Akuli · 18-Янв-09 20:51(15 лет 11 месяцев назад, ред. 03-Апр-09 09:34)
Под сенью цветущих вишен / Sakura no mori no mankai no shita / Under the Blossoming Cherry Trees Релиз проекта "Японская Коллекция" Перевод Akuli Здесь можно скачать субтитры отдельно. Год выпуска: 1975 Страна: Япония Жанр: Драма/Кайдан Продолжительность: 95 мин Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть + английские Режиссер: Масахиро Синода / Masahiro Shinoda В ролях:
Томисабуро Вакаяма ... горный разбойник
Сима Ивасита ... жена разбойника
Хируко Иса
Ко Нисимура Описание:
Весной, когда расцветает японская вишня (сакура), тысячи людей собираются полюбоваться на это зрелище. Японцы отмечают цветение вишен как праздник. Отправляются на пикники, располагаются под цветущими деревьями с семьёй или друзьями, выпивают, закусывают и... любуются. Любование распустившимися цветами сакуры называется Ханами, это древняя японская трациция. Говорят, что глядя на опадающие бело-розовые лепестки, человек испытывает некую необъяснимую печаль, прозрачную и светлую, как цветки вишни. Возможно, цветение вишни напоминает людям о недолговечности сущего, мимолётности бытия. Авторы фильма, однако, смотрят на ханами иначе. Любование цветением сакуры, утверждают они, - сравнительно новое явление. Когда-то давно, столетия назад, цветущие вишни повергали людей в неописуемый ужас. Считалось, что случайный путник, оказавшийся один под сенью цветущих вишен, неминуемо потеряет рассудок. Итак, мы отправляемся на сотни лет назад, в горы, где расцвели вишни, и воздух полон таинственным, сводящим с ума гулом летящих лепестков. Полудикий лесной разбойник убивает путника и уносит в своё логово его жену. Однако с первых же минут встречи их роли меняются неожиданым образом. Похищенная женщина утирает слёзы, и мгновенно превращается из безропотной жертвы в грозную повелительницу. Её хрупкая, но властная ручка подчиняет разбойника своей воле. Он превращается в верного и покорного раба, готового на всё ради благосклонного взгляда, нежной ласки красавицы. Любое её желание - закон, а желания её становятся всё более жуткими... Это притча, в которой мужчина предстаёт похотливым животным, а женщина - паучихой; и разрушительная, смертоносная связь между ними заставляет с другой стороны взглянуть на взаимоотношения между мужчиной и женщиной, и на истинную роль женщины в обществе и мироздании. Мечтательное, даже сказочное настроение фильма подчёркивает притчевость, многослойность повествования, богатство подтекстов. А "не от мира сего" завораживающая композиция и колористика Масахиро Синоды доводит весьма неоднозначные философские корни фильма до зримого и ощутимого совершенства истины. Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt0073841/
Над релизом работали:
Перевод субтитров - Akuli
Редактирование - lil-kodomo, Listva
Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: 632x392 (1.61:1), 23.976 fps, XviD build 37 ~864 kbps avg, 0.14 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~160.00 kbps avg Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача".
Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче. Скриншоты: А здесь - все мои раздачи на трекере. Милости просим! Пожалуйста, оставляйте Ваши комментарии!
Сейчас посмотрю, в чём дело... З.Ы. Сейчас должно идти побыстрее. taigadasha - а Вас не видно в списке личеров. Проверьте, что пишет клиент под закладкой "Трекер".
Спасибо вам всем, но у меня все по-прежнему на zero. Клиент Torrent 1.8.1 (это вы это имели в виду). Меч Демона нашла на DVD и сейчас качает с отличной скоростью. Я не понимаю, что происходит. Тут качает, там не качает... мрак. Такое ощущение, что клиент не видит файл (одни нули. хотя я вижу здесь, что есть и сидеры и личеры). Такое возможно? Прошу прощение за мое невежество, но очень уж хочеться фильм посмотреть.
taigadasha, попробуйте удалить у себя из торрента этот фильм (который не хочет качаться) и снова скачать торрент файл в раздаче и поставить его заново.
taigadasha
а у вас случаем ограничение на количество одновременных закачек в клиенте не стояло?
Интересно, а где это можно посмотреть, мне, чайнику? Я не совсем понимаю, другие-то фильмы я могу скачивать, что сейчас и происходит с приличной скоростью или у меня лимит только на лучшую коллекцию фильмов от многоуважаемого Akuli
lil-kodomo
Это правильно, помогай! А то тружусь один, как золушка! taigadasha
Если дело в ограниченном количестве одновременных закачек со стороны клиента, просто кликните на эту закачку правой мышью в Уторренте, и нажмите Force Start (или как там по-русски). Но если у вас лимит на скачку со стороны трекера - это не поможет, конечно.
