tanuka_tan · 29-Ноя-08 16:23(16 лет 2 месяца назад, ред. 30-Ноя-08 11:42)
Сладкий дождь (Смерть точна) / Sweet Rain / Shinigami no seido / Accuracy of Death Год выпуска: 2008 Страна: Япония Жанр: драма, мистика Продолжительность: 01:53 Перевод: Субтитры SRT Русские субтитры: есть (перевод Tanuka_tan) Режиссер: Масая Какэй / Masaya Kakei / 筧 昌 也 ( か け ひ ま さ や) В ролях: Такеши Канеширо, Манами Каниши, Фуджи Джунко и другие Описание: Тсиба - так называемый Ангел Смерти (Шинигами). Он проводит с человеком неделю, прежде чем тот неожиданно погибнет. Он должен решить: позволить ему умереть или же дать шанс жить дальше. Когда он спускается на землю, всегда идет дождь, его прикосновение может убить, а его любимое занятие на земле - слушать человеческую музыку. Фильм снят по бестселлеру Котаро Исаки 'The Accuracy of Death'. Такеши Канеширо (Такеси Канесиро) в главной роли с лихвой искупает все проколы молодого режиссера Масая Какэй. Видео-сэмпл: http:// СПАМ Рейтинг на IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1067086 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 624 x 336, 23.976 fps, XviD, ~1333kbps Аудио: ~448 kbps, AC3 японская оригинальная звуковая дорожка Внимание, обновлены файлы субтитров!!!
tanuka_tan Добавьте скриншот с названием и сэмпл Как создать минутный видео-сэмпл P.S. Не забывайте указывать ф.и. режиссера на оригинальном языке (в данном случае на англ.)
tanuka_tan Добавьте скриншот с названием и сэмпл Как создать минутный видео-сэмпл P.S. Не забывайте указывать ф.и. режиссера на оригинальном языке (в данном случае на англ.)
Очень приятно видеть, столь ревностное отношение модератора к релизу. Искренне верю, что требования модератора APallada не будут носить столь избирательный характер:
1. Большая часть релизов данного раздела не соответствуют данным "повышенным требований" к оформлению.
2. В шаблоне оформления релиза эти требования отсутствуют и не являются обязательными. Хотелось бы получить ответ на вопрос. Каким образом после создания релиза и запуска его, в вашем списке Seeders трекера (в этой раздаче) появился
пользователь с показателями UL Ratio = 1. (у меня на момент раздачи этот показатель = 0.3) По списку uTorrents этот раздающий вообще отсутствовал.
Замечу, что на этот момент раздача только началась и ни один из Пиров, еще фильм не скачал. После этого мало удивляет, что мое ратио как был 1,09 так и остается 1,09
"Мысли собаки" переведены, но они отмечены фигурной скобкой, похоже не все проигрыватели понимают этот символ. В GOM идет нормально, проверяла. Если у вас совершенно отсутствуют переводы мыслей собаки, то уберите при помощи обычного текстового редактора значки фигурных скобок только в субтитрах "собачьих мыслей". К сожалению, бытовые проигрыватели не распознают дополнительные символы в субтитрах.
Очень жаль что слова собаки не переведены
Но вообще конечно спасибо за перевод. Канеширо играет отлично, хотя фильм (сюжет) хорош в первом и в последнем сюжете.
Канеширо вообще еще тот многостаночник, и в Китае, и в Америке, и в Европе, и в Японии
Спецом регался тут, думал найду еще что-то в переводе Tanuka_tan. Я уже в личку отписался (жду ответа), Танука_тан, оформите еще что-то в раздачу с вашими переводами, классно же переводите.
DarthAzrael
Стаж: 16 лет 3 месяца
Сообщений: 3
DarthAzrael · 08-Мар-09 21:03(спустя 1 день, ред. 08-Мар-09 21:03)
Спасибо, понравилось.
Я отредактировал субтитры: ошибка была в том, что собачьи мысли неправильно оформлены. Видимо, GOM автоматически пропускает такие ошибки, но другие плееры к этому более придирчивы (KMPlayer например). В титрах: {/i1 речь}{/i0} или {речь}, а надо {/i1}речь{/i0}. При таком оформлении получится гораздо универсальней. И кое-где орфографию поправил, на это у меня всегда руки чешутся =)
Вот ссылка для тех, у кого нет собачьей речи и кому не хочется менять плеер: http:// СПАМ . Рекламу не ставил, вирусов там быть не должно.
Кино хорошее очень титры не переводят большинство надписей. чтобы понять надо знать некоторые религиозные поверия японцев. Далее сплошной спойлер.
скрытый текст
Это одна а не несколько историй. Шинигами вплетен в судьбу одного человека в 1985, 2005 и 2026. Эта старушка и есть та девушка. Этот усыновленный якудзы это сын этой девушки. Кроме того надо понять что шинигами это не ангел в европейском понимании. Это человек при жизни которого потустороннние силы слишком сильно и неестественно вмешивались и тем задели (если честно повредили но сама традиция японская такую постановку вопроса не приемлет.) И это дало этим людям судить других. Они забывают своё прошлое но оно отголосками пробивается в их истории. у этого шинигами это дождь. С учётом тех песен которые ему нравятся - он противоестественно потерял любимую. Так вот он сталкивается с девушкой которая тоже должна стать шинигами после смерти. Но.... девушка делает другой выбор. Она тоже становится "ангелом" но в другом понимании ( типа крылатой девки которой они кланяются до сих пор как там её Канна-химэ, не анимешный а историческое божество ещё с 10 века) и он через неё видит жизнь..... Кстати это должно сопровождатся по традиции "чистым листом". Но тут это не показывается. Но короткое преображение её в конце это подразумевает. Типа они опять проживут человеческие жизни но всё забудут перед этим. А черный пёс - гыыы это демон который требует чтобы его кормили. Шинигами это по традиции 14 века (а не современной анимешной) это тот кто решает - накормить демона или нет.
Да и ещё посмотрел Джо блека .... этот фильм однозначно лучше Джо Блека идеологически. Очередной раз убеждаюсь - американская культура - зло и самое лучшее для неё место в центре радиоактивного пятна. И кстати ещё любопытная вещь по этому фильму. Для фильма была создана фальшивая певица Fujiki Kazue и выпущен промоальбом из трех треков - Sunny Day. Тот самый что виден в фильме. Были в интернете созданы сайты и альбом продавался, а также клип сделан и разошёлся по интернету.
скрытый текст
где Фуджики - шинигами если кто видел но не понял
Роль Fujiki Kazue исполнила Манами Кониши. Так вот это самая успешная мистификация 2008 года в Японии так как до сих пор не ясно кто же на самом деле голос на этом альбоме. Кто то читает что сама Манами.
скрытый текст
Странно что голос в Sunny Day имеет отчётливые нотки Aya Ueto ставшей известной в Японии после своего сингла и клипа Kizuna в 2002 году, хотя может кто-то ещё
. Так что фильм этот интересен и фоном в котором он вышел в Японии , и кстати для японцев же. Они не рассчитывали на гайдзина - ему Джо Блека и что ещё по примитивней.
Кстати трек легко ищется через гугль. Как и клип.
Искренне верю, что требования модератора APallada не будут носить столь избирательный характер:
