|
Architector44
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
30-Ноя-08 22:03
(16 лет 2 месяца назад, ред. 27-Окт-12 08:16)
Дедвуд / Deadwood
Сезон 3 / Серия 01-12 из 12-ти; полный сезон
Год выпуска: 2006
Страна: США
Жанр: вестерн, криминал, драма
Продолжительность: 720 минут (~ 52 минуты / серия)
Перевод: Любительский (одноголосый by Architector44)
6-ая серия переведена Шингеном и Architector44, озвучено Architector44 Релиз:
Режиссеры: Марк Тинкер (1-ая, 7-ая, 10-ая и 12-ая серии) / Mark Tinker; Дэн Эттиас (2-ая серия) / Dan Attias;
Грэг Финберг (3-я серия и 11-ая серии) / Gregg Fienberg; Эд Бьянчи (4-ая серия и 8-ая серии) / Ed Bianchi; Дэниел Минеган (5-ая серия) / Daniel Minahan; Тим Хантер (6-ая серия) / Tim Hunter; Адам Дэвидсон (9-ая серия) / Adam Davidson. В ролях: Timothy Olyphant (шериф Буллок), Ian McShane (Ал Сверенджен), Molly Parker (Алма Гаррет), Paula Malcomson (Триксти), John Hawkes (Стар), Robin Weigert (Бедовая Джейн), Powers Boothe (Сай Толливер), Kim Dickens (Джоани Стаббс), Brad Dourif (доктор Кокрен), Dayton Callie (Чарли Уттер), William Sanderson (мэр Е.Б. Фарнум), Jim Beaver (Эллсуорт), W. Earl Brown (Дэн Дорити), Sean Bridgers (Джонни Барнс), Titus Welliver (Адамс), Anna Gunn (Марта Буллок), Bree Seanna Wall (София), Leon Rippy (Том Наттол), Jeffrey Jones (А.В. Меррик), Keone Young (Ву), Larry Cedar (Леон), Peter Jason (Кон), Geri Jewell (Джевел), Pasha D. Lychnikoff (Блажанов), Brian Cox (Джек Лангриш), Gerald McRaney (Джордж Хёрст), Gale Harold (Уайат Эрп), Austin Nichols (Морган Эрп), Ralph Richeson (Ричардсон), Brent Sexton (Гарри Мэнинг), Michael Harney (Стив), Franklyn Ajaye (Самуил Фиелдс), Pruitt Taylor Vince (Моз Мануел), Cynthia Ettinger (Клавдия), Cleo King (тётя Лу), Julie Ariola (Графиня), Richard Gant (Хостетлер), Allan Graf (капитан Тёрнер), Dennis Christopher (Беллагаэ), Kevin P. Kearns (Паско), Aubrey Morris (Честертон), Gordon Clapp (Густав), Omar Gooding (Оделл). Описание: 1876 год. Городок Дедвуд в Южной Дакоте - настоящая выгребная яма, в которой собирается преступный сброд со всей Америки. Преступления и коррупция настолько прочно вошли в жизнь обитателей Дедвуда, что на них практически не обращают внимания. Убийства привлекают меньше внимания, чем танцы девочек в местном салуне.
В лагере успешно ведётся разработка золота, в город приезжает миллионер с востока Джордж Хёрст. Коварный и жестокий Хёрст решает прибрать к рукам весь местный бизнес любой ценой, он готов залить Дедвуд кровью, для этого он нанимает головорезов из агентства Пинкертона. Местный криминальный авторитет, владелец салуна Джем, Ал Сверенджен и шериф Буллок объединяют вокруг себя всех влиятельных людей города, чтобы противостоять амбициозным планам Хёрста по захвату Дедвуда... Дополнительная информация: Это последний сезон сериала. В переводе присутствует ненормативная лексика!
В раздачу включён рекламный ролик 9-ой, 10-ой, 11-ой серии и 12-ой серии.
