деле все просто. Сначала анализируется номер нажатой кнопки (который сохраняется в R[4] и приводится к привычному виду, так как в регистре highlighted_button хранится не номер кнопки, а его увеличенное в 1024 раза значение): он последовательно сравнивается с возможными на момент авторинга меню номерами. Ну, с переходами на строчки команд при помощи goto все вроде бы ясно, а дальше в каждом подблоке выполняются ровно те же команды, что в предыдущем примере были вынесены в отдельные PGC21—24, за исключением того, что в конце стоит не перезапуск текущей PGC, а переход на последнюю команду списка, которая таки запускает текущую PGC10 с начала — так обычно делает автоматический авторинг.
«Лечение» аналогичное: добавляем с новых кнопок 6 и 7 переход на конец PGC (командой LinkTailPGC), а в разбор значения R[4] добавляем варианты кнопок 6 и 7: (Обратите внимание, что при вставке команд в середину блока у нас сместились номера всех нижеследующих команд (11(→15)—27(→31), 28(→40)), но Римейк при этом автоматически исправит все переходы.)
Также возможен вариант, когда (для облегчения разбора в Post-командах) при нажатии кнопки явным образом устанавливается флаг с номером этой кнопки. Выглядеть это может примерно так: Тогда в блоке команд Post разбор будет чуть более простой. Заодно покажем, как его можно упростить, раз значение R[1] и R[2] все равно нигде не используется: (Отметим, что при этом в Pre-командах данной PGC должна быть команда R[3] = 0.)
Соответственно, переделка еще проще: с новых кнопок надо не только перейти на конец PGC, но и выставить флаг со своим номером — например, для кнопки 6 это будет команда R[3] = 6, LinkTailPGC. А в Post-команды дописываем: 3. Дорожка меняется непосредственно по нажатию кнопки
Если никакой дополнительной обработки выбор дорожки на диске не предусматривает, смена может быть осуществлена непосредственно по нажатию кнопки. Получается очень компактный вариант, который, правда, на практике встречается нечасто. Заодно покажем, как подсветить после перезапуска меню только что нажатую кнопку (перезапуск нужен, чтобы ясно дать понять пользователю, что кнопка «нажалась»): Здесь нажатие каждой кнопки приводит к выбору соответствующей дорожки, заодно перезапускается текущая PGC с меню (команда LinkTopPGC), и заодно подсветка устанавливается на ту кнопку, нажатие которой привело к перезапуску — это помогает пользователю не только понять, что он нажал кнопку, но и убедиться, что нажал он именно нужную кнопку. (Если же выбор в меню достаточно скудный, например, всего между двумя языками озвучки, то по нажатию кнопки может иметь смысл сразу уходить в главное меню: тогда команды на кнопках должны иметь вместо LinkTopPGC завершающую команду Link PGC 2, в предположении, что главное меню находится в PGC 2 того же VTS.)
Добавленные в это меню кнопки, очевидно, должны быть снабжены командами: audio = 2 (track 2), LinkTopPGC (highlight button 6) (кнопка 6) и sub-picture = 65 (track 1:ON), LinkTopPGC (highlight button 7) (кнопка 7).
3-а. Подсветка новых кнопок
Подсветка нажатых кнопок из предыдущего примера будет работать, если в самoй PGC нет (в блоке Pre) команд, задающих подсветку в соответствии с определенной логикой (логика может быть прямолинейной как бревно: например, всегда подсвечивать кнопку 1). Если такие команды там есть, то добавление новых кнопок должно сопровождаться переделкой, включающей случаи подсветки добавленных кнопок в зависимости от текущей выбранной дорожки или иной использованной логики. Скажем, в используемом примере подсветку при старте меню логично поставить на кнопку, соответствующую текущему языку звуковой дорожки (язык субтитров меняют реже) — это дает полезную информацию пользователю, в отличие от «тупого» варианта с подсветкой во всех случаях кнопки 1. Выглядеть это может примерно так: Сюда нам надо добавить обработку для кнопки 6 (кнопка 7 заведует субтитрами): (Предполагаем, что где-то раньше язык звуковой и субтитровой дорожек по умолчанию уже задан.)
