Медузы / Meduzot / Jellyfish (Шира Гефен, Этгар Керет) [2007, Израиль, Франция, драма, DVDRip] Sub Rus + Original Heb

1
00:00:17,040 --> 00:00:20,968
- Это нужно?
- Да.
2
00:00:25,833 --> 00:00:30,349
Не хочешь... сказать что-нибудь?
3
00:00:35,713 --> 00:00:38,779
Что именно?
4
00:00:39,235 --> 00:00:42,653
Я знаю?... скажи "Останься!"
5
00:00:50,396 --> 00:00:51,900
Так ты едешь с нами?
6
00:00:52,131 --> 00:00:53,223
Да.
7
00:00:56,290 --> 00:00:59,324
Хорошо. Ещё увидимся...
8
00:01:20,223 --> 00:01:22,506
Останься!
9
00:01:23,299 --> 00:01:26,320
М Е Д У З Ы
10
00:01:30,299 --> 00:01:31,809
Звучит "La vie en
rose" ("Жизнь в розах")
11
00:01:31,810 --> 00:01:33,320
из репертуара Эдит Пиаф (сначала
на иврите, потом на французском)
12
00:01:33,659 --> 00:01:35,872
Ну что там с печёнкой?
13
00:01:54,816 --> 00:01:56,563
Давай, давай!
14
00:01:57,147 --> 00:01:58,930
Извини.
15
00:02:25,263 --> 00:02:27,381
У тебя пуговицы, Батья,
неправильно застёгнуты,
16
00:02:27,382 --> 00:02:29,499
и табличка с именем наперекос.
17
00:02:32,258 --> 00:02:37,262
Не здесь! Почему твои волосы
так выглядят?
18
00:02:37,685 --> 00:02:40,242
В чем дело? Ты не выспалась сегодня?
19
00:02:40,999 --> 00:02:41,970
Выспалась.
20
00:02:42,000 --> 00:02:43,270
Тогда что?
21
00:02:46,016 --> 00:02:48,880
Хорошо. Пойди умойся.
22
00:02:49,114 --> 00:02:53,073
И ногти... или лакированные,
или нет, хорошо?
23
00:03:03,240 --> 00:03:05,456
Дамы и господа, танцуют жених и невеста.
24
00:03:05,540 --> 00:03:07,048
Всех остальных прошу
встать из-за стола
25
00:03:07,049 --> 00:03:10,490
и присоединиться к Керен
и Михаэлю на площадке.
26
00:03:48,073 --> 00:03:49,233
В добрый час.
27
00:03:51,338 --> 00:03:54,363
Вы довольны, Сара?
28
00:03:56,630 --> 00:03:58,195
Привет, Джой.
29
00:03:59,199 --> 00:04:01,604
- Что ты делаешь?
- Фотографирую.
30
00:04:01,605 --> 00:04:04,010
- Номи, прошу, оставь старуху
в покое и давай на площадку.
31
00:04:05,131 --> 00:04:07,395
Немедленно!
32
00:04:37,403 --> 00:04:39,490
Эй!
33
00:04:46,236 --> 00:04:48,064
Есть там тут кто-нибудь?
34
00:05:39,366 --> 00:05:43,179
- Теперь ты в полном порядке.
- Извините, доктор, можно с этим лететь?
35
00:05:44,255 --> 00:05:49,504
- У нас билеты - медовый месяц на Карибах.
- Абсолютно не стоит.
36
00:05:54,805 --> 00:05:59,183
Для чего вам Карибы,
если вы есть друг у друга?
37
00:06:11,184 --> 00:06:14,831
Ты хочешь здесь остаться?
38
00:06:14,999 --> 00:06:17,620
Ты ведь захотела, чтобы мы остались.
Не так ли?
39
00:06:20,226 --> 00:06:23,930
- Здесь запах канализации. Ты чувствуешь?
- Нет.
40
00:06:27,722 --> 00:06:30,429
- Сильный запах.
- Можно открыть окно.
41
00:06:34,809 --> 00:06:37,875
А здесь вообще есть окно?
42
00:06:47,448 --> 00:06:50,512
- Можно поменять комнату.
- Не надо.
43
00:06:51,220 --> 00:06:54,690
Давай поменяем, это ведь
наш медовый месяц!
44
00:07:30,765 --> 00:07:33,832
Доброе утро. Не разбудил?
45
00:07:33,999 --> 00:07:36,698
- Нет, нет.
- Я могу войти на секундочку?
46
00:07:36,869 --> 00:07:38,593
- Конечно.
- А где твой друг?
47
00:07:38,999 --> 00:07:41,534
Ушёл.
48
00:07:41,974 --> 00:07:44,100
О, я вижу, ты отлично управляешься.
49
00:07:44,460 --> 00:07:46,202
Хотите что-нибудь выпить?
50
00:07:46,203 --> 00:07:47,944
Нет, я только пришёл сказать
тебе, что увеличиваю арендную плату
51
00:07:48,160 --> 00:07:50,934
во всех квартирах этого дома
всего лишь на 30 долларов в месяц.
52
00:07:51,377 --> 00:07:54,947
- 30 долларов? - Я не сам это придумал -
весь рынок подорожал.
53
00:07:55,651 --> 00:07:57,262
Ты же руководишь фирмой
по организации свадеб.
54
00:07:57,263 --> 00:07:58,874
А там ведь полно денег.
55
00:07:59,350 --> 00:08:01,111
Я просто официантка, а не начальник.
56
00:08:01,112 --> 00:08:02,873
Не скромничай, ты обязательно
дорастёшь и до этого.
57
00:08:03,626 --> 00:08:06,070
Ты ведь девушка с головой на плечах.
Ладно, я поехал, пока меня не отбуксировали.
58
00:08:07,069 --> 00:08:10,667
- Потолок протекает.
- Уф-ф.. Какой потолок?
59
00:08:10,999 --> 00:08:13,969
Здесь, рядом с кухней.
60
00:08:13,999 --> 00:08:16,007
А... Хорошо, я пришлю своего слесаря.
61
00:08:16,017 --> 00:08:18,201
Когда?
62
00:08:18,399 --> 00:08:22,224
Ответь, ответь, может быть это важно.
63
00:08:24,960 --> 00:08:27,242
- Алло. - Батья?
- Мама я могу поговорить с тобой чуть позже?
64
00:08:28,787 --> 00:08:32,347
- Почему позже? Что-нибудь случилось?
- Нет.
65
00:08:33,526 --> 00:08:36,129
- Ты получила моё приглашение?
- Приглашение?
66
00:08:36,447 --> 00:08:39,601
(Надпись: "Амир и Батья")
На вечер сбора пожертвований.
67
00:08:39,999 --> 00:08:42,515
- А... Да, получила.
- Ну и как я выгляжу на фотографии?
68
00:08:43,393 --> 00:08:45,683
Просто замечательно.
69
00:08:46,999 --> 00:08:50,306
Лишь бы только продались билеты.
Я работаю как ишак!
70
00:08:51,699 --> 00:08:53,212
- Да.
- Ты помнишь, что это завтра?
71
00:08:53,499 --> 00:08:56,912
Я отправила тебе приглашение для пары
и хочу, чтобы Амир тоже пришёл.
72
00:08:57,104 --> 00:09:00,471
- Он не придёт.
- Почему?
73
00:09:00,612 --> 00:09:03,986
- Он... он работает по вечерам.
- Жаль.
74
00:09:04,070 --> 00:09:08,027
Хорошо, я поменяю на одиночное приглашение.
На приглашения большой спрос.
75
00:09:08,764 --> 00:09:11,013
Я продолжу обзванивать. Поговорим потом.
76
00:09:11,493 --> 00:09:14,130
"... и Батья"
77
00:09:30,357 --> 00:09:33,371
- Вы кто? - Я Джой.
- Вы едете в Петах Тикву, как вы и хотели.
78
00:09:34,849 --> 00:09:37,065
- К ребёнку?
- Ребёнок очень старый - 85 лет.
79
00:09:39,385 --> 00:09:41,172
Я предупредила мистера
Клайнберга,
80
00:09:41,173 --> 00:09:42,960
что предпочитаю иметь дело
с ребёнком - я не говорю на иврите.
81
00:09:43,306 --> 00:09:46,321
Ничего, вы ней справитесь.
82
00:10:00,476 --> 00:10:03,911
- Алло. – Привет, Менахем.
- Привет.
83
00:10:04,247 --> 00:10:06,612
У меня не получается
приехать в Тель-Авив сегодня.
84
00:10:06,613 --> 00:10:08,977
Ярони болен, и мне
не с кем его оставить.
85
00:10:10,281 --> 00:10:12,406
Ничего.
86
00:10:12,999 --> 00:10:16,143
- Скажи маме, что я приеду в конце недели.
- Надеюсь, что она тебя узнает.
87
00:10:16,999 --> 00:10:19,024
- Что? - Что?
- Что с ней случилось?
88
00:10:21,973 --> 00:10:24,632
Я сейчас по дороге к ней,
везу ей филиппинку.
89
00:10:25,231 --> 00:10:28,455
- Она просила? - Мама никогда ничего
не просит, ты же её знаешь.
90
00:10:31,946 --> 00:10:34,023
Мама, мама, я хочу,
чтобы ты познакомилась с...
91
00:10:34,024 --> 00:10:36,101
Как вас зовут?
92
00:10:37,028 --> 00:10:40,111
...Джой.
- С Джой.
93
00:10:41,920 --> 00:10:44,866
- Твоя подруга?
- Твоя, твоя, она будет тебе помогать.
94
00:10:45,142 --> 00:10:48,640
Нет, нет. Лучше сэкономь деньги для дома
и для своих детей.
95
00:10:50,704 --> 00:10:58,080
- У меня нет детей, мама.
- Почему нет? А? Почему нет?
96
00:11:00,024 --> 00:11:03,512
- Что у тебя с лицом?
- Это уже давно, мама.
97
00:11:04,128 --> 00:11:07,008
Кто тебе это сделал?
98
00:11:07,299 --> 00:11:11,924
Сирийцы, сирийцы...
99
00:11:16,169 --> 00:11:19,293
Вы можете прийти завтра в восемь?
100
00:11:21,912 --> 00:11:24,413
- Твоя подруга?
- Да мама, да.
101
00:12:20,126 --> 00:12:23,824
Как тебя зовут?
102
00:13:03,841 --> 00:13:06,573
Как тебя зовут?
103
00:13:11,027 --> 00:13:14,236
А где твоя мама? Твой папа?
104
00:13:17,125 --> 00:13:20,339
- Убежала из дома?
- Она вышла из моря. Она не разговаривает.
105
00:13:20,499 --> 00:13:23,110
- Не перебивайте меня, пожалуйста.
- Извините.
106
00:13:23,975 --> 00:13:26,446
Посмотрим.
107
00:13:30,334 --> 00:13:33,544
Здравствуйте. Говорит сержант Антари
из полицейского участка Тель Авива.
108
00:13:34,269 --> 00:13:37,867
У меня тут находится девочка, заблудившаяся
на пляже. Она не разговаривает.
109
00:13:37,999 --> 00:13:40,296
Вы можете прислать сюда сотрудника,
чтобы её забрал?
110
00:13:40,999 --> 00:13:43,932
- Я не знаю, сколько ей лет.
- Пять лет.
111
00:13:44,291 --> 00:13:46,292
Ей пять...
112
00:13:46,599 --> 00:13:49,014
Я понимаю, спасибо.
113
00:13:54,542 --> 00:13:56,679
К сожалению, сегодня пятница, а
детей не принимают в конце недели.
114
00:13:56,680 --> 00:13:58,816
Нужно ждать до воскресенья.
115
00:14:01,170 --> 00:14:04,399
Вы не могли бы присмотреть за ней 2 дня?
116
00:14:04,844 --> 00:14:07,461
Я работаю по вечерам и никак
не смогу взять её с собой на работу.
117
00:14:09,684 --> 00:14:11,594
Понятно...
118
00:14:17,706 --> 00:14:20,674
Хорошо, оставим её пока здесь.
119
00:14:22,482 --> 00:14:25,450
Вы свободны.
120
00:14:33,225 --> 00:14:36,705
Лиора? Нет, я не забыл.
121
00:14:38,224 --> 00:14:42,653
Скажите, а откуда вы знаете, что ей 5 лет?
122
00:14:47,755 --> 00:14:49,983
Зачем? Вот увидишь, в конце
концов мы всё выбросим.
123
00:14:49,984 --> 00:14:52,211
Скажи, чтобы каждый принёс что-нибудь.
124
00:15:19,430 --> 00:15:23,817
- Пойдем спать.
- Странная какая-то эта гостиница.
125
00:15:24,199 --> 00:15:27,056
И здесь тоже есть запах?
126
00:15:28,382 --> 00:15:31,719
Нет.
127
00:15:31,781 --> 00:15:34,570
Странно, что мы находимся
на набережной и не видим отсюда море.
128
00:15:34,999 --> 00:15:37,916
Сейчас ничего не видно – уже темно.
Идём спать.
129
00:15:42,591 --> 00:15:45,412
- Какой шум!..
- Что?
130
00:15:46,309 --> 00:15:48,985
С улицы. Ты не слышишь?
131
00:15:48,999 --> 00:15:50,297
Я устал.
132
00:15:52,266 --> 00:15:55,333
Мы действительно на главной
городской магистрали.
133
00:15:55,903 --> 00:15:59,718
Завтра я попрошу, чтобы нас перевели
в комнату на верхнем этаже, хорошо?
134
00:16:09,295 --> 00:16:12,845
Я не смогу здесь заснуть.
135
00:16:14,470 --> 00:16:17,408
Ты устала?
136
00:16:17,469 --> 00:16:20,147
Давай снимем с тебя этот круг.
137
00:16:27,730 --> 00:16:30,530
Хорошо, тогда не снимем.
138
00:16:30,999 --> 00:16:33,612
Хочешь спать?
139
00:17:11,349 --> 00:17:14,102
В наше время, когда у всех
всё есть, трудно поверить,
140
00:17:14,103 --> 00:17:16,855
что есть и такие, у которых нет ничего.
141
00:17:18,270 --> 00:17:21,391
Хотите, чтобы я выключила телевизор?
142
00:17:22,704 --> 00:17:25,805
Каждая мать хочет подарить своему
ребёнку небо, но не каждая может.
143
00:17:32,875 --> 00:17:36,842
Есть дети, для которых это - кровать и дом,
144
00:17:38,875 --> 00:17:42,842
а вот это - завтрак, обед и ужин.
145
00:17:43,399 --> 00:17:46,680
30 октября - день пожертвований.
146
00:17:47,460 --> 00:17:51,597
Все мы открываем свои сердца и свой кошелёк,
147
00:17:52,460 --> 00:17:55,597
потому что каждому нужна крыша над головой.
148
00:17:56,052 --> 00:17:58,928
Для заказа заколки или брелка для ключей
"Золотая крыша"
149
00:17:59,052 --> 00:18:01,928
позвоните (пошлите текстовое сообщение?)
сейчас по номеру *0606.
150
00:18:09,762 --> 00:18:15,496
- Ну, видела меня по телевизору?
Батья? Батья? - Мама!
151
00:18:15,959 --> 00:18:18,645
- Скажи, что с тобой происходит?
- У меня всё нормально.
152
00:18:19,199 --> 00:18:21,052
Нет. Ты можешь поговорить
со мной, Батья? Я - твоя мама.
153
00:18:21,053 --> 00:18:22,906
У меня в самом деле всё нормально.
154
00:18:23,405 --> 00:18:27,086
У меня, к сожалению, не было мамы, с которой
я могла бы поговорить, а у тебя - есть.
155
00:18:27,250 --> 00:18:31,076
Если ты хочешь, я могу оплатить
тебе психолога.
156
00:18:31,641 --> 00:18:34,021
Что здесь смешного?
Ты не доверяешь психологам?
157
00:18:34,945 --> 00:18:37,901
- Нет, нет.
- Тогда в чём дело?
