pandoctor · 17-Июн-08 04:11(16 лет 7 месяцев назад, ред. 08-Ноя-10 19:26)
Ты только люби/ Tylko mnie kochaj Год выпуска: 2006 Страна: Польша Жанр: Комедия/Мелодрама Продолжительность: 01:38:10 Перевод: Любительский (одноголосый) pandoctor Русские субтитры: нет Режиссер: Рышард Заторский / Ryszard Zatorski В ролях: Мацей Закосчельный (Михал)
Агнешка Гроховска (Юлия)
Агнешка Дыгант (Агата)
Юлия Врублевска (Михалина)
Доминика Клужняк (Луция)
Томаш Кароляк (Людвик)
Пшемыслав Садовский (офицер полиции)
Ян Фрыч (начальник)
Гражина Шаполовска (похитительница на «Крайслере»)
Марцин Босак (Антоний)
Войцех Соляж (Ромео)
Бартош Жуковский (дежурный полицейский) Описание: У архитектора Михала, преуспевающего бизнесмена, хозяина архитектурной фирмы, есть, кажется, всё: доходная работа, хорошая квартира в центре Варшавы, современная машина, деньги, молодость, внимание женщин… Но жизнь Михала пуста. Привычные пробежки трусцой по утрам, одинокие вечера наедине с телевизором, похожие друг на друга рабочие дни в архитектурном бюро, дежурный секс с партнершей по бизнесу («без всяких обязательств») с равнодушными поцелуями… в общественном туалете. Но вот в бюро появляется новенькая сотрудница Юлия, и Михал обращает на неё внимание («Скажите, где я вас видел?»). А потом в дом к Михалу приходит незнакомая семилетняя девочка и заявляет, что он – её папа… Доп. информация: Ещё одна добрая любовная сказка от Рышарда Заторского («Никогда в жизни», «Дежа вю», «Матери, жёны и любовницы», «Л. как любовь», «Любовные истории», «Почему бы и нет!» https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=730127 и др.). Фильм «Ты только люби» оказался главным хитом польского кинопроката 2006 года, за это создатели фильма получили приз – Янтарного Льва (по некоторым данным, фильм посмотрел каждый 20-й житель Польши). Несмотря на упреки критиков в том, что режиссер воспользовался неправдоподобным сюжетом и запрещенными «мелодраматическими» приемами, и несмотря на ворчание некоторых польских зрителей ("Опять кино про богатеньких"), фильм по-прежнему пользуется большой популярностью, и ничего в этом удивительного нет: «при всей своей наивности комедия Р. Заторского предлагает зрителям то, что они от комедии и ждут – отдых от серой и печальной действительности» (написано в одной из рецензий). Юле Врублевской, исполнительнице роли Михалины, сегодня всего лишь 10 лет (а во время съёмок картины ей было 7-8). Несмотря на столь юный возраст, она уже снялась в шести фильмах. А роль Михала была написана специально для популярного польского актера Мацея Закосчельного.
К фильму удачно подобрана музыка. Тексты песен иронично и своеобразно комментируют происходящее. Диск с саундтреком этого фильма (песни исполняют Кася Ковальска, Гойя, Ямал, К. Кильянский, Рой Орбисон, Джеймс Блант) пользуется спросом у меломанов. Сэмпл фильмаhttp://www.keepmyfile.com/download/2212282260405 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MPEG Audio Видео: 608x352 (1.73:1), 25 fps, XviD build 47 ~868 kbps avg, 0.16 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Да, неплохо было бы найти. Хорошо бы вообще как-то объединить усилия тех, кто ищет в Сети и переводит редкое европейское кино (напр., польское, румынское, чешское, шведское...). На какой-нибудь странице, например, открыть тему - для инофрмации о новинках из этой области. А то ведь весь трекер, а тем более весь Интернет не перероешь. Можно было бы хоть сюда сваливать информацию о новых кинопоступлениях из бывшего "соцлагеря", как мы собираем инфу о "демократской" (т.е. бывшей социалистической) поп- и рок-музыке на одной из страниц этого сайта (см. здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=698239 ). К сожалению, европейское кино для нас, как правило, закрыто: в кинотеатрах сплошной Голливуд. Тоже неплохо... не почему же так однобоко?
