dvdbox · 18-Июн-08 23:50(16 лет 7 месяцев назад, ред. 30-Ноя-08 13:26)
Конвой / Convoy Год выпуска: 1978 Страна: США Жанр: Комедия, драма, боевик Продолжительность: 01:46:13 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Русские субтитры: нет Режиссер: Сэм Пэкинпах / Sam Peckinpah В ролях: Крис Кристофферсон, Эли МакГро, Берт Янг, Мэдж Синклэр, Фрэнклин Аджайе, Брайан Дэвис, Сеймур Кэссел, Кэсси Йэйтс, Уолтер Келли, Эрнест Боргнайн Описание: Приятный фильм - сценарий Б. У. Л. Нортона по песне-хиту С. У. МакКолла - рассказывает о независимом водителе-дальнобойщике (Кристофферсон), стоящем во главе своих протестующих коллег и ведущем их вперед в бешеной гонке в борьбе за справедливость по Юго-Западу. Картина примитивностью сюжета напоминает бездонные глубины комиксов, но все компенсируется импонирующей, динамичной режиссурой великого Пекинпа, чей стиль не спутать ни с чем. Боргнайн в роли коррумпированного взяточника-полицейского, которому "шоферня" дала кличку "Медведь". Доп. информация: В моментах - где отсутствовал перевод - вклеил Многоголосый перевод от ОРТ (Полный перевод)
Удалены допы, субтитры, звук перекодировал из 5.1 в 2.0(стерео) - видео мной не пережималось - не знаю, как раньше т.к. фильм у меня уже был без меню - анимированное меню скачал с раздачи DVD9(где перевода не хватает на пол фильма)https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=201666 Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR, Bit rate 5588 Kbps Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbps, English (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbps
Дубляжа нет на 11.29-11.49 мин., 13.-13.40, 15.40-25.54, 39.10-42.50, 50.00-51.25, 52.40-53.20, 1.00.15- 1.16.28, 1.33.30- 1.35.40, 1.39.10-1.43.
В эти места вклеил Многоголосый перевод от ОРТ (Полный перевод) Торрент заменил 24.09.2008 Вот ещё один старенький фильм на тему полицейских - только в нем вместо машины - танк.
Танк / Tank, Год выпуска: 1984
Продолжительность: 01:53:02
В ролях: Джеймс Гарнер, Ширли Джонс, Си Томас Хауэлл, Марк Херриер, Сэнди Уорд, Дженили Харрисон, Джеймс Кромвелл, Дорина Хейрвуд Описание: Сержант Зак Карей не терпел несправедливости. Именно поэтому он ударил полицейского, который грубо обошелся с проституткой Сарой. Местный шериф решил проучить Зака и состряпал ложное обвинение в отношении его сына Билли. Чтобы освободить Билли, Зак вместе с Сарой вламывается на территорию тюрьмы на собственном танке "Шерман"времен Второй мировой войны. Ну папаша и задал им жару. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=723471
grom_bg я нашел косяк с переводом время точно не скажу тк пользуюсь не стандартным плеером .. ну так вот ...сцена где репортер (подъехал к ним на машине ) берет интервью у колонны там перевода ваще нет ((.. проверь мож я и ошибаюсь
grom_bg я нашел косяк с переводом время точно не скажу тк пользуюсь не стандартным плеером .. ну так вот ...сцена где репортер (подъехал к ним на машине ) берет интервью у колонны там перевода ваще нет ((.. проверь мож я и ошибаюсь
Согласен, там перевода нет минуты или двух. Но фильм отличный! Спасибо релизеру!
grom_bg я нашел косяк с переводом время точно не скажу тк пользуюсь не стандартным плеером .. ну так вот ...сцена где репортер (подъехал к ним на машине ) берет интервью у колонны там перевода ваще нет ((.. проверь мож я и ошибаюсь
Посмотрел - точно нет перевода на 01:01:15 - 01:03:40 - у меня на дорожке с одноголосым тоже его нет - так-что звиняйте.