158
00:18:38,069 --> 00:18:41,055
Скажи мне, где мои старые вещи,
когда я была девочкой.
159
00:18:42,037 --> 00:18:45,709
Твои вещи? Все у отца. А что?
160
00:18:46,311 --> 00:18:49,727
- У отца? - Насколько я его знаю,
он их наверное давно выбросил.
161
00:18:52,594 --> 00:18:55,396
Батья?
162
00:18:56,513 --> 00:18:58,184
Мы приехали получить
удовольствие и расслабится,
163
00:18:58,185 --> 00:18:59,856
но с момента приезда
- одна лишь нервозность и неисправности.
164
00:18:59,999 --> 00:19:01,457
Господин, мы стараемся
сделать максимум, в самом деле,
165
00:19:01,458 --> 00:19:02,916
перевели вас в другую комнату.
Мы полностью заполнены.
166
00:19:02,999 --> 00:19:05,889
Нам нужно комнату,
чтобы видеть хоть кусочек моря.
167
00:19:05,999 --> 00:19:08,944
- У вас есть люкс? - У нас есть один люкс,
но в данный момент он занят.
168
00:19:11,472 --> 00:19:14,457
- Ну, вы можете нам что-нибудь организовать?
- Извиняюсь.
169
00:19:17,574 --> 00:19:20,884
- Мы позавчера поженились.
- Счастья вам.
170
00:19:21,872 --> 00:19:23,982
Это ужас, а не счастье!
171
00:19:34,332 --> 00:19:37,714
Извините, вы не знаете
как пишут "кромешный ужас"?
172
00:19:38,119 --> 00:19:41,799
"Кромешный" через "ш" или "з"?
173
00:19:43,489 --> 00:19:46,319
Я думаю, конечно с "ш".
174
00:19:47,125 --> 00:19:48,825
Спасибо.
175
00:19:54,178 --> 00:19:56,212
А может с "ж"?
176
00:20:05,032 --> 00:20:08,664
- Что она сказала? - Кто?
- Девушка-приёмщица.
177
00:20:11,233 --> 00:20:14,074
Она сказала, что это
нормальный шум от кондиционера.
178
00:20:14,591 --> 00:20:17,295
Но это ведь не нормально.
179
00:20:20,952 --> 00:20:23,128
- У тебя всё в порядке?
- В полном порядке.
180
00:20:31,928 --> 00:20:34,632
Хочешь яблоко?
181
00:20:36,747 --> 00:20:39,338
Оно гнилое...
182
00:20:45,343 --> 00:20:48,387
Скажи, "кромешный ужас" - что это?
183
00:20:49,118 --> 00:20:52,774
"Кромешный ужас"?
184
00:20:53,390 --> 00:20:56,850
Это что-то ужасное, которое продолжается,
продолжается и никогда не заканчивается.
185
00:20:58,445 --> 00:20:59,741
Зачем это...
186
00:21:11,942 --> 00:21:13,209
Спасибо.
187
00:21:19,398 --> 00:21:22,845
Напрасно он вообще пригласил эту филиппинку.
Она не хотела, чтобы за ней ухаживали.
188
00:21:22,999 --> 00:21:26,316
- Откуда тебе знать, что она хотела?
- Два раза в день я ей звонила.
189
00:21:26,812 --> 00:21:28,860
Два раза в день...!
Два раза в день я менял ей подгузники.
190
00:21:29,044 --> 00:21:32,166
Я уже не раз предлагала перевести её
в Хайфу, но ты был против.
191
00:21:32,518 --> 00:21:35,129
А сейчас что тебе надо?!
192
00:21:35,399 --> 00:21:38,137
Давай перевезём её в Хайфу!..
193
00:21:40,742 --> 00:21:43,661
Одну минутку.
194
00:21:44,417 --> 00:21:47,285
Я хочу заплатить вам за сегодня.
195
00:21:47,294 --> 00:21:48,928
Ничего.
196
00:21:53,670 --> 00:21:56,351
Расскажи немного о себе. Ты всё ещё
продаёшь цветы?
197
00:21:57,566 --> 00:22:00,705
Нет, папа. Я - официантка
в зале торжеств уже 2 года.
198
00:22:02,812 --> 00:22:05,416
Это прекрасно. Эльдад мне так
много о тебе рассказывал.
199
00:22:06,808 --> 00:22:09,281
Что же он рассказывал?
200
00:22:10,362 --> 00:22:13,367
Что ты - его единственная дочь...
201
00:22:15,117 --> 00:22:18,403
и что он был так счастлив,
202
00:22:20,271 --> 00:22:23,755
что когда ты родилась, ты была
просто очаровательным ребёнком...
203
00:22:30,222 --> 00:22:33,560
Рад видеть тебя, в самом деле.
204
00:22:35,358 --> 00:22:38,470
А где мои старые вещи?
205
00:22:40,558 --> 00:22:43,839
Я принесу.
206
00:22:49,511 --> 00:22:52,558
Скажи мне, все это свадьбы
не вызывают в тебе желание?
207
00:22:53,705 --> 00:22:56,214
Желание чего?
208
00:22:56,337 --> 00:22:59,319
Я... С раннего детства
я представляю себе свою свадьбу.
209
00:23:01,056 --> 00:23:04,210
В самом деле?
210
00:23:04,352 --> 00:23:06,324
Ты смешная,
211
00:23:08,664 --> 00:23:11,602
...как твой отец.
212
00:23:12,799 --> 00:23:16,515
Возьми всё, что тебе нужно.
Это просто бесполезно здесь лежит.
213
00:23:21,791 --> 00:23:23,027
Что ты о ней скажешь?
214
00:23:23,028 --> 00:23:24,848
О ком?
215
00:23:27,528 --> 00:23:28,848
Довольно приятная.
216
00:23:31,422 --> 00:23:34,542
Я спас её. Бедная девушка!
217
00:23:34,778 --> 00:23:37,446
Ты не представляешь, что она перенесла.
218
00:23:37,584 --> 00:23:40,734
Она пришла ко мне - кожа и кости.
Я обхаживал её, как только мог.
219
00:23:43,444 --> 00:23:46,008
Сейчас она хочет, чтобы мы поженились.
220
00:23:54,114 --> 00:23:57,971
У неё булемия.
221
00:24:46,537 --> 00:24:49,265
Папа, кто это?
222
00:25:24,352 --> 00:25:27,060
- Ребёнок промок?
- Нет.
223
00:25:30,001 --> 00:25:33,000
Ваша дочка унаследовала от вас
красивые глаза.
224
00:25:33,412 --> 00:25:36,230
Это не моя дочь.
225
00:25:36,388 --> 00:25:39,077
- Сестра?
- Нет.
226
00:25:44,872 --> 00:25:47,269
30 шекелей. Нормально будет?
227
00:25:48,691 --> 00:25:51,094
- А почему вы не включили счётчик?
- У меня сломался счётчик.
228
00:26:11,582 --> 00:26:14,517
Время почти вышло.
Я хотела тебе сказать...
229
00:26:14,685 --> 00:26:16,676
Скоро будет твой день рождения.
230
00:26:16,888 --> 00:26:20,016
Тебе исполнится 5 лет,
ты станешь взрослым мальчиком.
231
00:26:21,559 --> 00:26:25,051
А мама не знает, что тебе купить.
232
00:26:25,196 --> 00:26:26,356
Что тебе больше всего нравится?
233
00:26:27,131 --> 00:26:28,996
Я хочу, чтобы ты приехала домой.
234
00:26:29,634 --> 00:26:30,623
Я...
235
00:26:38,914 --> 00:26:41,468
Эй! Почему так поздно?
236
00:26:41,610 --> 00:26:44,324
- Извините.
- Кто это?
237
00:26:44,734 --> 00:26:47,258
- Она... Я нашла её на море.
- На море...
238
00:26:48,080 --> 00:26:50,456
Негде было её оставить, и...
239
00:26:51,080 --> 00:26:55,456
Батья, даю тебе последний шанс. Ещё один
подобный случай, и ты уволена. Вот так!
240
00:26:57,089 --> 00:26:57,987
На море...