А что если хочется совместить оба варианта: по умолчанию подсвечивать кнопку, соответствующую текущему языку одной из дорожек, а после нажатия кнопки и перезапуска меню подсвечивать именно нажатую кнопку? Тогда, к сожалению, от варианта со сменой дорожки сразу по нажатии кнопки придется отказаться: с кнопки может быть выполнена только одна команда, а нам понадобится больше. Впрочем, если вынести функцию циклического перезапуска меню в Cell-команду (поставить в блоке Cell команду LinkTopPGC и назначить эту Cell-команду ячейке с меню), то можно не перезапускать с кнопок текущую PGC с меню, а отправлять на конец PGC (завершающая команда LinkTailPGC), а там сохранить номер нажатой кнопки (R[3] = highlighted_button), после чего уже перезапустить PGC (LinkTopPGC). В блоке Pre при этом надо добавить обработку случая, когда значение R[3] не равно нулю (а где-то раньше, например в момент перехода из главного меню на меню аудио, это значение должно быть установлено в ноль: R[3] = 0): То есть прежние команды мы оставили, но сработают они только при первом старте меню, а перезапущенное меню подсветит кнопку с сохраненным в R[3] номером.
4. Дорожка меняется вообще неизвестно где; в меню и около него таких команд нет
Бывает, что обработка нажатия кнопки заставляет сделать несколько прыжков по разным PGC, но после этого плеер возвращается в меню аудио (или сразу в главное меню), а команда смены дорожки так и не выполнилась. Это тоже довольно популярное решение, смысл которого в том, чтобы задать дорожки для воспроизведения фильма один-единственный раз (обычно непосредственно в блоке команд Pre у PGC с фильмом). Обработка же нажатий на кнопки в языковом меню (и режима с воспроизведением по умолчанию) заключается лишь в выставлении флагов. В общем, этот вариант ничем принципиально не отличается от любого из разобранных примеров 1—3, разве что отсутствие ожидаемых команд audio=<>/sub-picture=<> может смутить неофита. В меню выбора дорожек при этом будет реализована абсолютно та же логика, только заканчиваться все будет каким-нибудь невзрачным сохранением числа в регистр. Скажем, меню первого из разобранных примеров будет выглядеть точно так же, только все PGC, на которые осуществляется переход с кнопок, будут лишены первой команды. Содержимое «пустышки» PGC21, в которую отсылает кнопка 1 (выбор первой русской дорожки), будет таким: У остальных PGC будет отличаться первая команда: установка флага внутренней логики в R[1] или R[2].
Смело создаем новые PGC для каждой добавленной кнопки, с кнопок ставим вызов этих PGC, а в блок Pre добавленных «пустышек» вписываем аналогичные команды (у новой PGC25, адресуемой с кнопки 6, первой командой будет R[1] = 2; у новой PGC26, адресуемой с кнопки 7, первой командой будет R[2] = 2). Но, конечно, на этом переделка не заканчивается: надо найти и внести соответствующие исправления в блок команд с собственно заданием дорожек. Находим это место в структуре диска и смотрим на логику: Нетрудно сообразить, чтó сюда надо добавить: Наверное, понятно, что для реализации варианта по умолчанию где-нибудь в самом начале проигрывания диска (например, в First Play) должны встретиться команды R[1] = 0 и R[2] = 0.
5. Пример создания простенького меню и добавление обработки второй дорожки с нуля
В случае, когда на DVD была только одна звуковая дорожка, диск вообще не нуждался в меню выбора аудио. После добавления второй дорожки возникла потребность создать это меню и корректно обработать вариант проигрывания диска по умолчанию. Вот простой пример.
Проигрывание диска перебрасывает нас по маршруту First Play → Title menu → Root menu. В PGC, помеченной как Root menu, ставим первой Pre-командой audio = 0 (track 0). В главном меню с [добавленной] кнопки перехода на меню с выбором звука ставим прямой вызов PGC с Audio menu. В [новой] PGC с Audio menu нарисованы две кнопки для выбора соответствующего языка и кнопка выхода в главное меню. Команды для обработки выбора:
блок Pre: (Прямо преобразовали номер текущей звуковой дорожки в номер кнопки для подсвечивания.)
блок Cell: (Циклический перезапуск меню по истечении времени показа.)
команды на кнопках: (С кнопок выбора звуковой дорожки сразу идем на конец PGC, а с кнопки выхода в главное меню переходим туда прямым прыжком.)
блок Post: (Обратно преобразовали номер нажатой кнопки в номер выбранной звуковой дорожки, установили эту дорожку, уходим в главное меню.)
Вот и все, больше на весь диск ничего нигде трогать не требуется.