Может у кого есть другая одноголосая дорога, где этот момент переведен - стукните в ЛС - вставлю кусок.
Как на форуме писали этого куска просто не было в СССР.
Опять дубляж, это плохо. На самом деле был неплохой закадровый перевод канала НТВ, показывали с ним в году 1997 по ТВ, вот его бы найти. (Хотя я лично не люблю переводы с ТВ, сдесь можно сделать исключение).
Пасиб, пришлось попотеть чтоб найти, ибо сморел лет 8 назад, фильм понравился, но записан у мну был не сначало, вот название вспоминал. Ктонить может знает где саундтреки качнуть можно или просто их названия. Есчо раз пасибо=)
Блин ну и жо-па фильм суперский и качество а вот звук отстой - полный ,то Джигарханян озвучивает,то гундосый - жалко только время да и болванку!да и пол филма проподает звук!
Дубляжа нет на 10-12 мин., 13-13.40, 15.40-25.54, 39.10-42.50, 50.00-51.25, 52.40-53.20, 1.00.15- 1.16.35, 1.33.30- 1.35.40, 1.39.10-1.43.
В эти места вклеил одноголосый перевод - теперь вроде как на 99.9% переведен. нет перевода на 01:01:15 - 01:03:40 - у меня на дорожке с одноголосым тоже его нет(интервью журналиста у водителей).
Как на форуме писали этого куска просто не было в СССР.
Интервью с водителем?
какого именно интервью? Когда журналисты ехали на машине рядом с колонной?
или после-в палаточном городке?
grom_bg я нашел косяк с переводом время точно не скажу тк пользуюсь не стандартным плеером .. ну так вот ...сцена где репортер (подъехал к ним на машине ) берет интервью у колонны там перевода ваще нет ((.. проверь мож я и ошибаюсь
я так понял что именно этого куска фильма небыло в СССР.
А у меня на VHS есть значит у меня одна копия с этим переводом на весь бывший СССР
сделаю ка я захват с VHS. постараюсь в хорошем качестве.
Ксета еще не запиляная.
ТАм вроде полная версия фильма и переводы есть везде и ничего не вырезано.
Больше пока не качайте - перезалью фильм - Советский дубляж(в вырезанных в советском прокате сценах - Многоголосый перевод от ОРТ (Полный перевод) Перезалил.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
29.10.2008.Возможно буду ещё его перезалить - нашел его вроде как 16:9 - пока он ещё за деньги - через 14 дней - будет бесплатный - тогда скачаю - посмотрю качество(скринов у них нет)
Délka: 110 min.
Jazyk: eng/cz, 192 Kbps, stereo / 64,0 Kbps, mono
Titulky: no
Menu a bonusy: no
Bit rate: 4 243 Kbps
Nominal bit rate: 8 000 Kbps
Šířka: 720pixely
Výška: 576pixely
Poměr stran: 16/9
Frame rate: 25,000 fps
Standard: PAL Velikost:3.9 GiB
Меню, субтитров и бонусов нет - меню приклею отсюда.
Не буду врать, точно конечно уже не помню, но у меня такое ощущение что в советском прокате был этот кусок...
Точно не было! Как и того куска, когда один из водил демонстрирует свой зад в окошко. И вообще, в советском прокате фильм обстругали так, чтобы он получился просто развлекательный, без каких-либо намеков на серьезность.
Возможно буду ещё его перезалить - нашел его вроде как 16:9
PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Субтитры: Francais, Svenska, Norsk, Dansk, Suomi
4.33 Gb
Скрин с этой раздачи:Скрин другого DVD:
Какие будут предложения - есть смысл перезаливать???
,то Джигарханян озвучивает,то гундосый - жалко только время да и болванку!да и пол филма проподает звук! 
значит у меня одна копия с этим переводом на весь бывший СССР 