241
00:27:00,389 --> 00:27:01,077
Ну иди переодевайся.
242
00:27:08,938 --> 00:27:11,094
Не двигайся отсюда, хорошо?
243
00:27:40,205 --> 00:27:42,207
В чём дело?
244
00:27:42,457 --> 00:27:46,047
- Что ты делаешь? Жених с невестой
уже венчаются. - Оставьте меня.
245
00:27:46,401 --> 00:27:49,257
Три пары уже жаловались на тебя. Три пары!
Все твои фотографии вышли дрянь.
246
00:27:50,405 --> 00:27:53,914
- Я не виновата.
- А кто виноват? Моя бабушка?
247
00:27:53,999 --> 00:27:56,183
Что за проблема фотографировать?
Берем, наводим, фотографируем!
248
00:27:56,811 --> 00:27:59,985
- Идиот!
- Ты уволена.
249
00:28:02,016 --> 00:28:05,008
Большого счастья этой
очаровательной паре Ширан и Рафи.
250
00:28:05,009 --> 00:28:08,000
А теперь переходим к следующей песне.
251
00:28:40,472 --> 00:28:43,143
Что ты делаешь здесь?
252
00:28:49,973 --> 00:28:52,572
Ты не двигаешься с этого места, слышишь?
253
00:28:52,573 --> 00:28:55,737
Ты слышишь меня?
254
00:29:21,361 --> 00:29:24,489
Извините, не проходила здесь девочка,
которая вышла отсюда?
255
00:29:24,991 --> 00:29:27,743
Девочка...
с мокрыми, коричневыми волосами.
256
00:29:27,999 --> 00:29:30,626
- С такими большими грустными глазами?
- Ты видела её?
257
00:29:30,662 --> 00:29:33,996
Я даже сфотографировала её.
Моя последняя фотография.
258
00:29:35,187 --> 00:29:38,264
- Её платье?
- Да.
259
00:29:38,400 --> 00:29:41,476
Уф-ф. Накричала на неё, а не надо было...
260
00:29:42,269 --> 00:29:44,534
Ты уволена!
261
00:29:44,999 --> 00:29:47,681
Вам это доставляет удовольствие?
262
00:29:48,141 --> 00:29:51,245
- Что?
- Увольнять людей.
263
00:29:52,299 --> 00:29:55,680
Вали отсюда!
264
00:29:56,494 --> 00:29:59,259
А ты вышвырни меня.
265
00:30:00,594 --> 00:30:02,059
Сукин сын!
266
00:30:11,995 --> 00:30:14,103
Извините, где здесь туалет?
267
00:30:14,299 --> 00:30:16,820
Я провожу вас, госпожа.
268
00:30:20,141 --> 00:30:23,514
Давай уйдём отсюда и поищем девчонку.
269
00:30:29,369 --> 00:30:32,683
Визитные карточки. Оставь,
они мне больше не нужны.
270
00:30:37,574 --> 00:30:40,110
Я не смогу сесть на мотоцикл.
271
00:30:40,923 --> 00:30:43,066
Это же мотороллер.
272
00:30:43,584 --> 00:30:46,412
Нет, в самом деле нет.
273
00:30:46,568 --> 00:30:49,127
Мы поедем медленно.
Ты мне не доверяешь?
274
00:30:49,627 --> 00:30:52,717
Я никому не доверяю.
275
00:30:55,225 --> 00:30:57,211
И не надо.
276
00:31:30,183 --> 00:31:33,615
"Лифт на ремонте"
277
00:31:47,587 --> 00:31:49,783
Эти каблуки...
278
00:31:50,286 --> 00:31:52,102
Эта гостиница!..
279
00:31:52,600 --> 00:31:53,800
Опуститься и подняться на восьмой этаж
ради пачки сигарет...
280
00:31:54,090 --> 00:31:55,798
Восьмой?
281
00:31:56,010 --> 00:31:58,710
Да, я живу наверху - на последнем этаже.
282
00:32:00,026 --> 00:32:02,088
- В люксе?
- Да.
283
00:32:02,399 --> 00:32:03,831
Вам обоим повезло, вы...
284
00:32:03,999 --> 00:32:04,622
Кто это "оба"?
285
00:32:04,900 --> 00:32:06,622
Не знаю, я не знаком с вашим мужем.
286
00:32:06,973 --> 00:32:09,063
Я здесь одна. А вы?
287
00:32:09,292 --> 00:32:11,495
У меня медовый месяц. Позавчера женился.
288
00:32:11,592 --> 00:32:12,095
Поздравляю! Желаю счастья.
289
00:32:13,058 --> 00:32:15,160
Спасибо.
290
00:32:16,773 --> 00:32:19,106
- Вот мой этаж.
- До свидания.
291
00:32:20,277 --> 00:32:23,031
- Кромешный ужас пишется через "ш".
- Что?
292
00:32:23,913 --> 00:32:25,775
Ну, это слово "кромешный",
жена сказала, через "ш".
293
00:32:25,776 --> 00:32:27,637
А... Спасибо.
294
00:32:27,899 --> 00:32:30,418
Вы можете писать вместо "кромешный ужас"
"сплошные неприятности".
295
00:32:31,084 --> 00:32:33,501
Это не так грустно и более оптимистично.
296
00:32:35,835 --> 00:32:37,724
Я подумаю об этом.
297
00:32:41,165 --> 00:32:42,440
Успехов вам
298
00:32:46,052 --> 00:32:49,530
в том, о чём вы пишите.
299
00:32:57,091 --> 00:32:59,535
Ты спишь?
300
00:33:00,620 --> 00:33:02,295
Почти.
301
00:33:03,020 --> 00:33:06,295
Шум улицы тебе не мешает?
302
00:33:09,192 --> 00:33:11,044
Я уже привыкла.
303
00:33:13,093 --> 00:33:15,118
Страшно.
304
00:33:25,709 --> 00:33:29,181
- Я опять встретил эту женщину.
- Какую женщину?
305
00:33:29,711 --> 00:33:33,557
Которая спрашивала,
как писать "кромешный ужас".
306
00:33:33,585 --> 00:33:36,552
Она странная.
307
00:33:36,999 --> 00:33:39,192
- Вы разговаривали?
- Так, чуть-чуть.
308
00:33:39,852 --> 00:33:42,008
Она писательница.
Она приехала сюда писать.
309
00:33:42,299 --> 00:33:44,476
Что она пишет?
310
00:33:44,999 --> 00:33:47,678
Может быть стихи.
311
00:33:48,122 --> 00:33:51,235
- Красивая?
- Не знаю. Так себе.
312
00:33:53,160 --> 00:33:56,335
- Она живёт в люксе.
- Она замужем?
313
00:33:56,999 --> 00:33:59,126
Нет, она здесь одна.
314
00:33:59,299 --> 00:34:00,905
Одинокая в люксе?
315
00:34:00,906 --> 00:34:02,511
Она писательница. Она
пишет. Ей нужен простор.
316
00:34:03,383 --> 00:34:06,157
- Чушь.
- Почему чушь?
317
00:34:06,399 --> 00:34:09,096
- Просто поза. Поза скучающей миллионерши.
- Почему ты так говоришь?
318
00:34:09,110 --> 00:34:12,895
Думаешь, Достоевский снимал люксы,
чтобы писать?
319
00:34:12,999 --> 00:34:15,314
Достоевский это...
Тебе либо есть, что писать, либо нет.
320
00:34:15,553 --> 00:34:18,135
Если тебе есть о чём писать,
ты напишешь в любом месте.
321
00:34:18,199 --> 00:34:21,510
Откуда ты знаешь? Ты сама написала
хоть что-нибудь за свою жизнь?
322
00:34:26,139 --> 00:34:29,868
По крайней мере я не пишу
с грамматическими ошибками.
323
00:34:30,878 --> 00:34:32,682
По-русски я пишу без ошибок.
324
00:34:34,850 --> 00:34:36,551
Выйду за сигаретами.
325
00:34:47,199 --> 00:34:49,759
Скажи мне, что ты делал сегодня...
326
00:34:52,636 --> 00:34:53,898
Я не хочу.