Ага, вопрос постоянно задают, прилепим тему. Чувствую, скоро прилепленные темы займут всю 1-ю стр, и придется старые отлеплять.. Я бы не был так категоричен насчет Римейка. Собственно, главных инструментов два - Римейк и PgcEdit. Для многих операций Римейк мощнее и удобней. Но есть немало ситуаций, когда преимущество явно на стороне PgcEdit. К сожалению, в Римейке нет такой простой фичи, как поиск определенной команды. А в PgcEdit есть: Info -> DVD commands даст нам полную распечатку всех команд и позволит сделать поиск (даже есть возможность использовать regular expressions, так что искать можно очень точно).

tartak
ОК, добавил про PgcEdit, но сам по нему руководство писать не буду. Если кто захочет — будет отлично.

Думаю, что за такую объёмную работу, мало кто возьмётся. Лучше попросить народ выкладывать каталог с бэкапом, который создаёт PgcEdit в папке VIDEO_TS, после открытия диска. Тогда можно будет посмотреть конкретный диск и объяснить наглядно что и как сделать. Кто захочет изучить программу, тот на этих примерах сам поймёт что делать в дальнейшем.
Готов и сам помочь, когда будет на это время.

Уважаемый silv, добрый день!
Как обещал, добрался и до Вас, дабы в полной мере вкусить запретных плодов вмешательства в навигацию, то есть не только возжелать настолько странного, но попытаться этим странным еще и овладеть.
Напомню свою ситуацию. Есть DVD с шестью дорожками (языками) субтитров. Шестой идёт русская дорожка. В исходном варианте русская дорожка включалась по умолчанию, т.к. изначально фильм только с польским звуком. Я добавил к этому DVD русский дубляж. Но в дубляже есть 23-секундное окно без звука. Там я пустил польский оригинальный звук. В это "окошко" хочу вставить свои субтитры с включением по умолчанию (т.к. исходные сабы на русском в этом месте немного не подходят по смыслу). Свою 23-секундную дорожку, с боями, но смастерил - еще раз, благодарю Вас за помощь (см. отчет в теме germanm2000). Теперь борюсь с навигацией. Отключить опцию по умолчанию "родной" русской дорожки субтитров у меня уже получилось. В соответствие с Вашей методой нашел команду (скриншот под спойлером) Затем, при редакции найденной команды, если в выпадающем окне поставить track 0:OFF (скриншот под спойлером) то как будто всё нормально получается - при последующем экспорте из DvdReMake фильм идёт без включения по умолчанию "родных" русских субтитров.
Но следующий шаг - сделать по умолчанию включение моей дорожки субтитров (она седьмая по счету и муксируется под именем Subpictures_26.sup) - никак не выходит. Пробовал разные варианты. В выпадающем окошке при редакции вышеупомянутой команды ставил track 6:ON и track 7:ON - и в том и в другом случае по умолчанию включается "родная" русская дорожка (моя по умолчанию не идет). Пробовал схитрить - вместо "родной" русской замуксиваю под её именем Subpictures_25.sup свою дорожку, а под именем Subpictures_26.sup - "родную" русскую. Соответственно, в DvdReMake всё так же подменяю. Думаю, фиг с ним - пожертвую включением русских "родных" сабов кнопкой из меню - лишь бы всё работало, как мне надо. Но и здесь - засада! Опять по умолчанию (после окончательного экспорта из DvdReMake) включается "родная" русская дорожка. Может, в самОй этой дорожке какая-то команда спрятана? Как же я тогда могу эту команду в DvdReMake выключить, если это команда дорожки, а не навигации DVD?
Прошу меня извинить. Я в этих вопросах - абсолютный "чайник" (только-только начал хоть что-то постигать). Не обессудьте за дремучие рассуждения. Буду признателен за любую помощь.

Normagent
Ну… наиболее простое объяснение состоит в том, что вы все-таки правили не ту команду. Это точно единственное место, где задается дорожка по умолчанию? Или, может быть, по умолчанию она задается здесь, а когда вы проверяете свой вставленный кусок, то пользуетесь другим «маршрутом» — скажем, через меню эпизодов туда прыгаете?
Если новая дорожка седьмая по счету, то исправленная команда должна задавать track 6:ON, тут вариантов нет. Посмотрите в отладчике Римейка, что происходит после такой правки: с какой дорожкой субтитров запускается фильм, какая команда к этому привела. (Номер дорожки — в системном регистре S[2], смотреть там же, в отладчике, после начала фильма.)
А вообще на новую дорожку переключиться (через меню плеера) можно? Она нормально показывается?