Технические данные по 1-ой и 2-ой серии
Серия 1 и 2: Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: Wave Filesize: 1471.06 Mb ( 1 542 520 832 bytes )
Play length: 00:52:47.164 (75936 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 720x480 (1.50:1), 23.976 fps, DivX Codec 4.x ~2355 kbps avg, 0.28 bit/pixel
Audio: 48 kHz, Microsoft PCM, 2 ch, ~1536.00 kbps avg
Технические данные по 3-ей серии
File: Deadwood_SE03_E03(12)_rus_Architector44.avi
Filesize: 959.36 Mb ( 1 005 959 168 bytes )
Play length: 00:51:00.974 (73390 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 720x480 (1.50:1), 23.976 fps, DivX Codec 4.x ~2303 kbps avg, 0.28 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~320.00 kbps avg
Технические данные по 4-ой серии
File: Deadwood_SE03_E04(12)_rus_Architector44.avi
Filesize: 932.45 Mb ( 977 741 824 bytes )
Play length: 00:51:08.899 (73580 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 720x480 (1.50:1), 23.976 fps, DivX Codec 4.x ~2223 kbps avg, 0.27 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~320.00 kbps avg
Технические данные по 5-ой серии
File: Deadwood_SE03_E05(12)_rus_Architector44.avi
Filesize: 1057.19 Mb ( 1 108 547 584 bytes )
Play length: 00:53:14.024 (76580 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 720x480 (1.50:1), 23.976 fps, DivX Codec 4.x ~2451 kbps avg, 0.29 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~320.00 kbps avg
Технические данные по 6-ой серии
File: Deadwood_SE03_E06(12)_rus_Architector44.avi
Filesize: 842.04 Mb ( 882 937 856 bytes )
Play length: 00:52:06.039 (74950 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 720x480 (1.50:1), 23.976 fps, DivX Codec 4.x ~1934 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~320.00 kbps avg
Технические данные по 7-ой серии
File: Deadwood_SE03_E07(12)_rus_Architector44.avi
Filesize: 532.46 Mb ( 558 325 760 bytes )
Play length: 00:49:31.968 (71256 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 720x480 (1.50:1), 23.976 fps, DivX Codec 4.x ~1305 kbps avg, 0.16 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Технические данные по 8-ой серии
File: Deadwood_SE03_E08(12)_rus_Architector44.avi
Filesize: 697.87 Mb ( 731 766 784 bytes )
Play length: 00:53:03.054 (76317 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 720x480 (1.50:1), 23.976 fps, DivX Codec 4.x ~1641 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Технические данные по 9-ой серии
File: Deadwood_SE03_E09(12)_rus_Architector44.avi
Filesize: 840.44 Mb ( 881 268 736 bytes )
Play length: 00:48:55.933 (70392 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 720x480 (1.50:1), 23.976 fps, DivX Codec 4.x ~2204 kbps avg, 0.27 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Технические данные по 10-ой серии
File: Deadwood_SE03_E10(12)_rus_Architector44.avi
Filesize: 638.31 Mb ( 669 315 072 bytes )
Play length: 00:48:01.920 (69097 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 720x480 (1.50:1), 23.976 fps, DivX Codec 4.x ~1660 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Технические данные по 11-ой серии
File: Deadwood_SE03_E11(12)_rus_Architector44.avi
Filesize: 749.98 Mb ( 786 409 472 bytes )
Play length: 00:49:20.999 (70993 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 720x480 (1.50:1), 23.976 fps, DivX Codec 4.x ~1927 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Технические данные по 12-ой серии
File: Deadwood_SE03_E12(12)_rus_Architector44.avi
Filesize: 750.15 Mb ( 786 593 792 bytes )
Play length: 00:49:45.023 (71569 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 720x480 (1.50:1), 23.976 fps, DivX Codec 4.x ~1910 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Выпущено: HBO
Официальный сайт сериала: http://www.hbo.com/deadwood/ Deadwood 1 сезон: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=3530536#3530536
Deadwood 1 сезон (альтернативный перевод): https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2647091
Deadwood 2 сезон: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=3530705#3530705
Саундтрек: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2221826 Сэмпл внутри раздачи (можно скачать отдельно, или не качать)!