327
00:34:54,805 --> 00:34:56,329
Ты сердишься?
328
00:34:57,307 --> 00:34:59,434
Я не знаю где ты.
329
00:34:59,610 --> 00:35:03,842
Я в Израиле. Разве Мирна не
рассказывала тебе об Израиле?
330
00:35:04,648 --> 00:35:06,513
Нет такого места.
331
00:35:06,850 --> 00:35:09,785
Есть, очень далеко...
332
00:35:09,953 --> 00:35:12,012
там где кончается море...
333
00:35:18,144 --> 00:35:22,587
Я буду покороче. Я очень занята эти дни.
334
00:35:22,588 --> 00:35:27,030
Я актриса, репетирую "Гамлет" Шекспира.
335
00:35:29,640 --> 00:35:32,312
У нас скоро премьера, а моя мама в больнице.
336
00:35:33,486 --> 00:35:34,004
Я знаю.
337
00:35:34,186 --> 00:35:37,204
Я не никак могу пропустить репетицию.
Я играю Офелию, это большая роль.
338
00:35:38,180 --> 00:35:41,236
Я заберу её из больницы.
339
00:35:42,459 --> 00:35:44,297
Спасибо.
340
00:35:47,093 --> 00:35:50,579
Я сообщу вам подробности...
и спасибо.
341
00:36:00,155 --> 00:36:03,337
Вы должны быть там в 10:00.
342
00:36:05,117 --> 00:36:08,326
Я уже должна бежать, извините.
343
00:36:17,810 --> 00:36:24,901
Моя мама, она... трудный человек.
Она может быть грубой... иногда.
344
00:36:26,784 --> 00:36:29,185
- Это ничего.
- Спасибо.
345
00:36:29,242 --> 00:36:32,672
- Было приятно познакомиться.
- Мне также. До свидания.
346
00:36:45,851 --> 00:36:48,798
- Как ты?
- Я нормально.
347
00:36:55,008 --> 00:36:56,878
Извините.
348
00:37:03,011 --> 00:37:06,095
- Она пропала!
- Пропала?
349
00:37:06,591 --> 00:37:10,778
Всю ночь я её искала.
Я взяла её с собой на работу.
350
00:37:11,044 --> 00:37:13,013
Оставила её на секунду, наверное, из
- за этого...
351
00:37:13,014 --> 00:37:14,982
Сядь и успокойся.
Ничего не случилось.
352
00:37:15,299 --> 00:37:19,012
Я потеряла её. Я ведь была
за неё в ответе.
353
00:37:19,227 --> 00:37:22,655
Но ты ведь не её мама. Ты только
нашла её, правильно? Так.
354
00:37:23,179 --> 00:37:25,269
Что так? Что же делать сейчас?
355
00:37:25,516 --> 00:37:28,125
- Ничего.
- Ничего?
356
00:37:28,648 --> 00:37:33,050
Может быть, кто-нибудь начнёт её искать.
Её мама, папа. Никому до неё нет дела.
357
00:37:34,235 --> 00:37:35,283
Я хочу её найти.
358
00:37:35,378 --> 00:37:37,088
Ты не её мать.
359
00:37:38,393 --> 00:37:40,405
Не важно, кто я - девочка пропала.
360
00:37:40,994 --> 00:37:42,368
Ты знаешь, сколько народу пропадает?
361
00:37:42,769 --> 00:37:46,442
У меня есть пропавшие.
Они внизу в этом списке.
362
00:37:54,657 --> 00:37:57,535
Даже картотеку не завели для них.
363
00:38:02,420 --> 00:38:07,300
Элиягу Зилька, нет семьи, 83 года.
364
00:38:15,465 --> 00:38:20,502
Хана Кальман - болезнь Альцгеймера.
365
00:38:25,545 --> 00:38:32,084
Муиз... что? Муизон Крожкази.
366
00:38:35,945 --> 00:38:38,184
Даже имя трудно произнести,
не говоря уже о том, чтобы его найти.
367
00:38:52,061 --> 00:38:57,169
Элиягу Зильха...
Потерялся на море...
368
00:39:09,955 --> 00:39:12,877
Если бы была её фотография,
возможно, это могло бы помочь.
369
00:39:13,529 --> 00:39:16,026
Каким образом?
370
00:39:16,399 --> 00:39:19,781
Мы могли бы повесить объявление на участках.
Может кто-нибудь и позвонил бы.
371
00:39:20,756 --> 00:39:22,549
- Возьми.
- Нет. Спасибо.
372
00:39:23,999 --> 00:39:25,225
Нет, нет. Спасибо.
373
00:39:27,377 --> 00:39:30,073
Бери!
374
00:39:41,253 --> 00:39:43,660
Извините.
375
00:39:45,329 --> 00:39:47,634
"Господь мой! Я сидела в своей спальне.
376
00:39:47,635 --> 00:39:49,939
Сидела и шила, а принц Гамлет со
своим двойником весь в напряжении... "
377
00:39:58,050 --> 00:40:01,971
- 3-е отделение - до конца и налево.
- Большое спасибо.
378
00:40:09,825 --> 00:40:11,312
Малка?
379
00:40:11,499 --> 00:40:14,275
- Где Галья?
- Английский...
380
00:40:14,475 --> 00:40:17,109
- Ты не знаешь иврит?
- Немного.
381
00:40:17,853 --> 00:40:20,940
Прекрасно, даже сиделку
она не может выбрать, как положено.
382
00:40:22,272 --> 00:40:25,154
- Что?
- Выписали меня. Я хочу уйти.
383
00:40:27,041 --> 00:40:30,925
[Нем. ] Я хо-чу ид-ти до-мой.
384
00:40:45,561 --> 00:40:47,588
Если она будет слишком
волноваться,
385
00:40:47,589 --> 00:40:49,615
дайте одну таблетку и во вторник
привезите её пожалуйста.
386
00:40:50,596 --> 00:40:54,925
А вам я советую гулять по берегу моря.
Это вам на пользу. Хорошо?
387
00:40:55,095 --> 00:40:57,521
Хорошо. Что там на море,
только грязь и медузы.
388
00:40:57,522 --> 00:40:59,948
У вас их, кажется, едят. Правда?
389
00:41:01,119 --> 00:41:03,123
Что?
390
00:41:17,458 --> 00:41:19,366
Вам помочь?
391
00:41:20,999 --> 00:41:24,868
Говори со мной на иврите или на немецком.
Немецкий ты знаешь?
392
00:41:25,373 --> 00:41:27,273
Нет.
393
00:41:33,305 --> 00:41:35,763
Нормально?
394
00:41:38,465 --> 00:41:41,624
- Иди купи мне воды.
- Что?
395
00:41:41,734 --> 00:41:44,649
[Нем. ] Воды, воды.
396
00:41:44,922 --> 00:41:47,072
Киоск. Тебе надо денег. На, возьми.
397
00:41:50,725 --> 00:41:53,033
Галья дала мне.
398
00:41:57,731 --> 00:41:59,666
Что?
399
00:42:02,819 --> 00:42:05,315
Что, что ты делаешь, ради бога?
400
00:42:25,847 --> 00:42:28,593
Привет. Нас нет дома.
Можно оставить сообщение.
401
00:42:31,042 --> 00:42:34,401
Привет, Батья. Это я. Хотела только
напомнить тебе о моём вечере пожертвований.
402
00:42:34,999 --> 00:42:37,213
Я заеду за тобой в шесть.
403
00:42:37,299 --> 00:42:40,060
Будь готова и красива.
404
00:43:04,987 --> 00:43:06,190
Заходи.
405
00:43:08,999 --> 00:43:11,395
Я найду тебе фото девочки.
406
00:43:11,999 --> 00:43:13,934
Хорошо.
407
00:43:17,848 --> 00:43:20,467
- Ты помнишь этот момент?
- Нет.
408
00:43:21,414 --> 00:43:25,192
Я перемыла так много столов. Все белые.
409
00:43:26,414 --> 00:43:28,853
Одни и те же салфетки,
те же пищевые остатки,
410
00:43:28,854 --> 00:43:31,292
только жених с невестой меняются.
411
00:43:32,192 --> 00:43:35,419
- Даже и они не меняются.
- Что?
412
00:43:37,164 --> 00:43:40,826
Не помню, куда я её положила.
413
00:43:40,999 --> 00:43:43,082
- Здесь такой беспорядок!
- Что это?
414
00:43:43,620 --> 00:43:46,851
- Это фильм. - Что за фильм?
- Супер 8.
415
00:43:46,999 --> 00:43:48,775
Супер... что? Фантастика?
416
00:43:49,133 --> 00:43:50,632
Фантастика...
417
00:43:51,999 --> 00:43:55,772
Это из моего детства.
Куски, которые отец снимал.
418
00:43:55,999 --> 00:43:58,101
- Можно это посмотреть?
- Это скучно.
419
00:43:58,982 --> 00:44:01,556
- Как и все такие фильмы.
- Какие фильмы?
420
00:44:01,740 --> 00:44:04,825
Ну, и у тебя, конечно, есть такой фильм,
когда ты была маленькой.
421
00:44:04,970 --> 00:44:07,525
Тебя снимали в Сафари рядом с жирафом...
422
00:44:08,151 --> 00:44:11,484
У меня нет... Даже фотографий нет.
423
00:44:12,462 --> 00:44:14,022
- Правда?
- Правда.
424
00:44:15,149 --> 00:44:18,287
Можно это посмотреть? Пожалуйста.
425
00:44:35,211 --> 00:44:38,349
Здесь нет развития сюжета.
426
00:44:41,726 --> 00:44:44,262
А я не люблю развитие сюжета.
427
00:44:57,284 --> 00:45:00,144
У тебя есть ещё такие фильмы?
428
00:45:02,956 --> 00:45:05,874
Кажется что-то из Луна-парка.
Могу поискать...
429
00:45:33,729 --> 00:45:36,179
- Ты уволена!
- Что?
430
00:45:36,799 --> 00:45:40,497
Ты мне не нужна,
я прекрасно обхожусь без тебя.
431
00:45:40,599 --> 00:45:42,401
Я увольняю тебя прямо сейчас!
432
00:45:43,999 --> 00:45:46,800
- Ты можешь уходить!
- Я вас не понимаю.
433
00:45:47,019 --> 00:45:50,089
Ты уволена, уволена!..
434
00:45:51,621 --> 00:45:55,671
[Нем] Уходи, уходи, уходи!
435
00:46:10,377 --> 00:46:13,044
Вы в порядке?
436
00:46:15,670 --> 00:46:18,207
Что значит "уходи"?
437
00:46:19,243 --> 00:46:22,343
Ничего. Не важно.
438
00:46:23,876 --> 00:46:26,690
Как ты себя чувствуешь?
439
00:46:26,999 --> 00:46:29,796
- Как видишь!
- У тебя что-то болит?
440
00:46:30,769 --> 00:46:33,248
- Я уже привыкла.
- А что со спектаклем?
441
00:46:34,008 --> 00:46:37,728
Последние репетиции. Большое напряжение.
442
00:46:37,999 --> 00:46:40,640
И кто режиссёр?
443
00:46:42,874 --> 00:46:45,457
Махмуд Ясиф.
444
00:46:46,168 --> 00:46:49,070
- Что араб ищет в Шекспире?
- Ты с ним знакома?
445
00:46:50,195 --> 00:46:53,076
С Шекспиром? Кто с ним не знаком?!
446
00:46:53,234 --> 00:46:56,277
С Махмудом ты знакома? Слышала о нём?
Ты видела его работы?
447
00:46:56,410 --> 00:46:58,682
- Не злись на меня сейчас.
- А ты меня не зли.
448
00:46:58,999 --> 00:47:01,138
Хорошо, я замолчу.
449
00:47:08,837 --> 00:47:10,300
Как она?
450
00:47:10,999 --> 00:47:13,421
Ну что ты хочешь, чтобы я тебе сказала?
451
00:47:13,422 --> 00:47:15,844
Что мне было бы намного приятнее,
если бы ты пришла меня забрать.
452
00:47:16,644 --> 00:47:19,472
- Я извиняюсь мама, у меня была репетиция.
- Не страшно.
453
00:47:20,451 --> 00:47:23,997
Она с тобой нормально?
454
00:47:23,999 --> 00:47:28,850
Я не знаю, где ты её нашла. На иврите
она не говорит ни слова и ходит медленно.
455
00:47:29,847 --> 00:47:32,023
Это только на несколько дней,
пока ты не поправишься.
456
00:47:32,119 --> 00:47:35,926
У Товы была замечательная филиппинка,
с опытом, может, поинтересуешься у неё?
457
00:47:36,050 --> 00:47:38,533
Я загружена, мама. Я в самом деле едва...
458
00:47:38,700 --> 00:47:41,333
Да. Я знаю, что тебе гораздо
важнее прыгать на сцене.
459
00:47:44,403 --> 00:47:47,204
А если я её поменяю, ты будешь довольна?
460
00:47:49,373 --> 00:47:52,146
У нас были билеты на
Карибы. Но из-за её ноги мы попали сюда.
461
00:47:52,147 --> 00:47:54,919
Нам дали
комнату на нижнем этаже.
462
00:47:55,073 --> 00:47:57,919
Жена была недовольна запахом канализации.
463
00:47:58,158 --> 00:48:01,512
Нас перевели в другую комнату, и
теперь я не могу заснуть из-за шума улицы.
464
00:48:02,924 --> 00:48:06,844
- Я могу вам отдать свой люкс.
- Не нужно.
465
00:48:07,149 --> 00:48:10,359
Нет, в самом деле. Здесь нет
никакого умысла с моей стороны.
466
00:48:11,737 --> 00:48:14,557
Но вы же пишете.
467
00:48:14,647 --> 00:48:17,417
- Я могу писать в любом месте.
- Достоевский тоже мог...
468
00:48:19,791 --> 00:48:22,869
- Что Достоевский?
- Так, ничего.
469
00:48:51,056 --> 00:48:56,816
"Корабль внутри бутылки никогда не утонет
и пыль на него не садится.
470
00:49:01,588 --> 00:49:04,163
Он дружелюбен к любому смотрящему на него.
471
00:49:06,140 --> 00:49:09,704
Плывёт по поверхности стекла.
472
00:49:10,197 --> 00:49:15,564
Нет таких маленьких людей,
которые смогли бы на него подняться.
473
00:49:17,832 --> 00:49:20,347
Он не знает, куда направляется.
474
00:49:21,181 --> 00:49:23,549
Ветер извне не развеет его паруса.
475
00:49:25,515 --> 00:49:27,987
У него нет парусов...
476
00:49:30,409 --> 00:49:35,944
Есть у него основание, а под ним... медузы.
477
00:49:40,140 --> 00:49:47,636
У него сухой рот, а вокруг - только вода.
И он пьёт её через глазницы... "
478
00:50:23,001 --> 00:50:25,292
"Время играет против тебя.
Сделай страховку жизни"
479
00:50:59,190 --> 00:51:02,593
- Ранение головы.
- Сотрясение мозга? - Кажется так.
480
00:51:07,918 --> 00:51:10,594
Как вас зовут? Где ваша мать? Ваш отец?
481
00:51:25,881 --> 00:51:28,559
Нет, спасибо, господин. В самом деле нет.
482
00:51:29,257 --> 00:51:32,997
Потом, моя дорогая, он придёт ещё. Я обещаю.
Пойдем, сделай красивый дворец из песка.
483
00:51:34,128 --> 00:51:37,049
- Почему ты не покупаешь ей мороженое?
- Ты хочешь - купи ей.
484
00:51:38,169 --> 00:51:40,715
- Ты злишься?
- А как ты думаешь?
485
00:51:40,980 --> 00:51:43,655
Я думаю, что мы пришли сюда отдыхать.
486
00:51:43,999 --> 00:51:47,510
- Батья?
- Ты довольна? - Батья?
487
00:51:49,449 --> 00:51:52,314
То, что она открыла глаза,
ещё ни о чём не говорит.
488
00:51:54,350 --> 00:51:57,264
Рефлекс - это сестра сказала.
489
00:51:57,999 --> 00:52:00,696
Я должен был быть ближе к ней.
Я никудышный отец.
490
00:52:07,995 --> 00:52:10,862
- Меня сейчас вырвет.
- Иди и вырви!
491
00:52:11,501 --> 00:52:13,834
Я не могу здесь в больнице.
Тут просто отвратительно.
492
00:52:14,250 --> 00:52:17,779
Ты дашь мне секунду побыть с дочерью?
493
00:52:23,081 --> 00:52:26,234
Я виноват, прости что
накричал на тебя.
494
00:52:30,329 --> 00:52:32,778
Думаешь, я не знаю...
495
00:52:33,962 --> 00:52:36,810
- Знаешь... что?
- Не при ребёнке!
496
00:52:39,174 --> 00:52:41,679
Пойдем, дорогая, искупаемся в море.
497
00:52:49,599 --> 00:52:52,283
Поиграй, хорошо? Папа скоро вернётся.
498
00:53:08,787 --> 00:53:11,286
- Тш-ш. - Не затыкай мне рот.
- Хорошо. - Не затыкай мне рот!
499
00:53:14,102 --> 00:53:19,138
Сколько ей, этой твоей шлюхе - 20,18 лет?
Она в возрасте Батьи?
500
00:53:21,230 --> 00:53:25,295
- Ах!..
- Нили! Нили!
501
00:53:27,490 --> 00:53:29,682
Жаль, что у меня нет
с собой фотоаппарата.
502
00:53:29,683 --> 00:53:31,874
Я бы с вами фотографировались.
- Что делать...
503
00:53:32,732 --> 00:53:35,171
Извините, у вас есть "Офтальгин форте"?
504
00:53:35,494 --> 00:53:38,483
Я здесь не работаю.
505
00:53:39,036 --> 00:53:42,157
Хорошо, я не буду вас больше беспокоить.
506
00:53:42,668 --> 00:53:45,107
До свидания.
507
00:54:22,528 --> 00:54:24,942
Ну, постучи.
508
00:54:27,982 --> 00:54:30,901
Привет. Познакомьтесь - это моя жена Керен,
а это... забыл.
509
00:54:31,739 --> 00:54:34,813
Вы не забыли. Просто я не сказала.
Очень приятно.
510
00:54:35,999 --> 00:54:38,893
- Мы пришли не совсем в подходящее время?
- Нет, нет, всё уже упаковано. Заходите.
511
00:54:38,999 --> 00:54:41,802
Пойду принесу чемодан из комнаты.
512
00:54:44,350 --> 00:54:47,618
Полотенца чистые.
513
00:54:47,999 --> 00:54:50,670
Почему вы согласилась
с нами поменяться?
514
00:54:50,999 --> 00:54:53,374
Я думала, вы сами этого хотите.
515
00:54:53,999 --> 00:54:56,480
- Михаэль просил вас?
- Нет. Я просто почувствовала.
516
00:54:59,169 --> 00:55:02,163
Вы очень великодушны.
517
00:55:02,286 --> 00:55:05,095
Нет. Просто есть мужчины,
перед которыми я не могу устоять.
518
00:55:06,121 --> 00:55:09,051
Мы позавчера поженились.
519
00:55:09,702 --> 00:55:12,050
Поздравляю.
520
00:55:12,563 --> 00:55:15,872
Я слышала, у вас была прекрасная свадьба.
521
00:55:19,088 --> 00:55:22,256
Я хочу, чтобы вы оставили его в покое.
522
00:55:28,652 --> 00:55:31,019
Там с балкона видно море.
523
00:55:33,159 --> 00:55:36,157
Я закрыла занавески.
524
00:55:37,159 --> 00:55:39,157
Ненавижу свет.
525
00:56:22,089 --> 00:56:25,407
Ты в порядке?
526
00:57:03,491 --> 00:57:05,712
Малка, идите сюда.
527
00:57:05,999 --> 00:57:09,353
- Что сейчас? - Ваша дочь Галья.
- Галья, где?
528
00:57:10,505 --> 00:57:12,215
Здесь.
529
00:57:13,499 --> 00:57:16,726
- Что это? Всё наружу!
- Она прекрасна.
530
00:57:17,512 --> 00:57:20,088
- Дай мне очки.
- Что?
531
00:57:20,416 --> 00:57:23,697
[Нем. ]Очки, ну - очки. Смотреть...
532
00:57:31,661 --> 00:57:34,146
- Это сегодня вечером. - Мы идём?
- Что?
533
00:57:35,461 --> 00:57:37,646
Смотреть Галью?
534
00:57:37,719 --> 00:57:41,899
Она меня не пригласила. А если
меня не приглашают, я не иду.
535
00:57:41,999 --> 00:57:43,283
В восемь, это нормально?
536
00:57:52,598 --> 00:57:55,521
- Почему ты не сказал мне,
что она такая красивая? - Кто?
537
00:57:55,705 --> 00:57:57,366
Поэтесса.
538
00:57:57,999 --> 00:58:01,145
Какая разница. Лучше посмотри,
какая красота.
539
00:58:01,718 --> 00:58:04,556
- Идём я тебя отнесу...
- Ты не хочешь, наконец, посмотреть на море?
540
00:58:06,147 --> 00:58:08,191
- Что ты ей дал?
- Что?
541
00:58:08,395 --> 00:58:10,425
Что ты ей дал, чтобы
она с нами поменялась?
542
00:58:10,426 --> 00:58:12,456
Что ты имеешь в виду?
543
00:58:14,607 --> 00:58:16,786
Ты переспал с ней?
544
00:58:18,155 --> 00:58:21,923
- Ты сумасшедшая!
- Я женщина. Ты спал с ней?
545
00:58:24,941 --> 00:58:28,466
Напрасно я тащил тебя пять этажей.
И здесь будет то же дерьмо!
546
00:58:38,097 --> 00:58:41,961
Ты помнишь, как мы встретились первый раз?
547
00:58:43,244 --> 00:58:45,449
Пошли в кино.
548
00:58:48,635 --> 00:58:51,117
Ты была в таком белом платье
с тонкими бретельками.
549
00:58:52,629 --> 00:58:55,558
У нас были билеты в самой середине зала.
550
00:58:55,999 --> 00:58:58,747
Но кто-то тебе загораживал экран,
551
00:58:58,999 --> 00:59:01,328
я поменялся с тобой местами,
и тогда он загораживал экран мне.
552
00:59:02,448 --> 00:59:06,870
Мы пересели сбоку, но там тоже
не очень хорошо было видно.
553
00:59:07,868 --> 00:59:09,751
В конце концов, мы сели во 2-й ряд.
554
00:59:11,694 --> 00:59:13,889
А потом у тебя ужасно болела шея.
555
00:59:16,511 --> 00:59:18,030
Ты помнишь?
556
00:59:20,899 --> 00:59:23,396
О чём было кино?
557
00:59:26,416 --> 00:59:29,962
Ты переспал с ней?
558
00:59:30,952 --> 00:59:32,145
Вот и я не помню...
559
00:59:36,885 --> 00:59:39,660
Давай сядем у моря, поговорим.
560
00:59:40,442 --> 00:59:43,317
Возьми меня на балкон.
561
00:59:44,093 --> 00:59:47,261
"Гамлет, Гамлет...
562
00:59:58,540 --> 01:00:00,633
О, это твёрдая плоть
563
01:00:00,809 --> 01:00:02,868
расплавится, растает
564
01:00:03,045 --> 01:00:04,672
и воплотится в росу... "
565
01:00:05,047 --> 01:00:07,345
Я нашла тебе лодку.
566
01:00:07,516 --> 01:00:08,881
Большую?
567
01:00:10,286 --> 01:00:12,311
Огромную лодку,
568
01:00:12,855 --> 01:00:14,914
с высокой мачтой
569
01:00:15,090 --> 01:00:16,990
и прекрасными парусами...
570
01:00:17,192 --> 01:00:19,820
Когда я смогу её увидеть?
571
01:00:19,995 --> 01:00:21,553
Скоро она приплывёт.