Спасибо за оперативный ответ! Допускаю. Значит сейчас начинаю перелопачивать по новой весь список. В смысле, при просмотре в DvdReMake? - Нет, я в DvdReMake не просматриваю, а каждый раз просматриваю уже готовый фильм после экспорта из DvdReMake. Маршрут при этом - с начала фильма поэпизодная прогонка до нужного места. Вот здесь у меня не получается, т.к. в отладчике DvdReMake именно на этом фильме почему-то не показывает никаких субтитров. Процессор гудит, изображение - рывками, субтитров не видно. На других фильмах такого не наблюдал. В эту фразу я не совсем "въехал". Прошу прощения, напоминаю, что я - абсолютный "чайник". Это когда она собрана на месте старой, уже в готовом фильме - правильно понимаю? Нет, в таком случае кнопкой из меню новая (моя) дорожка не выбирается. При нажатии на кнопку в меню "Русские субтитры" (да и без нажатия, кстати) всё равно идут только "родные" русские субтитры. И убрать их включение по умолчанию можно лишь ранее описанным мною способом. При последовательной переборке субтитров во время воспроизведения в плеере - кнопкой Subtitles - они нормально чередуются (сменяются) моей новой дорожкой, ну и остальными языками по очереди.
Не уверен, правильно ли понял последнюю выдержку, поэтому на всякий случай уточняю - кнопку в меню я не добавлял - для меня это, скорее всего, просто непосильная задача (если здесь буксую по полной).

Да, еще один момент забыл!
Какой бы track *:ON я ни выбрал при редактировании команды в этом окне - в любом номере track, если ставлю ON - в результате (после экспорта из DVDReMake) по умолчанию всё равно будет включаться "родная" русская дорожка!

Номер субтитровой дорожки смотреть вот так: Интересно, что там будет только после начала показа фильма. Ну а если в пошаговом режиме отлаживать, тогда можно вживую наблюдать, как номер дорожки меняется при выполнении соответствующих команд. Число в регистре соответствует номеру дорожки за вычетом 63 (в моем примере: 65–63=2, выбрана вторая дорожка, track1). Если число меньше 63, то это номер выбранной, но не включенной дорожки.
Пробовать переключиться на новую дорожку я предлагал именно через меню плеера, так что этот тест пройден. Ну тогда проблем не должно быть, просто повнимательнее список команд по умолчанию просмотрите — возможно, там несколько раз субтитровая дорожка выбирается?

Ой, а Вы про какой плеер говорили? - Плеер в отладчике DVDReMake, или плеер в проекте DVDReMake, или плеер Windows? Я что-то запутался. Когда я отвечал Вам про переключения дорожек, я имел ввиду плеер Windows (уже готовый фильм). Когда говорил про подтормаживание видео и отсутствие на экране субтитров, имел ввиду плеер в проекте DVDReMake. А про плеер в отладчике DVDReMake даже не подумал..
Если не слишком нагло будет, попробую для большего взаимопонимания переключиться в ЛС.

А у меня такие вопросы.
1. Как отключить субтитры, которые при просмотре фильма показываются? Через меню их отключить можно, но я хочу чтобы они по умолчанию не появлялись. На диске всего одна дорожка с субтитрами. В DVDReMake через отладчик прошерстил всё и нашёл только одну строчку с субтитрами, причём, там стояло (0:OFF). Перепробовал все вышеуказанные варианты, но всё бесполезно. Где всё это прячется, не понимаю.
2. Когда смотришь DVD через PowerDVD, то при просмотре фильма, если нажать на нём правой кнопкой мыши, появится меню, в котором содератся звуковые дорожки, субтитры и т.д. Звуковые дорожки названы так: Русский (Россия) 1, Русский (Россия) 2 и т.д. Можно ли их переименовать по другому? И если да, то какой программой?

Lustra777
1. Ну, собственно, именно этому вопросу и посвящено первое сообщение темы. Скорее всего, что-то вы упустили все-таки. Запустите просмотр фильма в отладчике Римейка, и когда он начнется, посмотрите содержимое системного регистра S[2]. Если там будет 0, то будем искать проблему дальше, а если какое-то число (64?), то значит, вы где-то пропустили команду установки субтитровой дорожки — смотрите в истории команд тщательнее или запустите отладчик в пошаговом режиме и следите за изменением S[2].
2. Я не спец по PowerDVD, но у дорожки на DVD есть только такие атрибуты:

Разве что description еще можно задать:

Но я не уверен, что какой-нибудь плеер вообще показывает его.