Рецензия на первый сезон (от Котище)
История Дикого Запада Я очарована. Меня покорил очередной американский сериал. На этот раз это оказалась вестерн-история про золотую лихорадку. Называется сие чудо — «Дедвуд» («Deadwood»). Такой прелестный ретро-сериальчик производства многоуважаемого HBO, поставщика такой высокопробной сериальной продукции как «Клан Сопрано» и «Карнавал». В основе сюжета лежит история возникновения вполне реального города Дедвуд в Южной Дакоте. В 1876 году где-то на просторах неосвоенных пока что североамериканских земель зарождается лагерь золотоискателей под громким и зловещим названием Дедвуд. Это поселение пока что является суверенным островком между Монтаной и Дакотой, еще не попавшим под власть Америки, и со всех сторон окруженным индейскими землями. Сюда в поисках лучшей доли или просто новой жизни приезжает уйма разного народу, сброду, пьяниц и обыкновенных переселенцев. Есть среди них и главный герой, Хороший Парень, Сет Баллок, который был шерифом и вообще страдает взором горящим и воспаленным чувством справедливости. Кстати, актер этот (Тимоти Олифант) теперь известен по заглавной роли в «Хитмэне» 2007-ого года. Конечно, по закону жанра, ему неприятности не нужны. Он со своим приятелем из Австрии Солом Старом просто-напросто хочет открыть магазин и продавать старателям всякую полезную утварь наподобие кирок и ночных горшков. Однако герой на то и герой, что не может не вляпаться во всякие благие героические дела. Но всё-таки стоит отдать Олифанту должное — его Хороший Парень не лишен некой гнильцы, которая придает ему шарма и естественности. Хотя, наверное, патологическое геройство Баллока — это уже диагноз. Помимо глав героя и его друга — последний, к слову, очаровательный и забавный малый, есть еще множество любопытных персонажей, как и полагается в хорошем сериале. Имеется, к примеру, глав злодей — хозяин салуна и фактически всего поселения, местный авторитет Эл Сверенджер. Мужик не лишенный некого обаяния, хоть и скотина, конечно, изрядная. Человек хитрый и не гнушающийся собственноручно прикончить кого-либо, он приехал в Дедвуд за большими деньгами и свободой от законов и власти. Эл идет по головам, но в то же время у него то и дело проскальзывает некая почти что доброта. Странно так, припадками. Или не доброта, а некая форма порядочности. Хм, короче, интересный человек, жуткий, но интересный. Есть еще Дикий Билл Хикок, игрок и стрелок. Славный парень, но явно находящийся в жизненном кризисе. У него тоже есть приятель, Чарли Аттер, преданный друг, обаятельный в своей простоте и прямоте персонаж. Так же вместе с Хикоком в Дедвуд прибывает еще и Джейн, напоминающая мне Руби из «Холодной горы», только более непутевая. Она пьет, сквернословит и питает чистую безответную любовь к Биллу Хикоку. Вообще-то, хорошая баба, добрая, но побитая жизнью и не уверенная в себе. Впрочем, обо всех персонажах и не расскажешь, много их и, что немаловажно, все они обладают индивидуальностью, актеры играют превосходно. Многие из главных и второстепенных героев обладают реальными историческими прототипами. Так же в сюжет сериала плавно соединяются исторически достоверные факты и художественный вымысел. Снят сериал с явным желанием показать жизнь Америке времен золотой лихорадки безо всяких прикрас. Потому и вездесущие грязь, пот и кровь, старательно состаренные, порванные и потрепанные костюмы, показы нелицеприятных смертей, жестокости и болезней. Авторы явно пытаются шокировать, показывая, как из хаоса, невежества и крови возникает та страна, которой стала США на сегодняшний день. Радует, что делается это не без самоирония. Имеется юмор; признаться, моментами я просто хохотала в голос. Смотреть данный сериал однозначно стоит. Хоть рейтинг у него и никак не ниже R. Но смело наслаждайтесь неглупым сериальным вестерном, если вас не испугать трупами, сексом и мордобоем. В оригинале к этому перечню предупреждений прибавляется еще и ненормативная лексика, однако, к сожалению, перевод мне лично достался до ужаса скверный. Большинство емких ругательств и девятиэтажного мата куда-то испарились, а местами встречаются и вовсе куски серий, лишенные всякого дубляжа. Забыли, видать. Но даже этот факт не сильно портить впечатления. Временами мне кажется, что лучше было б, если просто с субтитрами пустили бы, или Гоблину на перевод отдали… Котище.
|
|
Crikets
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
Crikets ·
30-Ноя-08 22:36
(спустя 33 мин.)
А, размер по меньше нельзя замутить???!!!???
|
|
Architector44
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
30-Ноя-08 22:44
(спустя 7 мин.)
Гм.... в теме, где первая серия с субтитрами раздаётся, народ жаловался на плохое качество рипа.
Щаз жалуются на хорошее....
Я, вообще хотел сначала ДВД выложить, но синхронизация не сраслась....
|
|
Architector44
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
30-Ноя-08 22:46
(спустя 2 мин., ред. 30-Ноя-08 22:46)
|
|
vadim55
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 40
|
vadim55 ·
30-Ноя-08 23:30
(спустя 44 мин.)