572
01:00:21,730 --> 01:00:23,960
На твой день рождения.
573
01:00:24,133 --> 01:00:26,863
Мирна! Мама мне купила лодку!
574
01:00:27,136 --> 01:00:29,730
Мама мне купила лодку!
575
01:00:39,415 --> 01:00:41,144
"... Потому что я должна прикусить язык!
576
01:00:41,684 --> 01:00:43,208
Язык, Язык,
577
01:00:44,553 --> 01:00:45,679
Язык, Язык".
578
01:01:34,114 --> 01:01:36,805
Батья, я не смогу приехать...
579
01:01:37,114 --> 01:01:41,805
Возьми такси и сохрани квитанцию...
580
01:03:14,823 --> 01:03:17,029
- Я разбудила тебя?
- Батья?
581
01:03:17,467 --> 01:03:19,456
- Я могу остаться здесь?
- Конечно.
582
01:03:21,043 --> 01:03:24,171
- А что случилось?
- Я убежала из больницы.
583
01:03:24,313 --> 01:03:26,008
Что ты делала в больнице?
584
01:03:26,815 --> 01:03:29,841
Я расскажу тебе завтра.
Я могу лечь спать на диване?
585
01:03:30,018 --> 01:03:31,679
У меня нет дивана.
586
01:03:44,995 --> 01:03:47,989
- Мне пообещали, что он вернётся...
- Кто?
587
01:03:49,309 --> 01:03:52,248
Продавец мороженого.
588
01:03:53,913 --> 01:03:56,960
Мама пообещала, что он
обязательно вернётся.
589
01:03:57,291 --> 01:04:00,083
Тебе обещали что-нибудь в детстве?
590
01:04:01,879 --> 01:04:04,475
Мои родители выжили в холокосте.
Я никогда у них ничего не просила.
591
01:04:05,700 --> 01:04:08,413
Ты - второе поколение?
592
01:04:08,433 --> 01:04:11,576
Каждый из нас - чьё-то второе поколение.
593
01:04:12,099 --> 01:04:15,880
- Не переживай, он всё время
здесь ошивается. - Кто?
594
01:04:18,680 --> 01:04:21,651
Этот продавец мороженого.
595
01:04:22,532 --> 01:04:25,954
У меня даже есть его фотографии.
Много фотографий.
596
01:04:26,447 --> 01:04:28,690
Можно посмотреть?
597
01:04:28,899 --> 01:04:32,849
Завтра, завтра.
598
01:04:43,813 --> 01:04:46,033
Очень рада была видеть тебя в спектакле.
599
01:04:46,053 --> 01:04:50,487
И я тоже очень довольна.
А он талантлив, этот режиссёр.
600
01:04:52,680 --> 01:04:53,880
А как насчёт меня?
601
01:04:55,520 --> 01:05:00,382
Знаешь, ты - моя дочь,
и я не могу быть объективной.
602
01:05:04,151 --> 01:05:07,490
Где филиппинка?
603
01:05:07,491 --> 01:05:10,830
Джой? А, она вышла по
делам. Она сегодня улетает.
604
01:05:12,076 --> 01:05:15,019
Но тебе понравилась моя игра?
605
01:05:17,081 --> 01:05:19,598
Да... Но, однако
606
01:05:20,887 --> 01:05:23,557
половину времени ты провалялась
мёртвой, а когда вы играли,
607
01:05:23,558 --> 01:05:26,228
я ничего не поняла
- ты и Гамлет всё время зажимались.
608
01:05:27,324 --> 01:05:29,570
Мы не обнимались.
Это физический театр мимики.
609
01:05:29,799 --> 01:05:33,939
Мимики... Но почему нужно
всё время прикасаться?
610
01:05:34,499 --> 01:05:38,939
- Ладно. Ты вообще не любишь прикасаться.
- Что?
611
01:05:39,914 --> 01:05:43,477
- Ничего. Не важно.
- Нет. Что ты сказала?
612
01:05:43,904 --> 01:05:46,100
Если тебе есть что сказать - скажи.
613
01:05:47,057 --> 01:05:50,687
В зале тоже никто не понимает
ни слова из твоего бормотания.
614
01:05:53,145 --> 01:05:56,814
Я больше сюда не приду! Никогда!
615
01:06:31,238 --> 01:06:33,960
Дай мне воды.
616
01:06:35,568 --> 01:06:38,332
Ты меня слышишь?
617
01:06:49,581 --> 01:06:51,021
Что с тобой?
618
01:07:01,186 --> 01:07:04,679
Хватит.
619
01:07:45,178 --> 01:07:47,191
Я думала, что это будет проще.
Умереть.
620
01:07:49,122 --> 01:07:51,443
Ненавижу гостиницы.
621
01:07:51,444 --> 01:07:53,764
Наверное, из-за этого я решила
уйти из жизни именно здесь.
622
01:07:56,066 --> 01:07:59,580
Чего я жду? Всё готово.
623
01:08:00,066 --> 01:08:05,580
Таблетки, настроение.
Почему это не происходит?
624
01:08:06,227 --> 01:08:09,386
Может быть потому, что я не довольна
этим своим посмертным письмом?
625
01:08:10,866 --> 01:08:14,063
Не могу найти подходящие слова
чтобы выразить свои ощущения.
626
01:08:14,336 --> 01:08:16,463
И пока не найду, я не сделаю этого.
627
01:08:19,287 --> 01:08:23,527
Может быть из-за того, что я встретила того,
кто мог бы меня спасти.
628
01:09:41,582 --> 01:09:44,386
Корабль внутри бутылки никогда не утонет,
629
01:09:46,060 --> 01:09:48,676
и пыль на него не садится.
630
01:09:49,999 --> 01:09:53,826
Он дружелюбен к любому смотрящему на него.
631
01:09:53,999 --> 01:09:56,204
Плывёт по поверхности стекла.
632
01:09:57,861 --> 01:10:00,775
Нет таких маленьких людей,
которые смогли бы на него подняться.
633
01:10:01,365 --> 01:10:04,740
Он не знает, куда направляется.
634
01:10:05,965 --> 01:10:08,286
Ветер извне не развеет его паруса.
635
01:10:13,361 --> 01:10:15,042
У него нет парусов...
636
01:10:15,590 --> 01:10:17,490
Есть у него основание, обшивка,
637
01:10:17,626 --> 01:10:20,094
а под ним... медузы.
638
01:10:35,110 --> 01:10:42,210
У него сухой рот, а вокруг только вода.
И она пьет её через глазницы,
639
01:10:42,220 --> 01:10:45,677
которые никогда не закрываются.
640
01:10:46,507 --> 01:10:48,950
Когда он умрёт, его уже никто не увидит.
641
01:10:48,957 --> 01:10:51,152
Он не разобьётся о скалу,
642
01:10:51,326 --> 01:10:55,017
он останется навсегда гордым и великолепным.
643
01:10:55,491 --> 01:10:57,268
Здорово. Не правда ли?
644
01:10:58,358 --> 01:11:04,002
Если ты не поцеловал
её и ушёл, любимый мой,
645
01:11:04,003 --> 01:11:09,647
если вспомнишь, поцелуй
меня, когда вернёшься.
646
01:14:04,400 --> 01:14:06,216
Авторы первоначальных русских субтитров:
Алина Лихт, *Igor P. (home project studio)
647
01:14:08,342 --> 01:14:14,833
Автор сценария: Шира Гефен
Режиссёры: Этгар Керет и Шира Гефен
648
01:14:19,533 --> 01:14:22,983
В ролях: Батья - Сара Адлер,
девочка - Николь Лейдман
649
01:14:22,984 --> 01:14:24,708
Михаэль - Гера Сандлер,
Керен - Ноа Кноллер
650
01:14:24,709 --> 01:14:26,433
Джой- Ма-Ненита Де Латторе,
Малка - Зарира Харифай
651
01:14:28,400 --> 01:14:29,808
Настоящие субтитры: acidophilus
(Australia) 30-Dec-2008
652
01:14:29,809 --> 01:14:32,224
Пользователи torrents. ru присылайте
исправления и комментарии на имя acidophilus