огромное спасибо за раздачу! качалось долго, но этот фильм стоит того чтобы ждать и терпеть )
когда разбойник перебрался в город и принялся сеять ужас и все такое, вдруг поймал себя на мысли, что очень хочется, чтобы он вернулся обратно в горы) в общем, лучший фильм о безумии. т.е. именно так и надо об этом рассказывать - тихо, спокойно и красиво )
Красота таит дьявольскую силу и воображение доводит нас до безумия... Мне все-таки современная традиция, любование цветущими вишнями и сливой, больше по душе Вот в этом я вижу "совершенство истины". Спасибо за фильм.
пересматривал и обратил внимание на один момент, который как-то упустил при первом просмотре - возвращаясь, разбойник ведь сознательно идет через вишневую рощу. я бы даже сказал, что его цель - не вернуться в горы, а оказаться под цветущей вишней вместе с этой женщиной. и здесь - "обезумев" - он видит женщину, которую любит, такой, какая она есть на самом деле... такая истина в безумии )
и еще не перестаю удивляться, тому насколько симпатичным получился в этом фильме разбойник, не смотря на весь тот "ужас", который он посеял. чем-то схоже с "прирожденными убийцами"
bebabo Браво!!! Просто БРАВО за такой коментарий!
Спасибо!
В безумии открывается истина, или истина заставляет человека потерять рассудок?
Замечательный фильм, правда?
"симпатичный" разбойник обезумел гораздо раньше, когда увидев красавицу перебил ее окружение и завладел ею, а потом "обезумев" от любви подчинялся ее диким капризам - просто, как в жизни (правда в Европе красавицы за это жестоко расплачивались, их бросали в костер, обвинив в колдовстве, и сжигая в нем свое бессилие перед красотой). Сакагучи же выписал это элегантно, по-японски, вывел чертовку на чистую воду под шелест опадающих лепестков вишни. Что ж, красивая мужская сказка.
Фильм снят красиво, в традиционном стиле ghost stories. Но не могу сказать, что захочу посмотреть его еще раз. Не люблю "истин" в безумии, и наоборот... Спасибо.
taigadasha
Браво и Вам, это очень верно подмечено! Браво и браво!
Безумие, и прозрение в итоге, да... Прозрение, которое настигает под дождем лепестков... Ханами и прозрение... Да!
Замечательно подмечено!
Спасибо!
снова я ) и снова про безумие. показал фильм нескольким друзьям и вот, что заметил. в разговорах про этот фильм мужчины как-то так единогласно считают, что безумна именно женщина, которая требует от разбойника головы. то, что он ей эти головы приносит - тут безумия нет, ибо разбойник - больше животное, подчиняющийся законам леса, для него эти головы - просто добыча.
женщины же наоборот считают что безумен больше именно разбойник. почему? - внятного ответа получить не удалось))))
Интересное наблюдение!
А Вы сами как считаете?
Мне вообще кажется, что женщина тут представлена в виде некоей силы природы, и дело вообще не в ней... Или это у меня мужецентризм с сексизьмом?
"...и дело вообще не в ней" - во-во! так мои знакомые женщины и говорят ) прямо, слово-в-слово ))))
сам я полностью солидарен с мужской точкой зрения. вообще, с первого просмотра этот разбойник мне очень симпатичен. кажется, что понимаю его )
Выходит, я солидарен с Вашими знакомыми женщинами.
Не сказал бы, что мне симпатичен разбойник, но согласен: понять его можно.
Женщина - демон, а он - человек... Его раздирает любовь, ощущение собственной недостойности, жажда свободы и привязанности одновременно, жажда и заслужить, и доказать... А она из него зверя сделала. Не, женщины - они в этом деле понимают!.. К их мнению стоит прислушаться!
ого! ничего себе по полочкам фильм разложили! Akuli демонстрирует здесь редкостное владение исскуством диалога (вытянул из народа то что нужно )
браво!
Хотелось бы добавить, что фильм поставлен по одноименному роману японского писателя Анго Сакагути (1906-1955). Ну, и "сакуру" вместо "вишни" можно было бы в названии оставить. Я бы перевел название как В лесу, под сенью цветущей сакуры. Так оно поэтичнее. Спасибо за раздачу.
Я бы перевел название как В лесу, под сенью цветущей сакуры.
у меня есть третий вариант (в одном фильме встречается название), чересчур уж вольно-неверный. исправлю, пожалуй )
в ансабе же было: Under the Full Bloom Cherry Forest