Pan Doctor!
Огромный респект за усилия!
Считаю, что польский кинематограф - один из лучших в Европе (из стран бывшего соцлагеря).
А музыка Польшы столь мелодична, что трудно найти что-то подобное из всего обилия современной эстрады.
И вообще европейское кино значительно отличается в лучшую сторону от американской кино-жевачки.
Поэтому нам так близки фильмы с Ришаром и Депардье, Бурвилем и Де Фюнесом, классические английские ленты. Но европейского кино действительно очень мало на российском рынке. Удачи в трудах!
Чем смогу - помогу! Хотя бы с раздачами... С нетерпением ждем новых фильмов и музыки.
С уважением.
Поддерживаю предложение об объединении в один топик фильмов бывших соцстран (Болгарии, Венгрии, Польши, Югославии...) Поскольку много фильмов пропущено, мы просто захлестнуты Голливудом, и очень хорошо что есть ещё энтузиасты, которые доносят до нас великолепные фильмы...
Спасибо за релиз, смотрел на польском, понравилось...
Unveless, спасибо за поддержку. Мне кажетсся это разумным - объединить кино бывших соцстран в одну тему. Ну есть же у нас раздел "Азиатские фильмы", так почему бы не сделать аналогичный - "Кино соцстран"? Unveless, если Вы знаете польский, так может быть присоединитесь к этой почетной мисии - к поиску редких польских фильмов с переводом (а может быть и сами начнете переводить)?
Занимаюсь этим по мере возможности и времени. Хотя основной язык для меня - болгарский... Но у них там тоже свои изюминки есть, надо только копнуть поглубже...
Кстати, обратите внимание на Rh+ https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=928092 может понравится, если не смотрели...
Конечно не видел! Спасибо. Обязательно скачаю, вот только доберусь домой.
Анна Пшибыльска - в Польше, кажется, одна из первых звезд кино. А у нас её почти не знают. Если не ошибаюсь, она в фильме "Почему бы и нет!" снималась.
А может что-то ещё такое есть на примете? (венгерское, польское, румынское, хорватское, чешское и т.п.) А болгарское кино совсем не знаю.
Последнее, что помню - "Что может быть лучше плохой погоды?", "Большая скука", "Господин Никто"...
Вот, посмотрите https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=908314 Прекрасный болгарский фильм, из последних... Постараюсь в скором времени выложить "Вчера", тоже неплохой болгарский фильм. Хотя меня честно говоря больше интересует период 1990-2008 года в кинематографе этих стран, особенно Польша, Югославия, отчасти Венгрия и Чехия. Сейчас скачиваю Rengeteg, говорят, неплохой венгерский фильм 2006 года, потом возьмусь за озвучку...
Как раз сегодня я этих Шивачек и обнаружил. Уже скачал, обязательно посмотрю. А "Вчера"... помнится, был польский фильм, "Yesterday". Нигде пока не могу его найти. Ещё был когда-то такой фильм - назывался "Как это произошло?", тоже не могу найти, а воспоминание смутно-приятное.
Большое спасибо за фильм. Искала Амаркорд Ф. Феллини и случайно наткнулась, а кино («Ты только люби», хотя и Феллини не плох) просто замечательное не часто такое встретишь.
Спасибо большое! Я в предвкушении вечера, когда устроюсь перед телевизором и и включу фильм. Надеюсь, он понравится так же, как и "Разговоры ночи". А может еще чего-нибудь подкинете? Извините за нахальство. А саундтрек, который вы мне подкинули (к "разговорам") уже неделю не отпускает не только меня, но и моих сотрудниц, сотрудников. Спасибо и от них Вам тоже!
А здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=669278 свежий российский фильм примерно про то же, что и этот польский: почти такая же завязка-интрига-развязка... И снято, в общем-то, в похожем настроении.
Звук в формате AC3 у меня почему-то не пошел, пришлось переделывать звук в MP3. Надеюсь, всё слышно. 