огромное спасибо!:)
можно надеяться на полный сезон?
|
|
Crikets
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
Crikets ·
01-Дек-08 02:56
(спустя 3 часа, ред. 01-Дек-08 02:56)
Architector44
Я не жалуюсь!!!!
Но, меня немного отпугивает скачивать: 1 серия = 1.5гига, не у всех "unlim"!
600-700мб. - помойму золотая середина!!И качество должно быть вполне адекватным и размер не кусается!!!НУ а там смотри сам, делай как тебе удобней!!!
З.ы. Спасибо за релиз!!!!
|
|
Architector44
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
01-Дек-08 07:04
(спустя 4 часа)
Цитата:
огромное спасибо!
можно надеяться на полный сезон?
Надеятся, конечно, можно, но это зависит от двух факторов:
1) если здесь не появится другой перевод (например, мифический от Визгунова);
2) если найду на Дэдвуд время (очень много сил он отнимает, зараза).
В любом случае, следующая серия будет не раньше, чем недели через три.
|
|
Architector44
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
01-Дек-08 07:41
(спустя 37 мин., ред. 01-Дек-08 07:41)
Цитата:
Но, меня немного отпугивает скачивать: 1 серия = 1.5гига, не у всех "unlim"!
600-700мб. - помойму золотая середина!!И качество должно быть вполне адекватным и размер не кусается!!!НУ а там смотри сам, делай как тебе удобней!!!
Сначала я метил на 1, максимум 1,1 гигабайт. Но из-за звука размер раздулся.
Я его зачем-то закодировал в Wave, в следующий раз в АС3 запакую (места, он, вроде бы, меньше занимает). Чистое видео, само по себе, весит примерно 900 мб, плюс звук.
А на 600 мб яя пробовал, но качество мне не понравилось, м.б. прогу надо другую? Я рип делал с помощью Xilisoft DVD ripper.
|
|
analgin
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 38
|
analgin ·
01-Дек-08 13:53
(спустя 6 часов)
спасибо! а поповоду размера - таки и да ... поменьше б
|
|
Architector44
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
01-Дек-08 14:00
(спустя 6 мин.)
В следуюищий раз, ежели такой состоится (скорее да, чем нет), поробую поменьше сделать.
|
|
Seriy13
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 35
|
Seriy13 ·
01-Дек-08 16:28
(спустя 2 часа 27 мин.)
Зачем браться за озвучку, если сам для себя уже решил, что не то что полного сезона, а 3 серии может не быть ? Люди скачают 3 Гб, потом ещё 3, рейтинг на таком размере конкретно ухудшат, а что потом с ними делать ?
Никакой ответствености...
|
|
Architector44
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
01-Дек-08 16:51
(спустя 22 мин., ред. 01-Дек-08 16:51)
Цитата:
Зачем браться за озвучку, если сам для себя уже решил, что не то что полного сезона, а 3 серии может не быть ?
Кхм....Сам за себя я ничего не решал.
По мне, то я бы его все сезоны сам бы перевёл.
Но работаю я бесплатно, и помимо Дэдвуда ещё фильмы есть в очереди.
А обещать что-то "в пустую", не в моих интересах.
Если срастутся концы с концами, то переведу остальные серии, поверьте, я этого очень хочу, лично сам!
А про рейтинг вообще странно слышать: что мешает скачать 3гига, а потом столько же раздать? Люди террабайты здесь туда-сюда гоняют, а вы про каких-то три гига.
|
|
Olaffson
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 378
|
Olaffson ·
01-Дек-08 17:47
(спустя 55 мин., ред. 01-Дек-08 17:47)
А я бы и от двд-релиза сезона с озвучкой не отказался бы.
|
|
vadim55
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 40
|
vadim55 ·
01-Дек-08 19:34
(спустя 1 час 47 мин.)
Architector44 писал(а):
А про рейтинг вообще странно слышать: что мешает скачать 3гига, а потом столько же раздать? Люди террабайты здесь туда-сюда гоняют, а вы про каких-то три гига.
рейтинги чушь! больше теряли
просто кино хоцца
особенно уж давно посмотрев все предыдущие сезоны
|
|
Seriy13
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 35
|
Seriy13 ·
01-Дек-08 20:00
(спустя 25 мин.)
Так это ж будет как всегда ! Вы будете полгода озвучивать 7-8 серий. мы их будем благодарно качать, а потом в итоге НТВ разродиться озвучкой.
|
|
Architector44
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
01-Дек-08 20:49
(спустя 49 мин.)
Если и разродиться, то слава Богу!
Хотя вероятность этого равна практически нулю.