1. Я посмотрел всё очень тщательно до запуска фильма в отладчике Римейка. Там встречается строка sub-picture = 0 (track 0:OFF) всего один раз. Значение вывода субтитров (когда оно равно 64 или 0) находится в другом меню, до которого отладчик не доходит, потому что это меню не является основным. Больше даже не знаю, где искать.
2. А ifoEdit показывает отрибуты дорожек на русском языке. Правда, только в своём плейере. Может, где ещё, но я пока до этого не докопался.

Lustra777
1. Еще раз: что показывает отладчик относительно содержимого регистра S[2] в момент просмотра фильма?
2. Какие именно атрибуты? О чем речь?

Уважаемый silv,
прошу извинить - несколько дней прошло в напряженных поисках по методу "научного тыка" - поэтому молчал здесь и в ЛС.
С регистром S(2) в отладчике разобрался - очень много чего с ним "намониторил" (в соответствии с рекомендациями). Однако, чувствую, до конца всё так и "ни асилил". В результате серии экспериментов на этапах муксирования и работы в DVDReMake, понял лишь одно - данный DVD ("Барышни из Вилько") - крепкий орешек! Что-то там поляки всё-таки намутили, как мне кажется. Исправить кардинально эту бяку, скорее всего, можно, но лишь постигнув упомянутый Вами "примитивный язык DVD VM". Мои теряющие гибкость извилины категорически отказываются одолевать сию науку. Поэтому остановился на следующем варианте (похоже, он и пойдет в релиз):
- свою (маленькую) дорожку русских субтитров установил на track0
- "родная" английская дорожка пошла на track6 (изначально она была track0).
Языки (немецкий, испанский, французский, итальянский, родной "русский") и соответствующие им track1 - track5 - остались на своих местах.
При редактировании команды в этом окне ставлю track 0:ON
Что мы имеем при данном раскладе?
В компьютере при просмотре в PowerDVD и при проигрывании на "железном" плеере LG - моя русская (маленькая) дорожка включается так, как того и хотелось - по умолчанию.
Однако, при проигрывании на двух "железных" BBK (портативном и стационарном) - по умолчанию не включается.
Пробовал выбрать такую команду - 0:FORCED - тоже не помогает
Правда, в результате длительных мытарств, понял, что субтитровые предустановки "железных" и "софтовых" DVD-проигрывателей сыграли со мной злую шутку. Причем, во всех плеерах эти предустановки различные. В BBK, например, вообще не понял юмора. Изначально там в SETUP: Субтитры - ВЫКЛ. Делаю предустановку на Русский, вставляю своё итоговое "произведение"(см. описание выше). В результате по умолчанию включается английский! Ладно, думаю, попробуем иначе. Оставляю предустановку Русский, вставляю родной DVD (без моих художеств, т.е. фильм, как есть изначально). И что? - то же самое! По умолчанию включаются английские субтитры! В конце концов пришлось смириться с мыслью, что владельцам BBK придется выбирать дорожку с моими субтитрами вручную. В общем, мой логический аппарат за эти дни познал немало нового и, часто, парадоксального.
ПОД СПОЙЛЕРОМ - описание для silv, почему свою дорожку я поставил на track0 вместо английской (а не в конец, на track6) Подробных описаний можно было бы наваять еще страницы на две, но не буду грузить ни в чем не повинных коллег по форуму.
Единственное, что посоветую взять на заметку таким же, как и я, новичкам - это не забывать о предустановках субтитров в "железных" и "софтовых" DVD-проигрывателях. Взять даже последний комментарий от Lustra777. Вот, еще один человек заинтересовался взаимоотношениями PowerDVD и субтитров по умолчанию. Единственное, чем ему могу помочь, так только тем, что удалось понять самому за эти дни, а именно:
Если в фильме были заданы субтитры по умолчанию, то PowerDVD из всех языков выбирает почему-то только один - русский. Какой бы номер дорожки track *:ON ни выбрал я при редактировании команды - в результате по умолчанию всё равно будет включаться дорожка только на русском языке! Правда, мне удавалось хотя бы отключать умолчание, выбрав track *:OFF.
Подводя итог эпопее с субтитрами, хочу высказать слова признательности уважаемому silv.
Понимаю, что постиг еще только самые азы. Но с помощью опубликованных здесь инструкций и полученных советов осуществил необходимый минимум хотя бы для открытия релиза.
СПАСИБО!