Визгунов, говорят, перевёл. И где он, перевод его? Ни кто не видел....
Для вашего успокоения скажу, что я взялся за третью серию, так что ждите.
|
|
freddyss
Стаж: 18 лет Сообщений: 162
|
freddyss ·
01-Дек-08 20:58
(спустя 8 мин.)
|
|
Architector44
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
01-Дек-08 21:08
(спустя 10 мин.)
Не, спасибо.
Я лучше какой-нить забытый вестрен-сериал переведу.
|
|
taly 13
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
taly 13 ·
02-Дек-08 17:11
(спустя 20 часов)
СПАСИБО:!: Я уже и не думала увидеть продолжение
А рейтинг дело наживное=)
|
|
Olaffson
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 378
|
Olaffson ·
02-Дек-08 17:35
(спустя 24 мин.)
Рейтинг - это всё фигня, от лукавого. Это скачал и от двд-релиза не отказался бы.
|
|
Architector44
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
02-Дек-08 18:58
(спустя 1 час 23 мин.)
Думаю ДВД, в данном случае, не актуально здесь будет, народ вон и 1,5 гигами не доволен, много весит, говорят....:(
|
|
Olaffson
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 378
|
Olaffson ·
02-Дек-08 19:07
(спустя 8 мин.)
Ну, думаю, что в данном случае "виноват" кодек, в котором тут звук представлен. Но это же фигня. Двд-релиз да со звуковой дорожкой, + субтитры для ортодоксов и "хардковеров" - и народ подтянется и потянется. Или таки я не прав?
|
|
Architector44
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
02-Дек-08 20:29
(спустя 1 час 21 мин.)
не знаю.
Если кто-нибудь замутит такой ДВД с моей озвучкой, да здесь поставит на раздачу, я ему только спасибо скажу.
|
|
14Horst
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 142
|
14Horst ·
02-Дек-08 20:38
(спустя 8 мин.)
Olaffson
+1...Что такое рейтинг относительно удовольствия? Ну пусть DVD5 весит на 3 гига побольше, неужели недовольные не раздадут? Тут же очередь буит...
Architector44
Пасип! бум ждать продолжения... .А недовольные будут всегда и при ЛЮБОМ раскладе
|
|
Alexandr Vlaskin
Стаж: 17 лет Сообщений: 99
|
Alexandr Vlaskin ·
02-Дек-08 23:08
(спустя 2 часа 30 мин.)
Господа, вы о чем говорите? Такие фильмы, как "Дедвуд", всегда в основном качают люди, которым не жалко ни траффика, ни рейтинга на настоящее, художественное кино. И таких людей всегда, слава богу, хватало и будет хватать! И им не только
DVD-5, но и DVD-9 - было бы в радость! Зайдите, для примера, на страницы "Одинокого голубя" (которые уже перезаливались в новом переводе) - до сих пор там сидеров и личеров хватает. Так что: даешь "Дедвуд" в любом объеме! И огромное спасибо за озвучку и раздачу!
|
|
Architector44
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
04-Дек-08 14:21
(спустя 1 день 15 часов)
Рекламный ролик третьей серии (14 мб) http:// СПАМ
|
|
kosm75
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 40
|
kosm75 ·
04-Дек-08 14:40
(спустя 19 мин., ред. 04-Дек-08 14:40)
Architector44 писал(а):
Я его зачем-то закодировал в Wave, в следующий раз в АС3 запакую (места, он, вроде бы, меньше занимает).
Для стерео вполне достаточно будет в vbr mp3, это точно меньше будет. Как раз и влезет на 1-1.1 гиг.
|
|
freddyss
Стаж: 18 лет Сообщений: 162
|
freddyss ·
04-Дек-08 14:58
(спустя 17 мин., ред. 04-Дек-08 14:58)
Architector44 писал(а):
Не, спасибо.
Я лучше какой-нить забытый вестрен-сериал переведу.
Значит скоро паявится вестерны с Бронсоном( не все еще переведены).
|
|
14Horst
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 142
|
14Horst ·
04-Дек-08 16:23
(спустя 1 час 25 мин.)
freddyss
Дык вродеб на Centennial настроились ...
Architector44
или я неправ?
Кстати, а че из Бронсона-та нехватаит?
|
|
Architector44
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
04-Дек-08 16:32
(спустя 9 мин., ред. 04-Дек-08 16:32)
Цитата:
Дык вродеб на Centennial настроились ...
Architector44
или я неправ?
есть в этом доля истины....
|
|
|