Normagent
Да, с железными плеерами и их предустановками могут быть самые затейливые проблемы. Тут я, мягко говоря, не самый большой специалист.
Кроме того, если на диске есть несколько разноязычных меню, то там вообще будет бардак в зависимости от языка меню по умолчанию в плеере. Протестировать-то в Римейке разные варианты можно (сменив настройки языков по умолчанию в настройках плеера), но железная реализация может оказаться иной, да.

silv
У меня эта картинка выглядит следующим образом (без Menus ru)

Извините, Silv, но с первым вопросом я разобрался, когда прочёл Normagent. Действительно, по умолчанию субтитры включены только в PowerDVD, в других 2 софтовых плейерах они отключены по умолчанию изначально, так что необходимость решения первого вопроса отпала. Вообще, PowerDVD показывает, что в фильме 2 вида субтитров: основные и дополнительные, хотя на самом деле только одни (основные). Причём, основные сразу же включены, а дополнительные отключены. В этом случае он пишет текст внизу фильма. Если же включить дополнительные, а основные отключить, то тот же самый текст пишется вверху фильма. Видимо, PowerDVD 8-й версии такой глюченный, почему и говорят, что лучше 7-я версия. В других же плейерах только один вид субтитров. Второй вопрос, я думаю, тоже надо закрыть. Я просто хотел, так как у меня две русских дорожки, добавить к названию в одной "многоголосый", а в другой "одноголосый". Где это и как это делается, я не знаю. Но всё правильно, я хотел это сделать не в меню DVD, а при нажатии на мышь или верхних пунктов меню. Оказывается, и эта информация в различных плейерах пишется по разному: где латинскими буквами (English), где русскими (Английский), а где-то и так (Английский (США)). Причём, непонятно, откуда берётся США, ведь страна может быть и Великобритания.
Чисто ради интереса я попробовал убрать язык из первой звуковой дорожки по умолчанию, а остальные оставил со своими языками: русский (2) и английский (3). 2 плейера начали играть со 2-й дорожки, а один так и играл с 1-й дорожки. Когда вернул 1-й дорожке русский язык, то все 3 плейера играли уже с 1-й дорожки. Вот и получается, что мучаешься-мучаешься, ищешь ошибку, а, оказывается, просто плейеры совершенно разные.
Спасибо, Sliv, что откликнулись.

Это не глюк. Это такая фича. В седьмой версии то же самое. Этого сделать нельзя.

Осталась одна странность. Чешские субтитры по умолчанию отключены, но все равно отображаются два первых субтитра из них. Один с текстом "Компания такая-то представляет", второй с названием фильма. Есть идеи, где это может быть прописано и как убрать?

rushman83
Они могут быть форсированы. Посмотрите в DVDSubEdit.

Пытаюсь сделать реавторинг нового диска. Интересует возможно ли сделать так чтобы после просмотра одной из серий шло обращение к блоку (одному и тому же) в котором содержаться финальные титры серии + интро новой, а затем шла переадресация на первый блок новой серии. Сейчас эти два блока идут после каждой серии, а это 40 метров потери на каждой серии. А мне как раз метров 200-250 не хватает, чтобы на пятерку все влезло. Очень ли это будет замутно и реально ли вообще?

rushman83
Сделать-то можно, но, по-моему, проще будет все-таки сделать это в какой-то специализированной программе, типа Сценариста.
А так — удаляете эти блоки в каждой серии, меняете Post-команду серии на прыжок к видео с концовкой (его лучше в отдельный PGC), у этого видео в Post ставите разбор номера просмотренной серии и прыжок к следующей серии.
Плавность переходов на прыжках не гарантируется.

silv, спасибо, приободрили. Буду разбираться. Если будет, что-то конкретное непонятно буду переспрашивать. А как разбор номера просмотренной серии реализовывается? И еще вопрос: сильно неплавные прыжки могут получиться?

Ну, я не знаю, как серии разбиты по программам-титулам. Если, например, каждая серия в своей PGC, все в одном VTS, то при выходе из серии ставим R[8]=<номер следующей серии> и прыжок на PGC с концовкой. На выходе из PGC с концовкой ставим if (R[8]==2) Link PGC2, if (R[8]==3) Link PGC3, ну и т. д. Что-то в таком роде. Полагаю, что в худшем случае — как при переходе на второй слой на девятках. Но, может быть, и плавнее. Это, наверное, еще сильно зависит от плеера.

..

Zbign, можно пожалуйста поподробней. Я еще не столь сильно продвинулся, чтоб прямо слету уловить.

..

Господа, в чём проблема то? PgcEdit вам поможет. Если не знаете как, выложите бэкап, который создаст сабж, после открытия проекта.